Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция неправилно приела, че митническата служба не образувала процедура за последваща проверка на подадената декларация.
Czech[cs]
Předkládající soud se totiž mylně domníval, že celní úřad nezahájil řízení o přezkumu.
Danish[da]
Den forelæggende ret har nemlig med urette fundet, at toldmyndigheden ikke havde indledt proceduren for revision.
German[de]
Das vorlegende Gericht habe nämlich zu Unrecht angenommen, dass das Zollamt das Überprüfungsverfahren nicht eingeleitet habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το αιτούν δικαστήριο εσφαλμένως έκρινε ότι το τελωνείο δεν είχε κινήσει τη διαδικασία επανεξετάσεως.
English[en]
The referring court was wrong to take the view that the Customs Office had not initiated the revision procedure.
Spanish[es]
En efecto, a su juicio, el órgano jurisdiccional remitente consideró erróneamente que la Oficina de Aduanas no había iniciado el procedimiento de revisión.
Estonian[et]
Ta leiab nimelt, et eelotsusetaotluse esitanud kohus leidis ekslikult, et toll ei algatanud muudatuste tegemise menetlust.
Finnish[fi]
Italian hallituksen mukaan ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on nimittäin katsonut virheellisesti, ettei tullitoimipaikka ollut aloittanut oikaisumenettelyä.
French[fr]
En effet, la juridiction de renvoi aurait à tort considéré que le bureau des douanes n’avait pas ouvert la procédure de révision.
Croatian[hr]
Naime, sud koji je uputio zahtjev pogrešno je smatrao da carinski ured nije pokrenuo postupak revizije.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis tévesen állapította meg, hogy a vámhivatal nem indította meg a felülvizsgálatra irányuló eljárást.
Italian[it]
Infatti, il giudice del rinvio avrebbe erroneamente ritenuto che l’ufficio doganale non avesse avviato la procedura di revisione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klaidingai manė, kad muitinės įstaiga nepradėjo pakartotinio patikrinimo procedūros.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa esot nepamatoti uzskatījusi, ka Muitas birojs nav uzsācis pārskatīšanas procedūru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-qorti tar-rinviju qieset b’mod żbaljat li l-Uffiċċju Doganali ma kienx fetaħ il-proċedura ta’ reviżjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter was immers ten onrechte van mening dat het douanekantoor de procedure voor herziening niet had ingeleid.
Polish[pl]
Sąd odsyłający błędnie uznał bowiem, że urząd celny nie wszczął procedury kontroli.
Portuguese[pt]
Com efeito, o órgão jurisdicional de reenvio considerou erradamente que a estância aduaneira não iniciou o processo de revisão.
Romanian[ro]
Astfel, instanța de trimitere ar fi considerat în mod eronat că biroul vamal nu inițiase procedura de revizuire.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa totiž nesprávne domnieval, že colný úrad nezačal postup preskúmania.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče naj bi namreč napačno menilo, da carinski urad ni začel postopka ponovnega pregleda.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har nämligen funnit att tullkontoret inte inledde ett ändringsförfarande.