Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurrampe, siekte en gestremdheid, geweldsmisdaad en ander tragedies kan enigiemand, enige tyd en enige plek tref.
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች፣ ሕመም፣ የአካል ጉዳት፣ የወንጀል ጥቃት እንዲሁም ሌሎች አሳዛኝ ነገሮች በማንም ሰው ላይ፣ በየትኛውም ቦታና በማንኛውም ጊዜ ሊደርሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالكوارث الطبيعية، المرض والعجز، الجرائم العنيفة، وغيرها من المآسي تبتلي الجميع في اي زمان ومكان.
Bemba[bem]
Ifinkunka, ukulwala, ukulemana, ukusanswa ku fipondo, ne fyabipa fimbi filacitikila fye abantu bonse mu calo kabili kuti fyacitika inshita fye iili yonse.
Bulgarian[bg]
Природни бедствия, болести и физически ограничения, жестоки престъпления и други нещастия могат да засегнат всекиго, навсякъде и по всяко време.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong katalagman, sakit ug pagkabaldado, mapintas nga krimen, ug uban pang trahedya mahimong makaapektar kang bisan kinsa, bisan diin, ug sa bisan unsang panahon.
Czech[cs]
Přírodní katastrofy, nemoci a různá postižení, zločiny a jiné tragédie mohou potkat kohokoli kdekoli a kdykoli.
Danish[da]
Naturkatastrofer, sygdom og invaliditet, voldsforbrydelser og andre tragedier kan ramme hvem som helst, hvor som helst og når som helst.
German[de]
Ob Krankheiten oder Behinderung, Gewaltverbrechen oder Naturkatastrophen — Tragödien können jeden treffen, jederzeit und an jedem Ort.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmefɔkuwo, dɔlélewo kple nuwɔametɔnyenye, ŋutasẽnuwɔwɔwo, kpakple afɔku bubuwo tea ŋu vaa ame ɖe sia ɖe dzi le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me le teƒe ɖe sia ɖe.
Greek[el]
Οι φυσικές καταστροφές, οι αρρώστιες και οι αναπηρίες, το βίαιο έγκλημα και άλλες τραγωδίες μπορούν να πλήξουν οποιονδήποτε, οπουδήποτε και οποτεδήποτε.
English[en]
Natural disasters, illness and disability, violent crime, and other tragedies can afflict anyone, anywhere, anytime.
Spanish[es]
Los desastres naturales, las enfermedades y la invalidez, los delitos violentos y otras desgracias pueden acaecerle a cualquiera, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Estonian[et]
Loodusõnnetused, haigused ja invaliidistumine, vägivallakuriteod ning teised tragöödiad võivad tabada igaüht igal pool ja igal ajal.
Finnish[fi]
Kuka hyvänsä voi sairastua, vammautua tai joutua luonnononnettomuuden tai väkivaltarikoksen uhriksi.
French[fr]
Catastrophes naturelles, maladies, handicaps, crimes violents et autres drames peuvent toucher n’importe qui, n’importe où, n’importe quand.
Hindi[hi]
प्राकृतिक विपत्तियाँ, बीमारी, अपंगता, दिल दहला देनेवाले अपराध और दूसरे हादसे, किसी को भी, कभी-भी, कहीं-भी अपनी चपेट में ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalamidad, balatian, kasablagan, krimen, kag iban pa nga trahedya nagakatabo sa tanan, bisan diin kag bisan ano nga oras.
Croatian[hr]
Prirodne katastrofe, bolest, nasilje, kriminal i druge nevolje mogu snaći bilo koga, bilo gdje i u bilo koje vrijeme.
Armenian[hy]
Բնական աղետները, հիվանդությունները, դաժան հանցագործությունները եւ այլ ողբերգություններ կարող են վրա հասնել ցանկացած մեկին, ցանկացած վայրում եւ ցանկացած ժամանակ։
Indonesian[id]
Bencana alam, penyakit dan cacat fisik, kejahatan yang brutal, serta tragedi lainnya bisa menimpa siapa pun, di mana pun, kapan pun.
Iloko[ilo]
Dagiti natural a didigra, sakit ken pisikal a depekto, naranggas a krimen, ken dadduma pay a trahedia ket umapay iti asinoman, sadinoman, ken kaanoman.
Italian[it]
Calamità naturali, malattie ed handicap, crimini violenti e altre tragedie possono colpire chiunque, ovunque e in qualunque momento.
Japanese[ja]
自然災害,病気,障害を負うこと,暴力的な犯罪その他の悲劇は,いつ何時だれに臨んでも不思議ではありません。
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურებებისა და ძალმომრეობითი დამნაშავეობის მსხვერპლი შეიძლება ნებისმიერი, ნებისმიერ ადგილას და ნებისმიერ დროს აღმოჩნდეს; იგივე შეიძლება ითქვას ავადმყოფობაზე, ფიზიკურ უძლურებასა თუ სხვა უბედურებებზე.
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು, ಕಾಯಿಲೆ, ಪಾತಕಗಳಂಥ ಕಷ್ಟಗಳು ಯಾರ ಮೇಲಾದರೂ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಬಂದೆರಗಬಹುದು.
Korean[ko]
자연재해, 질병, 신체장애, 강력 범죄 등 비극적인 일이 시간과 장소를 가리지 않고 누구에게나 일어날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makama, maladi mpe mikakatano mosusu, mobulu, mpe makambo mosusu ya nsɔmɔ ekoki kokómela moto nyonso, na esika nyonso, mpe na ngonga nyonso.
Lozi[loz]
Likozi za ka taho, makulanu ni buhole, bukebenga bo butuna, ni likozi ze ñwi li kona ku wela mutu ufi kamba ufi, mwa sibaka sifi kamba sifi, ka nako ifi kamba ifi.
Malagasy[mg]
Mety hahazo ny olona rehetra any amin’ny toerana rehetra sy amin’ny fotoana rehetra ny hetraketraky ny natiora, aretina, kilema, heloka bevava, ary fahavoazana hafa.
Macedonian[mk]
Природните катастрофи, болестите и хендикепот, насилните злосторства и други трагедии може да го снајдат секого, на секое место и во секое време.
Norwegian[nb]
Naturkatastrofer, sykdom og funksjonshemning, voldskriminalitet og andre tragiske eller triste ting kan ramme hvem som helst, hvor som helst, når som helst.
Dutch[nl]
Natuurrampen, ziekte, invaliditeit, geweldsmisdrijven en andere tragedies kunnen zomaar toeslaan.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša tlhago, bolwetši le bogole, bosenyi bjo bošoro le dikotsi tše dingwe di ka wela mang goba mang, kae goba kae le neng goba neng.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse, munthu aliyense akhoza kukumana ndi mavuto monga masoka achilengedwe, kudwala, kulumala, kumenyedwa ndi achifwamba kapena mavuto ena.
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਅਪਾਹਜਪੁਣਾ, ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਵੀ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Klęski żywiołowe, choroby, kalectwo, brutalne przestępstwa i inne tragedie mogą dotknąć każdego z nas, w każdym miejscu i w każdym czasie.
Portuguese[pt]
Desastres naturais, doenças, deficiências, crimes violentos e outras tragédias podem sobrevir a qualquer um, em qualquer lugar e a qualquer hora.
Rarotongan[rar]
Ka rokoia tetai ua atu tangata e te tumatetenga natura, te maki e te pakipakitai, te kino, e etai atu au tumatetenga, i tetai ua atu ngai e te taime.
Rundi[rn]
Ivyago vy’ivyaduka, indwara n’ubumuga, ubukozi bw’ikibi bukaze n’ibindi vyago birashobora gushikira uwo ari we wese, bigashika aho ari ho hose n’umwanya uwo ari wo wose.
Romanian[ro]
Dezastrele naturale, bolile, infirmităţile, actele violente şi alte tragedii se pot abate asupra oricui, oriunde şi oricând.
Russian[ru]
Человек в любой момент и в любом месте может стать жертвой стихийных бедствий, болезней или насилия.
Sinhala[si]
ස්වභාවික විපත්, අපරාධ හා ලෙඩ රෝග ඊට කදිම උදාහරණයි.
Slovak[sk]
Prírodné katastrofy, choroby, zdravotné postihnutia, násilné zločiny a iné tragédie môžu postihnúť kohokoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek.
Slovenian[sl]
Naravne nesreče, bolezni in invalidnost, nasilni kriminal ter druge tragedije lahko doletijo kogar koli, kjer koli in kadar koli.
Shona[sn]
Njodzi dzinongozviitikira dzoga, urwere, urema, mhosva dzine kurwisana mukati uye mamwe matambudziko zvinogona kungoitika chero kune munhu upi neupi chero nguva.
Albanian[sq]
Katastrofat natyrore, sëmundjet e probleme të tjera shëndetësore, krimet e dhunshme e tragjedi të tjera prekin këdo, kudo dhe kurdo.
Serbian[sr]
Prirodne katastrofe, bolest, nemoć, nasilje i druge nedaće mogu snaći svakoga, na bilo kom mestu i u bilo koje vreme.
Southern Sotho[st]
Likoluoa tsa tlhaho, ho kula le ho holofala, liketso tse mabifi tsa tlōlo ea molao le litlokotsi tse ling li ka hlahela motho leha e le ofe, sebakeng leha e le sefe, ka nako leha e le efe.
Swedish[sv]
Naturkatastrofer, sjukdomar, olycksfall, våldsbrott och andra tragedier kan drabba vem som helst, var som helst och när som helst.
Swahili[sw]
Misiba ya asili, magonjwa, ulemavu, uhalifu wenye jeuri, na misiba mingine inaweza kumpata mtu yeyote, wakati wowote, mahali popote.
Congo Swahili[swc]
Misiba ya asili, magonjwa, ulemavu, uhalifu wenye jeuri, na misiba mingine inaweza kumpata mtu yeyote, wakati wowote, mahali popote.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள், வியாதிகள், ஊனம், கட்டுக்கடங்காத குற்றச்செயல்கள் போன்றவை எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் யாரை வேண்டுமானாலும் தாக்கலாம்.
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ ความ เจ็บ ป่วย ความ พิการ อาชญากรรม ที่ รุนแรง และ เรื่อง น่า เศร้า อื่น ๆ อาจ เกิด ขึ้น กับ ใคร ที่ ไหน และ เมื่อ ไร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang likas na sakuna, sakit at kapansanan, karahasan, at iba pang trahedya ay dumarating kahit kanino, kahit saan, at kahit kailan.
Tswana[tn]
Masetlapelo a tlholego, bolwetse, bogole, bokebekwa jo bo dirwang ka dikgoka le masetlapelo a mangwe a ka bogisa mongwe le mongwe, gongwe le gongwe le ka nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Ko e fakatamaki fakanatulá, mahamahakí mo e faingata‘a‘ia fakaesinó, faihia fakamālohí, mo e me‘a fakamamahi kehe ‘oku lava ke ne uesia ha taha pē, ‘i ha feitu‘u pē, ‘i ha taimi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda zilicitikila, malwazi alimwi abulema, kulwana alimwi amapenzi buyo aamwi alakonzya kumusikila muntu uuli woonse, aciindi cili coonse alimwi akubusena buli boonse.
Turkish[tr]
Doğal afetler, hastalık ve sakatlıklar, şiddet suçları ve acıya yol açan diğer felaketler herhangi bir zamanda, herhangi bir yerde herhangi birinin başına gelebilir.
Tsonga[ts]
Timhangu ta ntumbuluko, mavabyi, ku lamala, vugevenga ni timhangu tin’wana swi nga hlasela vanhu hinkwavo va nga swi langutelanga.
Ukrainian[uk]
Стихійні лиха, хвороби, каліцтва, насилля та інші трагедії можуть статися з будь-ким, будь-де і в будь-який час.
Xhosa[xh]
Iintlekele zemvelo, ukugula, iziphene, ugonyamelo nezinye iingozi zinokwehlela nabani na, naphi na nangaliphi na ixesha.
Chinese[zh]
天灾、疾病、残障、罪行等悲剧随时随地都可能临到任何人身上。
Zulu[zu]
Izinhlekelele zemvelo, ukugula nokukhubazeka, ubugebengu obunobudlova, nezinye izinhlekelele kungehlela noma ubani, noma kuphi nanoma nini.