Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Amiyo kwona pi ticci;
Afrikaans[af]
Aan u diens wy ek my lewe,
Southern Altai[alt]
Ийдем берерге кӱӱнзейдим,
Amharic[am]
ራሴን ላንተ እሰጣለሁ፤
Arabic[ar]
بِٱسْمِكَ مَعْهَا أُنَادِي،
Aymara[ay]
Jupanakjamarakiwa
Azerbaijani[az]
Bu ömrüm Sənə ithafdır,
Baoulé[bci]
N fa min nguan’n n su wɔ.
Central Bikol[bcl]
Buhay ko ipaglilingkod;
Bemba[bem]
Naipeela kuli imwe
Bulgarian[bg]
Аз на тебе съм отдаден
Cebuano[ceb]
Kinabuhi ko ihalad
Seselwa Creole French[crs]
Mon fer en ve pour servi ou;
Czech[cs]
Jméno tvé chci stále hlásat,
Welsh[cy]
Cymer Iôr fy nerth a’m doniau,
Danish[da]
Jeg vil stemme i og prise
German[de]
Deine Größe, deinen Namen
Dehu[dhv]
Tro ni a nu·e la me·leng,
Ewe[ee]
Masubɔ wò kple nye ŋusẽ,
Efik[efi]
Nnọ uwem mi ndinam n̄kpọ fo;
Greek[el]
Και εγώ θα το κηρύττω,
Spanish[es]
Mi garganta uno a ellos;
Estonian[et]
Sulle kiitust tuua tahan
Persian[fa]
این زمین وَ آنچه باشد
Finnish[fi]
Palvontaan ain kaiken annan,
Fijian[fj]
Gu meu qaravi kemuni,
Faroese[fo]
Eg við teimum beri vitni,
French[fr]
Pour ton nom j’emploie mes forces,
Ga[gaa]
Majá bo kɛ misusuma;
Guarani[gn]
Che amoirũvo chupekuéra,
Gun[guw]
Yẹn ze dee jo nado sẹ̀n we;
Hebrew[he]
אֶת חַיַּי לְךָ אַקְדִּישָׁה;
Hiligaynon[hil]
Sa imo nagahimaya,
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lau henia,
Croatian[hr]
S njima ja te slavit’ želim,
Haitian[ht]
Mwen vle sèvi’w tout lavi mwen,
Hungarian[hu]
Nagy neved hűn képviselni –
Armenian[hy]
Սրբացնում եմ քո անունը
Western Armenian[hyw]
Ես կը ճանչցնեմ անունդ
Igbo[ig]
M ji ndụ m n’ejere gị ozi;
Iloko[ilo]
Kenka idatonkot’ biagko;
Icelandic[is]
Óskipt gef ég allt mitt líf þér,
Isoko[iso]
Mẹ be r’uzuazọ mẹ g’owhẹ;
Italian[it]
La mia vita, le mie forze
Georgian[ka]
მუდამ შენ გემსახურები,
Kongo[kg]
Mu mepesaa moyo na mu,
Kikuyu[ki]
Ngũhũthĩra hinya wakwa,
Kuanyama[kj]
Omwenyo wange nde ku pa,
Kazakh[kk]
Шет қалмай бірге үндесіп,
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವ ಅರ್ಪಿಸುವೆ,
Korean[ko]
생명 다해 주 섬기며
Konzo[koo]
’lhukengerwa lhwawu.
Kaonde[kqn]
Nepana kwimwingijila;
San Salvador Kongo[kwy]
Ngyekwele moyo’ame kwa nge;
Kyrgyz[ky]
Арнайм өмүрүмдү сага,
Ganda[lg]
Mpaayo obulamu bwange
Lingala[ln]
Napesi yo bomoi na ngai;
Lozi[loz]
Mi na ni ku sebeleza
Lithuanian[lt]
Su kalnais, giliausiom jūrom
Luba-Katanga[lu]
Nepāna’mba nkwingidile;
Luba-Lulua[lua]
Nenkusadile, Yehowa;
Luvale[lue]
Nangukuzachila lika;
Lunda[lun]
Nakeñi kukuzatila;
Luo[luo]
Ngimana duto achiwo;
Latvian[lv]
Atdodu tev sevi visu,
Morisyen[mfe]
Mo proklam to nom ki bien gran;
Malagasy[mg]
Ka ny fiainako rehetra
Mískito[miq]
Warkkam ra rayaki yamna;
Macedonian[mk]
Секогаш да служам верно,
Malayalam[ml]
നിൻ സൃഷ്ടികൾ നിൻ മഹത്ത്വം
Mòoré[mos]
Mam dɩka m meng zãng n kõ foo.
Malay[ms]
Ku abdikan diri hanya
Maltese[mt]
B’ħajti w b’saħħti kollha lilek
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရန် အသက်တာပေးဆက်၊
Norwegian[nb]
Jeg til deg mitt liv har innvigd;
Nepali[ne]
अर्पण छ यो जीवन मेरो;
Dutch[nl]
Heel mijn leven wil ik geven,
Northern Sotho[nso]
Go wena ke a ineela
Nyanja[ny]
Ndadzipereka ndi mphamvu
Nzima[nzi]
Me ɛkɛla le wɔ ɛdeɛ;
Ossetic[os]
Ӕз дӕуӕн лӕггад кӕндзынӕн,
Pangasinan[pag]
Say biskeg koy usaren ko,
Polish[pl]
Sławi Ciebie moje serce;
Portuguese[pt]
Minha vida a ti pertence;
Quechua[qu]
Shonqupitam servishqëki;
Ayacucho Quechua[quy]
Vidayqa servinaypaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqmi servisqayki;
Rundi[rn]
Nditanze ngo ngukorere
Romanian[ro]
Dar şi eu, cu preţul vieţii,
Russian[ru]
Силы все отдать желаю,
Kinyarwanda[rw]
Ibimurika waremye,
Sango[sg]
Mbi mû fini ti mbi na mo;
Slovak[sk]
Ja svoj život dávam tebe
Slovenian[sl]
Z bitjem vsem le tebi služim;
Samoan[sm]
Ou te auauna iā te oe,
Shona[sn]
Ndinopa upenyu hwangu
Songe[sop]
Nkufubile ami ooso;
Albanian[sq]
Për shërbimin tënd jap jetën,
Serbian[sr]
Ceo život služim tebi,
Sranan Tongo[srn]
Mi e gi mi libi f’ din Yu,
Southern Sotho[st]
E rorisa uena Ntate.
Swahili[sw]
Na kwa nguvu zangu zote;
Congo Swahili[swc]
Na kwa nguvu zangu zote;
Thai[th]
จะ รับใช้ อยู่ พร้อม อยู่ ทุก วัน
Turkmen[tk]
Seni taryplaryn menem,
Tagalog[tl]
Sa iyo buo kong buhay;
Tetela[tll]
Wɛ Jehowa, otome dia
Tswana[tn]
Ke batla go go direla;
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalyaaba anguzu zyangu;
Tok Pisin[tpi]
Mi laik givim laip bilong mi
Turkish[tr]
Hayatımı adadım ben,
Tsonga[ts]
Se ndzi ta tirhela wena;
Tumbuka[tum]
Na umoyo, niteŵete;
Tuvalu[tvl]
Tuku atu toku ola;
Twi[tw]
Mɛsom wo me kra nyinaa mu;
Tahitian[ty]
Ho atu vau to ’u ora
Ukrainian[uk]
Я твоє імення славлю,
Umbundu[umb]
Hu vumba lomuenyo wange;
Urhobo[urh]
Me cha vw’akpọ mẹ vwọ ga wẹ;
Venda[ve]
Nṋe ndi ḓo u shumela;
Vietnamese[vi]
Thành tâm dâng đời sống, truyền thánh danh
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga pag-alagad
Wallisian[wls]
ʼI te la·gi mo te ke·le
Xhosa[xh]
Ndinikela ngobomi bam,
Yoruba[yo]
Èmi yóò fayé mi sìn ọ́;
Yucateco[yua]
Yaan in kʼaʼaytik chéen a kʼaabaʼ,
Chinese[zh]
我愿为你献出一生,
Zulu[zu]
Ngiyokukhonza Jehova,