Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie land was meer as ’n dekade lank in ’n burgeroorlog gewikkel wat ellende en die dood vir etlike duisende meegebring het.
Amharic[am]
ይህች አገር ከአሥር ለሚበልጡ ዓመታት በብዙ ሺህ ሰዎች ላይ ሥቃይና ሞት ባስከተለ የእርስ በርስ ጦርነት ተውጣ ነበር።
Arabic[ar]
فلأكثر من عقد، خاض ذلك البلد غمار الحرب الاهلية التي جلبت البؤس والموت لآلاف كثيرة.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka ikumi, cilya calo cali mu nkondo ya bana calo iyo yaleteleko ubulanda ne mfwa ku makana ya bantu ayengi.
Bulgarian[bg]
Повече от десетилетие страната беше потопена в гражданска война, която донесе нещастие и смърт на хиляди хора.
Cebuano[ceb]
Sulod na sa kapig usa ka dekada, kanang nasora nalambigit sa usa ka gubat sibil nga nagdalag katimawa ug kamatayon sa linibo.
Czech[cs]
Více než jedno desetiletí byla tato země zachvácena občanskou válkou, která přivodila utrpení a smrt mnoha tisícům lidí.
Danish[da]
I mere end ti år har landet lidt under en borgerkrig som har betydet død og elendighed for tusinder.
German[de]
Über ein Jahrzehnt lang wütete in jenem Land ein Bürgerkrieg, der Tausenden Leid und Tod brachte.
Ewe[ee]
Wowɔ dukɔmeviʋa ƒe ewo kple edzivɔ le dukɔ ma me si he fukpekpe kple ku vɛ na ame akpe geɖe.
Efik[efi]
Ke se iwakde ikan isua duop, idụt oro okodu ke ekọn̄ mbon obio oro akadade idiọk idaha ye n̄kpan̄a ọsọk ediwak tọsịn owo.
English[en]
For more than a decade, that country was engulfed in a civil war that brought misery and death to many thousands.
Spanish[es]
El país se sumió por más de una década en una guerra civil que ocasionó miseria y muerte a miles y miles de personas.
Estonian[et]
Üle kümmekonna aasta möllas sellel maal kodusõda, mis tõi viletsust ja surma tuhandetele inimestele.
Finnish[fi]
Maa oli yli kymmenen vuotta sisällissodassa, joka kurjisti monien tuhansien elämää ja vei ihmishenkiä.
French[fr]
Pendant plus de dix ans, le pays a été affligé par une guerre civile qui a causé le malheur et la mort de milliers de personnes.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii nyɔŋma sɔŋŋ ho, ni maŋ ta miiya nɔ yɛ nakai maŋ lɛ mli, ni ekɛ amanehulu kɛ gbele ba mɛi akpei babaoo nɔ.
Hindi[hi]
एक दशक से अधिक समय तक वह देश गृह युद्ध में उलझा हुआ था जिससे हज़ारों लोगों को दुःख पहुँचा है और हज़ारों की मृत्यु हुई।
Hiligaynon[hil]
Kapin na sa napulo ka tuig nga nagligad, ginhugakom yadto nga pungsod sang isa ka inaway sibil nga nagdala sing pag-antos kag kamatayon sa madamo nga linibo.
Croatian[hr]
Više od jednog desetljeća, ta je zemlja bila pogođena građanskim ratom koji je mnogim tisućama nanio bijedu i smrt.
Hungarian[hu]
Több mint egy évtizedig tartott abban az országban a polgárháború, mely ezreknek hozott szenvedést és halált.
Indonesian[id]
Selama lebih dari satu dekade, negeri tersebut dilanda perang saudara yang membawa penderitaan dan kematian kepada ribuan orang.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti nasurok a maysa a dekada, napasamak ti guerra sibil iti dayta a pagilian a nangituggod iti panagrigat ken ipapatay ti rinibribu [a tattao].
Italian[it]
Questo paese per oltre un decennio è stato lacerato dalla guerra civile, che ha causato sofferenze e morte a molte migliaia di persone.
Japanese[ja]
この国は10年余りも内戦に呑み込まれ,何十万もの人々が窮状や死に追いやられてきました。
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula koleka zomi, ekólo wana ekɔtaki kati na etumba ya banamboka oyo ememaki bobólá mpe liwa ya ebele ya nkóto ya bato.
Malagasy[mg]
Nandritra ny folo taona mahery, io tany io dia tafalentika tao anatin’ny ady an-trano iray izay nitondra fahantrana sy fahafatesana ho an’ny olona an’arivony maro.
Macedonian[mk]
Повеќе од една деценија, таа земја беше растргната од граѓанска војна која донесе беда и смрт за многу илјадници.
Malayalam[ml]
അനേകായിരങ്ങൾക്കു ദുരിതവും മരണവും കൈവരുത്തിയ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ ആ രാജ്യം വീർപ്പുമുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു പതിററാണ്ടിലധികമായി.
Marathi[mr]
एक दशकापेक्षा अधिक काळासाठी ते राष्ट्र यादवी युद्धात गोवले होते. या युद्धामुळे हजारो लोकांवर हालअपेष्टा आणि मृत्यू ओढवला.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံသည် လူထောင်ပေါင်းများစွာတို့အား ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် သေခြင်းသို့ပို့ဆောင်သော ပြည်တွင်းစစ်တွင် စုပ်စုပ်မြုပ်နေခဲ့သည်မှာ ဆယ်နှစ်ကျော်မကချေ။
Norwegian[nb]
I mer enn ti år ble landet herjet av en borgerkrig som førte til lidelser og død for tusenvis av mennesker.
Niuean[niu]
Mena molea e hogofulu tau he hufia e motu ia he felakutaki ni a lautolu he motu ne kua tamai e matematekelea mo e mate ke he loga e tau afe tagata.
Dutch[nl]
Meer dan tien jaar was dat land in een burgeroorlog gedompeld die ellende en dood over vele duizenden heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e fetago e lesome, naga yeo e ile ya nwelela ntweng ya selegae yeo e ilego ya tliša manyami le lehu go ba dikete tše dintši.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa khumi, dziko limenelo linali pankhondo ya chiŵeniŵeni imene inasautsa ndi kupha anthu zikwizikwi.
Polish[pl]
W kraju tym przez ponad 10 lat szalała wojna domowa, niosąc tysiącom ludzi cierpienia i śmierć.
Portuguese[pt]
O país ficou mergulhado por mais de uma década numa guerra civil que trouxe miséria e resultou em morte para milhares de pessoas.
Romanian[ro]
Timp de mai bine de un deceniu, această ţară a fost devastată de un război civil care a produs suferinţă şi moarte pentru multe mii de persoane.
Russian[ru]
Свыше десятилетия страну терзала гражданская война, которая принесла многим тысячам несчастья и смерть.
Slovak[sk]
Viac než jedno desaťročie bola táto krajina pohlcovaná občianskou vojnou, ktorá priniesla biedu a smrť mnohým tisícom ľudí.
Slovenian[sl]
Več kot desetletje je bila ta država pogreznjena v državljansko vojno, ki je več tisočim prinesla revščino in smrt.
Samoan[sm]
Mo le sili atu i le sefulu tausaga, na feagai ai lena atunuu ma fetauaiga i le va o o latou lava tagata lea na faaatuatuvaleina ai ma maliliu ai le faitau afe o tagata.
Shona[sn]
Kwaanopfuura makore gumi, nyika iyoyo yakanga yakanyura muhondo yavagari vemo iyo yakaunza rusuruvaro norufu kuzviuru zvakawanda.
Albanian[sq]
Për më shumë se një dekadë, ai vend ka qenë i gllabëruar nga një luftë civile që solli mjerimin dhe vdekjen për mijëra njerëz.
Serbian[sr]
Više od jedne decenije, ovu zemlju je proždirao građanski rat koji je mnogim hiljadama doneo bedu i smrt.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang leshome, naha eo e ne e qoetse ka har’a ntoa ea lehae e ileng ea tlisetsa ba likete tse ngata masisa-pelo le lefu.
Swedish[sv]
För mer än tio år sedan upplevde landet ett inbördeskrig som medförde lidande och död för tusentals människor.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya mwongo mmoja, nchi hiyo ilikumbwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyoleta taabu na kifo kwa maelfu mengi.
Tamil[ta]
பத்தாண்டுக்கும் மேலாக அந்த நாடானது உள்நாட்டுப் போரில் மூழ்கியிருந்தது; இது பல்லாயிரக்கணக்கானோருக்குத் துன்பத்தையும் மரணத்தையும் கொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక దశాబ్దం కంటే ఎక్కువ కాలంగా ఆ దేశం అనేక వేలాదిమందికి దుఃఖాన్ని, మరణాన్ని తీసుకువచ్చిన అంతర్యుద్ధంలో మునిగివుంది.
Thai[th]
เป็น เวลา มาก กว่า หนึ่ง ทศวรรษ ประเทศ นั้น ถูก กระหน่ํา ด้วย สงคราม กลาง เมือง ที่ นํา ความ ทุกขเวทนา และ ความ ตาย มา สู่ หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na isang dekada, ang bansang iyan ay sinakmal ng isang gera sibil na nagdulot ng paghihirap at kamatayan sa libu-libong tao.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetang dingwaga di le lesome, naga eo e ne e ntse e aparetswe ke ntwa ya selegae e e neng ya leretse batho ba le diketekete di le dintsi bohutsana le loso.
Tok Pisin[tpi]
Winim 10-pela yia, pait i bin stap insait long kantri yet, olsem na bikpela hevi na indai i painim planti tausen man.
Turkish[tr]
On yıldan fazla bir süre boyunca ülkeyi saran iç savaş binlerce insana acı ve ölüm getirdi.
Tsonga[ts]
Ku tlula malembe-khume lama hundzeke, tiko rero a ri ri ni nyimpi ya xin’wana-manana leyi tiseke ku xaniseka ni rifu ra magidi yo tala.
Twi[tw]
Bɛboro mfe du ni, na saa ɔman no de wɔn ho ahyɛ ɔmanko a ɛde ahokyere ne owu baa nkurɔfo mpempem pii so mu.
Tahitian[ty]
Hau atu i te ahuru matahiti, ua faaô teie fenua i roto i te tama‘i tivila o tei haaveve e o tei haapohe e rave rahi tausani taata.
Ukrainian[uk]
Більше десяти років країну тримала в полоні громадянська війна, приносячи страждання і смерть тисячам людей.
Vietnamese[vi]
Trong hơn một thập niên, xứ đó đã chìm đắm trong một cuộc nội chiến mang lại khổ đau và chết chóc cho hàng ngàn người.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu tau e hogofulu tupu, neʼe hoko ʼi te fenua ʼaia te tau sivile, ʼo iku ai mo te masiva pea mo te mamate ʼo te lauʼi afe hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweshumi leminyaka, elo lizwe beligutyungelwe yimfazwe yamakhaya ezise usizi nokufa kumawaka amaninzi.
Yoruba[yo]
Fún èyí tí ó ju ẹ̀wádún lọ, orílẹ̀-èdè yìí ni ogun abẹ́lé ti bòmọ́lẹ̀ tí ó sì ti mú ìṣẹ́ àti ikú wá sórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún.
Chinese[zh]
这个国家陷入内战已有十多年之久,结果令数以万计的人饱尝苦难和死于非命。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kweshumi, lelozwe lalibishe empini yombango eyalethela izinkulungwane eziningi usizi nokufa.