Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n tydperk van “tweeduisend-driehonderd aande en môres”, sê die engeleboodskapper, “sal die heiligdom in sy regte staat herstel word”, of “seëvier”.—Daniël 8:13, 14; The New English Bible.
Amharic[am]
መልእክተኛው መልአክ እንዳለው “ከሁለት ሺህ ሦስት መቶ ማታና ጠዋት በኋላ ቅዱሱ ስፍራ ወደ ትክክለኛው ሁኔታ ይመለሳል።”—ዳንኤል 8:13, 14፤ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል
Arabic[ar]
فقد قال الرسول الملائكي انه بعد فترة «الفين وثلاث مئة صباح ومساء»، «يتبرأ القدس [‹يُرَدّ الى حالته الصحيحة›، عج]»، او «يخرج منتصرا». — دانيال ٨: ١٣، ١٤؛ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد.
Bemba[bem]
Iyi nkombe malaika yatile pa numa ya “nshita amakana yabili ne myanda itatu [2,300] isha cungulo no lucelo; e lyo umwashila mukalungamikwa,” nelyo “ukucimfya.”—Daniele 8:13, 14; The New English Bible.
Bulgarian[bg]
След един период от „две хиляди и триста денонощия“, казва ангелът пратеник, „светилището ще се очисти“, или „ще се окаже победоносно“. — Даниил 8:13, 14, „Нова английска Библия“.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka yugtong “duha ka libo tulo ka gatos ka gabii ug buntag,” matod sa manulondang mensahero, “ang balaang dapit ipahiuli gayod ngadto sa iyang hustong kahimtang,” o “mogulang mananaog.” —Daniel 8: 13, 14; The New English Bible.
Czech[cs]
Po uplynutí období „dvou tisíc tří set večerů a jiter,“ říká andělský posel, „svaté místo jistě bude uvedeno do svého správného stavu“, neboli „vyjde vítězně“. (Daniel 8:13, 14; The New English Bible)
Danish[da]
Efter en periode på „to tusind og tre hundrede aftener og morgener,“ siger engelen, „skal helligdommen bringes tilbage til sin rette tilstand“ eller „stå som den sejrende“. — Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
German[de]
Nach einer Zeitspanne von „zweitausenddreihundert Abenden und Morgen“ wird, wie der Engelbote erklärt, „die heilige Stätte . . . gewiß in ihren rechten Zustand gebracht werden“ oder „siegreich hervorgehen“ (Daniel 8:13, 14; The New English Bible).
Ewe[ee]
Mawudɔla si wodɔ la gblɔ be le “fiẽ kple ŋdi akpe eve alafa etɔ̃” megbe la, “woagaɖo kɔkɔeƒe la te,” alo “akpɔ aʋadziɖuɖu.”—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Greek[el]
Ύστερα από «δύο χιλιάδες τριακόσια βράδια και πρωινά», λέει ο άγγελος που δίνει τις πληροφορίες, «ο άγιος τόπος θα φερθεί οπωσδήποτε στη δικαιωματική του κατάσταση», ή αλλιώς «θα αναδυθεί νικηφόρος».—Δανιήλ 8:13, 14· Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
After a period of “two thousand three hundred evenings and mornings,” says the angelic messenger, “the holy place will certainly be brought into its right condition,” or “shall emerge victorious.”—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Spanish[es]
Tras un período de “dos mil trescientas tardes y mañanas —dice el mensajero angélico— [...] el lugar santo ciertamente será llevado a su condición correcta”, o, según la versión de Moisés Katznelson, “será victorioso” (Daniel 8:13, 14).
Estonian[et]
Kui on möödunud ”kaks tuhat kolmsada õhtut-hommikut”, ütleb inglist sõnumitooja, ”siis saab pühamu taas oma õiguse [”õigesse seisukorda”, UM]” või ”väljub võitjana” (Taaniel 8:13, 14; The New English Bible).
Persian[fa]
فرشتهٔ پیامآور میگوید که پس از مدت «دو هزار و سیصد شام و صبح . . . آنگاه مَقْدَس تطهیر خواهد شد،» یا به عبارت دیگر «احیاء خواهد شد.» — دانیال ۸:۱۳، ۱۴؛ ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
”Kahdentuhannen kolmensadan illan ja aamun” ajanjakson jälkeen, sanoo enkelisanansaattaja, ”pyhä paikka saatetaan oikeaan tilaansa” eli se ”selviytyy voittajana” (Daniel 8:13, 14; The New English Bible).
French[fr]
Après une période de “ deux mille trois cents soirs et matins, dit le messager angélique, à coup sûr, le lieu saint sera établi dans sa vraie condition ”, ou “ sera justifié ”. — Daniel 8:13, 14 ; Bible de Chouraqui.
Ga[gaa]
Yɛ be kpalaŋŋ ni ji “jenamɔi kɛ jetsɛremɔi akpei enyɔ kɛ ohai etɛ” sɛɛ lɛ, ŋwɛibɔfo ni atsu lɛ lɛ kɛɛ akɛ, “akɛ hé krɔŋkrɔŋ lɛ aaaba eshihilɛ ni ja lɛ mli,” loo “eeeje kpo akɛ kunimyelɔ.” —Daniel 8: 13, 14; The New English Bible.
Gun[guw]
Wẹnsagun Angẹli tọn lọ dọ dọ to ojlẹ “[whèjai po afọnnu fọtọ́n awe e lán fọde-kanweko lẹ po godo, fiwiwe lọ na yin hinhẹnwa ninọmẹ dagbe etọn mẹ dandan, NW ]” kavi “na lẹzun awhàngbatọ.”—Daniẹli 8:13, 14; The New English Bible.
Hindi[hi]
क्योंकि स्वर्गदूत कहता है कि ‘दो हजार तीन सौ बार सांझ और सवेरा होने के बाद’ “पवित्रस्थान शुद्ध [“पुनः प्रतिष्ठित,” NHT] किया जाएगा” या “उसकी जीत होगी।”—दानिय्येल 8:13, 14; द न्यू इंगलिश बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang panahon nga “duha ka libo kag tatlo ka gatos ka gab-i kag aga,” siling sang anghel nga mensahero, “ang balaan nga duog pat-od nga dalhon sa husto nga kahimtangan sini,” ukon “magadaug.”—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Croatian[hr]
Nakon perioda od “dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara”, kaže anđeoski glasnik, “sveto mjesto sigurno će biti dovedeno u svoje ispravno stanje”, ili “izaći će kao pobjednik” (Danijel 8:13, 14; NS; The New English Bible).
Hungarian[hu]
Az angyali követ azt mondja, hogy egy „kétezer-háromszáz estéig és reggelig” tartó időszak után „a szent helyet bizonyosan helyes állapotába hozzák”, vagyis „győztesen kerül ki” (Dániel 8:13, 14, NW; The New English Bible).
Indonesian[id]
Setelah periode ”dua ribu tiga ratus petang dan pagi”, kata malaikat-utusan itu, ”tempat kudus pasti akan dikembalikan ke keadaannya yang benar”, atau ”akan tampil berkemenangan”.—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Igbo[ig]
Mgbe “puku ụbọchị abụọ na narị atọ” gasịrị, ka mmụọ ozi ahụ na-ekwu, “a ga-eweta ebe nsọ ahụ n’ezi ọnọdụ ya n’ezie,” ma ọ bụ ọ “ga-enwe mmeri.”—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Icelandic[is]
Eftir ‚tvö þúsund og þrjú hundruð kveld og morgna,‘ segir engillinn, „þá mun helgidómurinn aftur verða kominn í samt lag,“ eða „vera sigursæll.“ — Daníel 8: 13, 14; The New English Bible.
Italian[it]
Dopo un periodo di “duemilatrecento sere e mattine”, dice il messaggero angelico, “il luogo santo sarà certamente portato alla condizione giusta” o “emergerà vittorioso”. — Daniele 8:13, 14; The New English Bible.
Georgian[ka]
ანგელოზის სიტყვების თანახმად, „ორიათას სამასი საღამოსა და დილის“ შემდეგ ‘საწმიდარი უნდა განწმედილიყო’ ანუ, „ახალი ინგლისური ბიბლიის“ მიხედვით, მას „გამარჯვება უნდა მოეპოვებინა“ (დანიელი 8:13, 14, The New English Bible).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa “amakya n’amawungeera enkumi bbiri mu bisatu,” bw’atyo malayika eyatumibwa bw’ayogera, “awatukuvu ne walyoka walongoosebwa,” oba “ne wawangula.”—Danyeri 8:13, 14; The New English Bible.
Lingala[ln]
Nsima ya eleko ya ‘mikolo nkóto mibale na nkama misato,’ anzelu motindami alobaki ete, “esika ya bulɛɛ ekozongisama lokola ezalaki liboso” to “ekolonga.” —Danyele 8:13, 14; The New English Bible.
Lozi[loz]
Numwana wa lingeloi y’o u bulela kuli, hamulaho wa linako za “manzibwana ni za kakusasana ze kuma fa 2,300,” “Ndu ye kenile kiha i ka keniswa,” kamba ku “zuswa.”—Daniele 8:13, 14; Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
Siųstasis angelas sako, kad po „dviejų tūkstančių trijų šimtų vakarų ir rytmečių... šventovė bus apvalyta [„šventovei bus sugrąžinta gera būklė“, NW]“, kitaip tariant, ji „pasirodys nugalėtoja“ (Danieliaus 8:13, 14; 8:14, The New English Bible).
Malagasy[mg]
Rehefa afaka “telon-jato sy roa arivo andro”, hoy ilay anjely mpitondra hafatra, “dia amin’izay vao hodiovina ny fitoerana masina”, na hoe “hivoaka ho mpandresy”. — Daniela 8:13, 14; The New English Bible.
Macedonian[mk]
После период од „две илјади и триста вечери и утрини“, вели ангелскиот гласник, „светилиштето ќе се очисти [ќе се врати во својата исправна состојба, NW]“ или „ќе излезе како победник“ (Даниел 8:13, 14, The New English Bible).
Malayalam[ml]
“രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറു സന്ധ്യകളും പകലുകളും” വരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിനു ശേഷം “വിശുദ്ധ സ്ഥലം അതിന്റെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലേക്കു തീർച്ചയായും വരുത്തപ്പെടും” അഥവാ “വിജയം വരിക്കും” എന്ന് ദൂത സന്ദേശവാഹകൻ പറയുന്നു.—ദാനീയേൽ 8:13, 14; ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ.
Norwegian[nb]
Etter en periode på «to tusen tre hundre kvelder og morgener,» sier engelen, skal «det hellige sted . . . visselig bli brakt i sin rette tilstand», eller «stå seierrikt fram» (The New English Bible). — Daniel 8: 13, 14.
Nepali[ne]
सन्देशवाहक स्वर्गदूत यसो भन्छन्, “दुई हजार तीन सय साँझ र बिहान” बितिसकेपछि “पवित्रस्थानलाई उचित स्थानमा ल्याइनेछ” वा “विजयी हुनेछ।”—दानियल ८:१३, १४; द न्यु इंग्लिश बाइबल।
Dutch[nl]
Na een periode van „tweeduizend driehonderd avonden en morgens”, luidt de boodschap van de engel, ’zal de heilige plaats stellig in haar juiste toestand worden gebracht’, of ’zegevierend te voorschijn komen’. — Daniël 8:13, 14, The New English Bible.
Nyanja[ny]
Mngeloyo akuti: “Mpaka masiku zikwi ziŵiri mphambu mazana atatu [2,300] usana ndi usiku; pamenepo malo opatulika adzayesedwa olungama,” kapena kuti “adzapambana.”—Danieli 8:13, 14; The New English Bible.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੰਝ ਸਵੇਰਾਂ” ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਸੁੱਚਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ,” ਜਾਂ ਉਸ “ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ।”—ਦਾਨੀਏਲ 8:13, 14; ਦ ਨਿਊ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ.
Papiamento[pap]
Segun e mensahero angelical, despues di un periodo di “dos mil treshen anochi i mainta . . . lo hiba e lugá santu na su condicion corecto,” of, segun The New English Bible, lo e “sali victorioso.”—Daniel 8:13, 14.
Polish[pl]
Po upływie „dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków” — jak wyjaśnia anielski posłaniec — „święte miejsce zostanie doprowadzone do właściwego stanu”, inaczej mówiąc „odniesie zwycięstwo” (Daniela 8:13, 14, The New English Bible).
Portuguese[pt]
Depois dum período de “duas mil e trezentas noitinhas e manhãs”, diz o mensageiro angélico, “o lugar santo certamente será levado à sua condição correta”, ou “sairá vitorioso”. — Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Romanian[ro]
După o perioadă de „două mii trei sute de seri şi dimineţi“, spune mesagerul îngeresc, „locul sfânt va fi, cu siguranţă, adus la o stare corectă“ (NW), sau „va trebui să iasă victorios“. — Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Russian[ru]
Ангел-посланник говорит, что после периода в «две тысячи триста вечеров и утр» «святилище очистится» (Даниил 8:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa y’umumarayika ivuga ko nyuma y’ “iminsi ibihumbi bibiri na magana atatu uko bukeye bukira,” ari bwo “ubuturo bwera buzabon[a] kwezwa,” mu yandi magambo ko “buzatsinda.” —Daniyeli 8:13, 14; The New English Bible.
Slovak[sk]
Anjelský posol hovorí, že po období „dvoch tisíc tristo večerov a rán“ „sväté miesto bude istotne uvedené do svojho správneho stavu“ čiže „ukáže sa ako víťazné“. — Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Slovenian[sl]
Po preteku »dva tisoč tristo večerov in juter«, pravi angelski sel, »bo svetišče očiščeno [sveti kraj povrnjen v svoje pravo stanje, NW]« oziroma »bo izšlo zmagovito« (The New English Bible). (Daniel 8:13, 14)
Samoan[sm]
Na faapea mai le agelu avefeʻau, pe a mavae le vaitaimi o “afiafi ma taeao e lua afe ma le tolu o selau,” ona “faapaiaina ai lea o le malumalu” po “o le a mānu aʻe i se tulaga e faasilisilia.”—Tanielu 8:13, 14; The New English Bible.
Shona[sn]
Pashure penguva ye“madekwana namangwanani ane zviuru zviviri namazana matatu,” inodaro nhume yengirozi, “ipapo nzvimbo tsvene ichanatswa,” kana kuti “ichabudirira.”—Dhanieri 8:13, 14; The New English Bible.
Albanian[sq]
Pas një periudhe prej «dy mijë e treqind mbrëmjesh dhe mëngjesesh,— thotë lajmëtari engjëllor,—vendi i shenjtë do të çohet me siguri në gjendjen e tij të duhur» ose «do të dalë fitimtar».—Danieli 8:13, 14, The New English Bible.
Serbian[sr]
Nakon perioda od „dve hiljade i tri stotine večeri i jutra“, kaže anđeoski glasnik, „sveto mesto će se dovesti u svoje ispravno stanje“, ili „izaći kao pobednik“ (Danilo 8:13, 14, The New English Bible).
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten fu „tu dusun dri hondro neti nanga mamanten”, a boskopuman di de wan engel e taki, „seiker den sa tyari a santapresi kon na ini en yoisti situwâsi” noso „sa opo kon leki winiman”. —Danièl 8:13, 14; The New English Bible.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a “lishoalane le linako tsa hoseng tse likete tse peli le makholo a mararo,” kamoo lengeloi la lenģosa le bolelang kateng, “sebaka se halalelang se tla tlisoa boemong ba sona bo nepahetseng,” kapa “se tla hlaha se hlōtse.”—Daniele 8:13, 14; The New English Bible.
Swedish[sv]
Efter en period av ”två tusen tre hundra kvällar och morgnar”, säger ängeln, skall ”den heliga platsen ... sannerligen föras in i sitt rätta tillstånd [”gå ut segrande”, The New English Bible]”. — Daniel 8:13, 14.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha “jioni na asubuhi elfu mbili na mia tatu,” asema malaika mjumbe, ‘patakatifu patatakaswa,’ au “patashinda.”—Danieli 8:13, 14; The New English Bible.
Tamil[ta]
‘இரண்டாயிரத்து முந்நூறு இராப்பகலுக்குப்பின்’ ‘பரிசுத்த ஸ்தலம் அதற்குரிய சரியான நிலைமைக்கு வரும்,’ அல்லது “ஜெயங்கொண்டு எழும்” (த நியூ இங்லிஷ் பைபிள்) என தேவதூதர் சொல்கிறார். —தானியேல் 8:13, 14, தி. மொ.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ผู้ ส่ง ข่าว กล่าว ว่า หลัง จาก ช่วง เวลา “สอง พัน สาม ร้อย เวลา เย็น และ เวลา เช้า; และ สถาน บริสุทธิ์ จะ ถูก นํา เข้า สู่ สภาพ อัน ถูก ต้อง อย่าง แน่นอน” หรือ “จะ ปรากฏ ว่า ได้ ชัย ชนะ.”—ดานิเอล 8:13, 14; เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang yugto ng “dalawang libo at tatlong daang gabi at umaga,” sabi ng mensaherong anghel, “ang dakong banal ay tiyak na dadalhin sa tamang kalagayan nito,” o “magtatagumpay.” —Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Tswana[tn]
Morago ga lobaka lwa “maitsebowa le meso e le 2 300,” go rialo morongwa wa moengele, “felo ga boitshepo go tlaa ntlafadiwa,” kana “go tla tswa go fentse.”—Daniele 8:13, 14; The New English Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo ulaamba, kwaakwiinda mazuba aali “zyuulu zyobile amya[a]nda yotatwe, mangolezya acifumo, lino cikombelo ciyoosalazigwa,” naa “ciyoozunda.”—Daniele 8:13, 14; The New English Bible.
Turkish[tr]
Haberci melek “iki bin üç yüz akşamla sabah” süren bir dönemden sonra ‘mukaddes yerin mutlaka doğru durumuna getirileceğini’ ya da ‘zafer kazanacağını’ söyler.—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nguva ya “madyambu ni mixo ya 2 300,” hi ku vula ka ntsumi leyi rhumiweke, “ndhawu yo kwetsima kunene yi ta va exiyin’weni xa yona lexi lulameke,” kumbe “yi ta hlula.”—Daniyele 8:13, 14; The New English Bible.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no ka sɛ: “Anadwofa ne anɔpa mpennu ahasa” betwam “ansa na wɔayɛ kronkronbea hɔ yiye” anaasɛ “adi nkonim.”—Daniel 8:13, 14; The New English Bible.
Ukrainian[uk]
За словами ангела-посланця, після «двох тисяч і трьох сотень вечорів-ранків... буде визнана очищеною святиня [«святе місце буде конче приведене у свій належний стан», НС]», або, згідно з «Новою англійською Біблією», «вийде переможцем» (Даниїла 8:13, 14).
Urdu[ur]
ملکوتی پیامبر بیان کرتا ہے کہ ”دو ہزار تین سو صبحوشام“ کی وقتی مدت کے بعد، ”مقدِس پاک کیا جائیگا“ یا ”فتح حاصل کریگا۔“—دانیایل ۸:۱۳، ۱۴؛ دی نیو انگلش بائبل۔
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian là “hai ngàn ba trăm buổi chiều và buổi mai” như thiên sứ cho biết, “nơi thánh sẽ được thanh-sạch” hay “được phục hồi”.—Đa-ni-ên 8:13, 14, Nguyễn thế Thuấn.
Xhosa[xh]
Ingelosi ithi emva ‘kweengokuhlwa neentsasa ezingamawaka amabini anamakhulu amathathu, indawo engcwele ngokuqinisekileyo iya kubuyiselwa kwimeko yayo elungileyo,’ okanye “iya koyisa.”—Daniyeli 8:13, 14; The New English Bible.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì òjíṣẹ́ náà sọ pé lẹ́yìn sáà “ẹ̀ẹ́dégbèjìlá alẹ́ àti òwúrọ̀ . . . a óò mú ibi mímọ́ náà wá sí ipò rẹ̀ tí ó tọ́,” tàbí pé “yóò ṣẹ́gun.”—Dáníẹ́lì 8:13, 14; The New English Bible.
Zulu[zu]
Ngemva ‘kokuhlwa nokusa okuyizinkulungwane ezimbili namakhulu amathathu,’ kusho isithunywa esiyingelosi, “indawo engcwele iyobuyiselwa esimweni sayo esifanele,” noma “iyonqoba.”—Daniyeli 8:13, 14; The New English Bible.