Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولإجراء هذا الجزء من الدراسة، سيستخدم علماء الاحياء اجهزة متطورة للعثور على الانواع وتصويرها في محيطها الطبيعي، وذلك لأن خصائص البعض منها تتغير بشكل ملحوظ عندما يجري إصعادها الى سطح البحر.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kining malisod nga bahin sa pagsurbi sa salog sa dagat, gigamit sa mga biologo ang modernong mga himan aron makita ug maletratohan ang mga espisye diha sa natural nga nahimutangan niini, kay ang kinaiyahan sa ubang mga linalang mausab pag-ayo kon dad-on kini sa mabaw.
Czech[cs]
Pro tuto náročnou část výzkumného projektu biologové používají nejmodernější techniku, která jim umožňuje najít a fotografovat živočichy ve velkých hloubkách. Vzhled mnohých těchto tvorů se totiž významně změní, pokud jsou z hlubin vytaženi na hladinu.
Danish[da]
Til den vanskelige undersøgelse af havbunden bruger biologerne avancerede apparater for at finde og fotografere forskellige arter i deres naturlige omgivelser eftersom nogle af disse livsformer vil ændre udseende hvis de bliver taget op til overfladen.
German[de]
Weil sich manche Lebewesen merklich verändern, wenn sie an die Oberfläche gebracht werden, setzen die für diesen schwierigen Teil des Projekts zuständigen Biologen modernste Technik ein, um die Arten in ihrer natürlichen Umgebung zu lokalisieren und zu fotografieren.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτελεστεί αυτό το δύσκολο κομμάτι της απογραφής, οι βιολόγοι θα χρησιμοποιήσουν εξελιγμένες συσκευές για να εντοπίσουν και να φωτογραφίσουν τα είδη στο φυσικό τους χώρο, εφόσον τα χαρακτηριστικά μερικών από αυτές τις μορφές ζωής αλλάζουν αξιοσημείωτα όταν τα πλάσματα έρχονται στην επιφάνεια.
English[en]
To carry out this difficult part of the census, biologists will use sophisticated devices to locate and photograph species in their natural location, since the characteristics of some of these life forms change noticeably when the creatures are taken to the surface.
Spanish[es]
A fin de efectuar la difícil tarea de censar las formas de vida que lo habitan, estos biólogos emplean maquinaria muy avanzada para localizar y fotografiar diversas criaturas en su entorno natural, ya que las características de algunas de ellas varían notablemente cuando se las saca a la superficie.
Estonian[et]
Tegemist on raske ülesandega, mille teostamiseks kasutavad bioloogid keerulisi seadeldisi eesmärgiga leida eluvorme ning pildistada neid nende looduslikus keskkonnas, kuna mõningate süvamere olevuste omadused muutuvad märkimisväärselt, kui nad üles pinnakihtidesse tõstetakse.
Finnish[fi]
Biologit käyttävät tässä vaikeassa eliöiden laskentatehtävässä monimutkaisia laitteita, joiden avulla he pystyvät paikantamaan ja kuvaamaan lajeja niiden luonnollisessa elinympäristössä, koska joidenkin luontokappaleiden ominaispiirteet muuttuvat huomattavasti, kun eläimet nostetaan pintaan.
French[fr]
Afin d’effectuer un recensement dans cette partie difficilement accessible, les biologistes se serviront d’appareils sophistiqués qui leur permettront de localiser et de photographier les espèces dans leur environnement naturel. Ce détail est important, car certaines espèces changent considérablement de caractéristiques lorsqu’on les ramène à la surface.
Hebrew[he]
כדי לבצע חלק קשה זה של המִפקד, יסתייעו הביולוגים בציוד מורכב כדי לאתר ולצלם מינים בסביבתם הטבעית, שכן המאפיינים של כמה מיצורים אלה משתנים במידה ניכרת כאשר הם מובאים אל פני השטח.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ining mabudlay nga pag-isip, magagamit ang mga biologo sing moderno nga mga instrumento agod masapwan kag maretratuhan ang mga espesyi sa ila mismo puluy-an, bangod talalupangdon nga nagabalhin ang mga kinaiya sang pila sining buhi nga mga tinuga kon dalhon pa sila sa naibabaw nga bahin sang dagat.
Croatian[hr]
Da bi popisali morske organizme koji žive u tom teško dostupnom području, biolozi će koristiti najsuvremeniju opremu kako bi ih pronašli i fotografirali u njihovim prirodnim staništima, budući da neki od tih organizama znatno mijenjaju svoja obilježja kad ih se izvadi iz mora.
Hungarian[hu]
A feladat e nehéz szakaszának a végrehajtására a biológusok modern technikai eszközöket fognak felhasználni, melyekkel felkutatják és természetes környezetükben fényképezik le a fajokat, mert néhány ilyen teremtmény jelentősen átalakul, amikor a felszínre kerül.
Indonesian[id]
Untuk melaksanakan bagian yang sulit dari sensus ini, para biolog akan menggunakan peralatan canggih untuk mencari dan memotret spesies di habitat aslinya, karena karakteristik beberapa bentuk kehidupan ini berubah cukup drastis sewaktu makhluk itu dibawa ke permukaan.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag daytoy narigat a paset daytoy a sensus, agusarto dagiti biologo kadagiti sopistikado nga alikamen a pangbirok ken pangretrato iti nadumaduma a kita ti parsua kadagiti gagangay a pagnanaedanda. Ngamin, nakadkadlaw ti panagbalbaliw ti dadduma kadagitoy a parsua no mayaonda.
Italian[it]
Per effettuare questa parte difficile del censimento, i biologi useranno sofisticate apparecchiature per individuare e fotografare le specie nel loro habitat, considerato che le caratteristiche di alcune di queste forme di vita cambiano notevolmente quando vengono portate in superficie.
Japanese[ja]
この難しい個体数調査を行なう生物学者たちは,高性能の機器を用いて,通常の生息環境で生き物を見つけ,撮影する。 これらの生き物の中には,水面近くまで引き上げると大きく特性が変わってしまうものもあるからだ。
Korean[ko]
탐사가 어려운 이 지역에서 조사를 하기 위해, 생물학자들은 자연 상태에서 생물 종(種)들을 찾아 사진을 찍기 위해 정교한 장치를 사용할 계획이다. 이러한 생물들 중 일부는 수면으로 가져오면 그 특징이 현저하게 변하기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektų savo tikslą, biologai sudėtinga įranga ieškos ir fotografuos gyvius jų natūralioje aplinkoje, nes iškėlus į paviršių kai kurių ypatybės akivaizdžiai pasikeičia.
Latvian[lv]
Lai veiktu šo grūto jūras iemītnieku skaitīšanas daļu, biologi gatavojas izmantot sarežģītu aparatūru, kas palīdzēs atrast un nofotografēt dziļūdens sugu pārstāvjus to dabiskajā vidē, jo, izcelti virspusē, daži no tiem ievērojami izmainās.
Norwegian[nb]
For å gjennomføre denne vanskelige delen av prosjektet vil biologene benytte avansert utstyr for å lokalisere og fotografere arter på deres naturlige tilholdssteder, ettersom noen av dem har særtrekk som kan forandre seg betydelig ved havoverflaten.
Dutch[nl]
Voor het uitvoeren van dit moeilijke deel van de telling, zullen biologen geavanceerde middelen gebruiken om diersoorten in hun natuurlijke omgeving te lokaliseren en te fotograferen, omdat de kenmerken van sommige van die levensvormen aanzienlijk veranderen als ze uit zee worden gehaald.
Polish[pl]
Ale to nie wszystko. „W grillowanym mięsie pod wpływem wysokiej temperatury powstają także heterocykliczne aminy (HCA)”, które mogą ‛wywoływać raka jelita grubego, raka piersi oraz prowadzić do zwyrodnienia mięśnia sercowego’.
Portuguese[pt]
Para realizar essa parte difícil do censo, os biólogos usarão aparelhos sofisticados para localizar e fotografar espécies em seu habitat, tendo em vista que as características de algumas dessas formas de vida mudam notavelmente quando são levadas à superfície.
Romanian[ro]
Pentru a duce la bun sfârşit cercetările, biologii vor utiliza aparate sofisticate localizând şi fotografiind diverse specii în habitatul lor, întrucât caracteristicile unora dintre aceste forme de viaţă se schimbă considerabil când sunt aduse la suprafaţă.
Russian[ru]
Для исследования этих труднодоступных участков биологи воспользуются высокотехнологичным оборудованием, которое позволит им находить и фотографировать морских существ в естественной среде обитания. Ведь при подъеме на поверхность свойства некоторых обитателей моря заметно меняются.
Slovak[sk]
Aby biológovia vykonali aj túto náročnú úlohu, chcú použiť moderné zariadenia, aby objavili a odfotografovali druhy v ich prirodzenom prostredí, pretože charakteristické črty niektorých týchto foriem života sa výrazne zmenia, keď sa tvory vynesú na hladinu.
Slovenian[sl]
Biologi bodo, da bi izpeljali ta težavni del popisa, z vrhunskimi napravami ugotovili, kje določene živalske in rastlinske vrste živijo, ter jih fotografirali v njihovem naravnem okolju, saj se nekaterim živim bitjem njihove značilnosti občutno spremenijo, ko jih prinesejo na površje.
Albanian[sq]
Për të bërë këtë pjesë të vështirë të regjistrimit, biologët do të përdorin pajisje të sofistikuara për t’i gjetur dhe për t’i fotografuar llojet në vendndodhjen e tyre natyrore, sepse karakteristikat e disave prej tyre, ndryshojnë dukshëm kur dalin në sipërfaqe.
Serbian[sr]
Da bi obavili ovaj težak deo popisa, biolozi će koristiti savremene uređaje za lociranje i fotografisanje vrsta u njihovom prirodnom okruženju, pošto se karakteristike nekih životnih oblika znatno menjaju kada se iznesu na površinu.
Swedish[sv]
För att klara av den här kartläggningen kommer biologer att använda sig av avancerad utrustning för att hitta och fotografera arterna i deras naturliga miljö, eftersom egenskaperna hos vissa av de här livsformerna ändras väsentligt när de förs upp till ytan.
Swahili[sw]
Ili kutimiza sehemu ngumu ya uchunguzi huo, wanabiolojia watatumia vifaa vya hali ya juu ili kupata na kupiga picha jamii mbalimbali za viumbe katika mazingira yao ya asili, kwa kuwa tabia ya viumbe wengine hubadilika sana wanapopelekwa kwenye sehemu ya juu ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza sehemu ngumu ya uchunguzi huo, wanabiolojia watatumia vifaa vya hali ya juu ili kupata na kupiga picha jamii mbalimbali za viumbe katika mazingira yao ya asili, kwa kuwa tabia ya viumbe wengine hubadilika sana wanapopelekwa kwenye sehemu ya juu ya bahari.
Tamil[ta]
எனவே, சர்க்கரை வியாதிக்கு மலையிலிருந்து கீழே இறங்கும் பயிற்சி நல்லதாக இருக்கும், அதோடு உடற்பயிற்சி செய்ய ஆரம்பித்திருப்பவர்களுக்கும் அது கொஞ்சம் சுலபமாக இருக்கும். ஆனால், நகரவாசிகள் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
เพื่อ จะ สํารวจ ประชากร สัตว์ น้ํา ใน บริเวณ นั้น นัก ชีววิทยา จะ ใช้ เครื่อง มือ พิเศษ ซึ่ง สามารถ หา ตําแหน่ง และ ถ่าย ภาพ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ต่าง ๆ จาก แหล่ง ที่ อยู่ ตาม ธรรมชาติ ของ มัน โดย ตรง เนื่อง จาก ลักษณะ ของ สิ่ง มี ชีวิต บาง ชนิด จะ เปลี่ยน ไป อย่าง เห็น ได้ ชัด เมื่อ ถูก นํา ขึ้น มา บน ผิว น้ํา.
Tagalog[tl]
Upang magawa ang mahirap na bahaging ito ng sensus, gagamit ang mga biyologo ng sopistikadong mga aparato upang mahanap at malitratuhan ang mga uri sa kanilang likas na dako, yamang kitang-kitang nagbabago ang mga katangian ng ilan sa mga anyo ng buhay na ito kapag iniahon sa tubig ang mga nilalang na ito.
Ukrainian[uk]
Для проведення перепису на цій важкій ділянці, біологи планують використати найновішу техніку. Вони визначать місцеперебування видів і сфотографують їх у природному для них середовищі, адже характеристики деяких форм життя значно змінюються, коли істота потрапляє на поверхню.
Chinese[zh]
为了完成这项艰巨的任务,生物学家将运用精密的仪器确定生物的位置,然后在自然的环境下进行拍照,因为这些生物在靠近水面时,它们的特征会发生显著的变化。