Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الوضع على الأرض ما زال يهيمن عليه التنافس بين الأطراف الرئيسية، ولا سيما بين الجماعات المرتبطة بالصدريين والمجلس الأعلى الإسلامي العراقي وحزب الفضيلة.
English[en]
However, the ground situation in Basra is still dominated by rivalry among key parties, mainly groups affiliated with Sadrists, the Supreme Iraqi Islamic Council and Fadhila.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación sobre el terreno en Basora todavía está dominada por la rivalidad entre los principales partidos, sobre todo grupos afiliados a los sadristas, el Consejo Supremo Islámico Iraquí y Fadhila.
French[fr]
Mais la situation sur le terrain y reste dominée par les rivalités entre les principales parties en présence, essentiellement des groupes affiliés aux sadristes, au Conseil suprême islamique d’Iraq et au Parti Fadhila.
Russian[ru]
Несмотря на это, доминирующим фактором, определяющим непосредственную ситуацию в Басре, по‐прежнему остается соперничество между ключевыми сторонами, и прежде всего группами, связанными с ас-Садром, Высшим иракским исламским советом и партией «Фадхила».
Chinese[zh]
但是,各大派别,主要是从属萨德尔派别、伊拉克最高伊斯兰委员会和法迪拉党的各个派别之间的相互争斗,主导了巴士拉当地的局势。