Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безвизовият режим на пътуване и улесненият достъп до Шенгенското пространство може също така да засилят мобилността на организираните престъпни групи и отделни престъпници, като се премахне филтърът, който понастоящем се осигурява от изискването за притежаване на виза, и като им се даде възможност след влизането им в Шенгенското пространство, да преминават от една държава в друга без граничен контрол.
Czech[cs]
Bezvízový styk a snadnější přístup do schengenského prostoru by rovněž mohly zvýšit mobilitu organizovaných zločineckých skupin a individuálních pachatelů – zrušením vízové povinnosti se totiž odstraní filtr, který tato povinnost v současné době zajišťuje – a umožnit jim po vstupu do schengenského prostoru přechody z jedné země do druhé bez hraniční kontroly.
Danish[da]
Visumfri indrejse og lettere adgang til Schengenområdet kan også gøre organiserede kriminelle grupper og individuelle kriminelle mere mobile ved at fjerne det filter, som visumpligten på nuværende tidspunkt udgør, og ved at give dem mulighed for, når de først befinder sig i Schengenområdet, at rejse mellem landene uden grænsekontrol.
German[de]
Visumfreies Reisen und ein leichterer Zugang zum Schengen-Raum könnte auch die Mobilität von OK-Gruppierungen und einzelnen Kriminellen erhöhen, da der derzeitige Filter der Visumpflicht wegfällt und sie nach der Einreise in den Schengen-Raum ohne Grenzkontrollen von einem Land in ein anderes gelangen können.
Greek[el]
Η δυνατότητα μετακίνησης χωρίς υποχρέωση θεώρησης και η ευκολότερη πρόσβαση στον χώρο Σένγκεν θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει την κινητικότητα των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος και των μεμονωμένων εγκληματιών εξουδετερώνοντας το φίλτρο που παρέχει επί του παρόντος η υποχρέωση θεώρησης και επιτρέποντάς τους, εφόσον εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν, να περάσουν από τη μια χώρα στην άλλη χωρίς να υποβληθούν σε συνοριακό έλεγχο.
English[en]
Visa-free travel and easier access to the Schengen area could also enhance the mobility of OCGs and individual criminals by eliminating the filter that the visa obligation currently provides and by enabling them, once in the Schengen area, to pass from one country to another without going through border controls.
Spanish[es]
La posibilidad de viajar sin visado y el acceso más fácil al espacio Schengen también podrían reforzar la movilidad de los grupos de delincuencia organizada y de los delincuentes individuales al eliminar el filtro que la obligación de visado impone en la actualidad y al permitirles, una vez en el espacio Schengen, ir de un país a otro sin pasar controles fronterizos.
Estonian[et]
Viisavaba reisimine ja lihtsam sissepääs Schengeni alale võib suurendada ka organiseeritud kuritegelike rühmituste ja üksikute kurjategijate liikuvust, sest kaob praegu filtreerimist võimaldav viisakohustus ja kord juba Schengeni alale pääsenud isikud saavad liikuda ühest riigist teise ilma piirikontrolli läbimata.
Finnish[fi]
Viisumivapaa matkustaminen ja Schengen-alueelle pääsyn helpottuminen voivat lisätä myös järjestäytyneiden rikollisryhmien ja yksittäisten rikollisten liikkuvuutta. Ne poistavat viisumipakon synnyttämän suodattimen ja mahdollistavat sen, että Schengen-alueelle pääsyn jälkeen voi vapaasti siirtyä maasta toiseen ilman rajatarkastuksia.
French[fr]
La possibilité de voyager sans visa et d'accéder plus facilement à l’espace Schengen pourrait également accroître la mobilité des groupes criminels organisés et des criminels individuels en supprimant le filtre que constitue actuellement l’obligation de visa et en leur permettant, une fois dans l’espace Schengen, de passer d’un pays à l’autre sans être soumis à un contrôle aux frontières.
Croatian[hr]
Putovanjem bez vize i lakšim pristupom schengenskom prostoru mogla bi se također povećati mobilnost OKS-ova i kriminalaca pojedinaca uklanjanjem filtra koji uvođenje viza trenutačno osigurava i omogućujući im da, po ulasku u schengenski prostor, prelaze iz jedne zemlje u drugu bez prolaska kroz graničnu kontrolu.
Hungarian[hu]
A vízummentes utazás és a schengeni térség könnyebb elérhetősége fokozhatják a szervezett bűnözői csoportok és az egyéni bűnözők mobilitását is, hiszen megszűnne az a szűrő, amelyet jelenleg a vízumkötelezettség biztosít, és azok, akik már bejutottak a schengeni térségbe, határellenőrzés nélkül továbbléphetnének az egyik országból a másikba.
Italian[it]
Il regime di esenzione dal visto e un più facile accesso allo spazio Schengen potrebbero anche migliorare la mobilità dei singoli criminali e della criminalità organizzata, perché verrebbe meno il meccanismo di filtro che è attualmente garantito dall’obbligo del visto e perché i criminali, una volta giunti nello spazio Schengen, avrebbero la possibilità di spostarsi da un paese all’altro senza doversi sottoporre a controlli alle frontiere.
Lithuanian[lt]
Bevizis režimas ir geresnės galimybės patekti į Šengeno erdvę taip pat galėtų padidinti ONG ir pavienių nusikaltėlių judumą, nes būtų panaikintas filtras, kurį šiuo metu padeda užtikrinti reikalavimas turėti vizą, ir patekę į Šengeno erdvę jie galėtų keliauti iš vienos šalies į kitą be sienų kontrolės.
Latvian[lv]
Bezvīzu ceļošanas režīms un vieglāka ieceļošana Šengenas zonā varētu arī palielināt ONG un atsevišķu noziedznieku mobilitāti, jo izzudīs filtrs, ko pašlaik nodrošina vīzas prasība, un pēc minēto personu ierašanās Šengenas zonā tām pavērsies iespēja ceļot no valsts uz valsti bez vajadzības šķērsot robežkontroles punktus.
Maltese[mt]
L-ivvjaġġar mingħajr viża u aċċess iktar faċli għaż-żona ta’ Schengen jistgħu jtejjbu wkoll il-mobilità tal-GKOs u ta' kriminali individwali billi jeliminaw il-filtru li bħalissa jipprovdi l-obbligu tal-viża u billi jippermettulhom, li ladarba fiż-żona Schengen, jgħaddu minn pajjiż għal ieħor mingħajr ma jgħaddu minn kontrolli fuq il-fruntieri.
Dutch[nl]
Visumvrij reizen en gemakkelijker toegang tot het Schengengebied zouden ook de mobiliteit van GCG's en individuele criminelen kunnen vergroten doordat het filter dat de visumplicht momenteel vormt, wegvalt en de betrokkenen na aankomst in het Schengengebied zonder grenscontroles van het ene naar het andere land kunnen reizen.
Polish[pl]
Ruch bezwizowy i łatwiejszy dostęp do strefy Schengen mogą również zwiększyć mobilność zorganizowanych grup przestępczych i indywidualnych przestępców przez wyeliminowanie filtra, jaki zapewnia obecnie obowiązek wizowy, i przez umożliwienie im, po wjeździe do strefy Schengen, przemieszczanie się z jednego kraju do drugiego bez kontroli granicznych.
Portuguese[pt]
A isenção de visto e o acesso mais fácil ao espaço Schengen também podem aumentar a mobilidade dos grupos de criminalidade organizada e de criminosos individuais, pois é suprimido o filtro atualmente proporcionado pela obrigação de visto, permitindo-lhes, uma vez no espaço Schengen, passar de um país para outro sem serem submetidos a controlos nas fronteiras.
Romanian[ro]
De asemenea, posibilitatea de a călători fără viză și accesul mai ușor la spațiul Schengen ar putea spori mobilitatea grupurilor infracționale organizate și a infractorilor individuali prin eliminarea filtrului pe care îl constituie în prezent obligativitatea vizei și prin posibilitatea ca, odată intrate în spațiul Schengen, astfel de grupuri să treacă dintr-o țară în alta fără a face obiectul controalelor la frontieră.
Slovak[sk]
Bezvízový styk a ľahší prístup do schengenského priestoru by takisto mohli zvýšiť mobilitu OZS a jednotlivých zločincov odstránením filtra, ktorý v súčasnosti poskytuje vízová povinnosť, ako aj tým, že sa im umožní, aby po vstupe do schengenského priestoru prechádzali z jednej krajiny do druhej bez toho, aby sa museli podrobiť hraničným kontrolám.
Slovenian[sl]
Zaradi potovanja brez vizumov in lažjega dostopa do schengenskega območja bi se lahko izboljšala tudi mobilnost organiziranih kriminalnih združb in posameznih storilcev kaznivih dejanj z odpravo filtra, ki ga trenutno zagotavlja vizumska obveznost, ter s tem, da bi jim bilo po vstopu v schengensko območje omogočeno prehajanje iz ene države v drugo brez mejnih kontrol.
Swedish[sv]
Viseringsfrihet och enklare inresa till Schengenområdet skulle också kunna öka rörligheten för organiserade brottsliga sammanslutningar och enskilda brottslingar genom att eliminera det filter som viseringskravet i dag utgör och göra det möjligt för dem att, när de väl befinner sig i Schengenområdet, resa från ett land till ett annat utan att genomgå gränskontroller.