Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 17:18-21) Lacen kimoko gicikke meno pe ki Ecau, latin kayo pa Icaka, ento ki Yakobo, ma kakki 12 me Icrael oa ki i kome.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 17:18-21) ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ይህን ቃል ኪዳን ያጸናው የይስሐቅ የበኩር ልጅ ከሆነው ከዔሳው ጋር ሳይሆን የእስራኤል 12 ነገዶች አባት ከሆነው ከያዕቆብ ጋር ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١٧: ١٨-٢١) ولاحقا، لم يثُبَّت هذا العهد مع بكر اسحاق، عيسو. بل اختار الله يعقوب الذي تحدرت منه اسباط اسرائيل الـ ١٢.
Azerbaijani[az]
Saranın sənə doğacağı İshaqla davam etdirəcəyəm» (Yaradılış 17:18-21). Sonradan Yehova bu vədini İshaqın ilki Esavla deyil, Yaqubla əhd bağlayaraq təsdiqlədi.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 17:18-21) I sin’n, Ɲanmiɛn w’a kanman aenguɛ sɔ’n i ndɛ w’a manman Izaaki i wa kpɛn Ezau. Sanngɛ, Zakɔbu mɔ i afinliɛ nunfuɛ mun yɛle Izraɛli akpasua 12, yɛ Ɲanmiɛn kɛnnin i aenguɛ’n i ndɛ ekun kleli i ɔ.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:18-21) Pa numa cilya cipingo calandilwe ku mwana mwaume wa kwa Isaki, Yakobo, umwatuntwike imikowa 12 iya kwa Israele, te kuli Esau umwana mwaume wakwe ibeli.
Bulgarian[bg]
(Битие 17:18–21) По–късно този договор бил потвърден не с първородния син на Исаак, Исав, а с Яков, от когото произлезли дванадесетте племена на Израил.
Bislama[bi]
( Jenesis 17:18-21) Biaen, God i soemaot we promes ya bambae i no kamtru long fasbon pikinini blong Aesak, hemia Esao, be bambae i kamtru long Jekob, we ol 12 laen blong Isrel oli kamaot long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৭:১৮-২১) পরে, ইস্হাকের বড় ছেলে এষৌর কাছে নয় কিন্তু যার কাছ থেকে ইস্রায়েলের ১২ বংশ এসেছিল, সেই যাকোবের কাছে ওই চুক্তির বিষয়টা নিশ্চিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:18-21) Sa ulahi kana nga pakigsaad gilig-on, dili ngadto sa panganay ni Isaac nga si Esau, kondili ngadto kang Jacob, nga gikan kaniya nahimugso ang 12 ka tribo sa Israel.
Chuwabu[chw]
(Wita 17:18-21) Musogorhomwa namakwanthani oddule wahikosiwa, othiya na Ezau mwana wa muthaji wa Izaki, mbwenye na Yakobi, oddwene wali nikolo na maziza 12 a Izrayel.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 17:18-21) Cun, mah biakamnak cu Isak fater Esau sinah siloin Jakob sinah fehter a si. Jakob chungin Israel miphun 12 an rak chuak.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 17:18-21) Plitar sa lalyans ti ganny konfirmen, pa avek premye garson Izaak, Ezai, me avek Zakob, zanset sa 12 tribi Izrael.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 17:18–21) Později byla tato smlouva potvrzena, ne však Izákovu prvorozenému synovi Esauovi, ale Jákobovi, z něhož pocházelo 12 izraelských kmenů. (1.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:18-21) Senere blev denne pagt stadfæstet, ikke over for Isaks førstefødte søn, Esau, men over for Jakob, der blev stamfader til Israels 12 stammer.
Dehu[dhv]
(Genese 17: 18- 21) Thupene hë la itre macatre, hna amexeje hmaca la isisinyikeu, a thaa kowe kö la neköne haetra i Isaaka, ene Esau, ngo koi Iakobo, keme ne lo 12 lao tribu ne Isaraela.
Ewe[ee]
(Mose I, 17:18-21) Emegbe woɖo kpe nubabla ma dzi, menye na Isak viŋutsu gbãtɔ Esau o, ke boŋ na Yakob, amesi me Israel-to 12 la dzɔ tso.
Efik[efi]
(Genesis 17:18-21) Ke ukperedem, ẹma ẹsọn̄ọ ediomi oro, idịghe ye Esau akpan Isaac, edi ye Jacob, emi esien Israel 12 ẹkewọrọde ẹto.
Greek[el]
(Γένεση 17:18-21) Αργότερα εκείνη η διαθήκη επιβεβαιώθηκε, όχι στον πρωτότοκο γιο του Ισαάκ, τον Ησαύ, αλλά στον Ιακώβ, από τον οποίο προήλθαν οι 12 φυλές του Ισραήλ.
English[en]
(Genesis 17:18-21) Later that covenant was confirmed, not to Isaac’s firstborn son, Esau, but to Jacob, from whom the 12 tribes of Israel descended.
Spanish[es]
Posteriormente no se confirmó ese pacto a Esaú, el primogénito de Isaac, sino a Jacob, de quien procedieron las doce tribus de Israel (Génesis 28:10-14).
Estonian[et]
Moosese 17:18—21). Hiljem ei kinnitatud seda lepingut mitte Iisaki esmasündinud poja Eesaviga, vaid hoopis Jaakobiga, kellest põlvnesid Iisraeli 12 suguharu (1. Moosese 28:10—14).
Persian[fa]
( پیدایش ۱۷:۱۸-۲۱) بعدها یَهُوَه آن عهد را نه در مورد عیسو پسر نخستزادهٔ اِسحاق بلکه در مورد یعقوب تثبیت کرد؛ شخصی که ۱۲ سِبط اسرائیل از وی مولود گشت.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 17: 18- 21) E muri sa qai vakataudeitaki na veiyalayalati oya vei Jekope, na tamadra na yavusa e 12 kei Isireli, sega ga vei Iso, na ulumatua i Aisake.
Ga[gaa]
(1 Mose 17:18-21) Yɛ sɛɛ mli lɛ, ama nakai kpaŋmɔ lɛ nɔ mi aha Yakob, mɔ ni Israel akutsei 12 lɛ jɛ emli lɛ, shi jeee Isak kromɔ bi Esau.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 17: 18- 21) E a kamatoaki te berita anne imwina riki, tiaki nakon ana karimoa Itaaka ae Etau, ma nakon Iakoba, are a riki mairouna barongan Iteraera aika 12.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 17:18-21) Alẹnu enẹ yin hinhẹn lodo to godo mẹ, e mayin hlan Esau heyin visunnu plọnji Isaki tọn gba, ṣigba hlan Jakobu, he mẹ whẹndo 12 Islaeli tọn lẹ tọ́nsọn.
Hausa[ha]
(Farawa 17:18-21) Daga baya aka tabbatar da alkawarin, ba ga ɗan fari na Ishaƙu ba, Isuwa, amma wa Yakubu wanda ta wurinsa aka sami ƙabilai 12 na Isra’ila.
Hebrew[he]
לימים, חזר יהוה על הברית, לא עם עשיו בכורו של יצחק, אלא עם יעקב, שממנו יצאו שנים־עשר שבטי ישראל (בראשית כ”ח:10–14).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:18-21) Sang ulihi yadto nga katipan ginpalig-on, indi sa panganay nga anak nga lalaki ni Isaac nga si Esau, kundi kay Jacob, nga sa iya naggikan ang 12 ka tribo sang Israel.
Hiri Motu[ho]
(Genese 17: 18-21) Gabeai unai gwauhamata ia gwauraia lou, Isako ena vara guna natuna Esau dekenai lasi, to Iakobo dekenai, ia amo Israela ena iduhu 12 idia vara.
Indonesian[id]
(Kejadian 17:18-21) Belakangan, perjanjian itu diteguhkan, bukan kepada putra sulung Ishak, Esau, melainkan kepada Yakub, yang keturunannya menghasilkan ke-12 suku Israel.
Igbo[ig]
(Jenesis 17:18-21) Ka oge na-aga, e mesiri ọgbụgba ndụ ahụ ike, ọ bụghị nye diọkpara Aịzik, bụ́ Ịsọ, kama nye Jekọb, bụ́ onye mụrụ ebo 12 nke Izrel.
Iloko[ilo]
(Genesis 17:18- 21) Kalpasanna, napatalgedan ti tulag, saan a ken Esau nga inauna nga anak ni Isaac, no di ket ken Jacob, a nagtaudan ti 12 a tribu ti Israel.
Isoko[iso]
(Emuhọ 17:18-21) Uwhremu na, a rehọ imuẹro evona kẹ Jekọp, ọnọ erua 12 Izrẹl i no ze, orọnọ ọmọ ọkpako Aiziki nọ a re se Esọ họ.
Italian[it]
(Genesi 17:18-21) In seguito quel patto fu confermato non a Esaù, primogenito di Isacco, ma a Giacobbe, da cui discesero le dodici tribù d’Israele.
Japanese[ja]
創世記 17:18‐21)後に,その契約は,イサクの長子エサウに対してではなく,ヤコブに対して確認されました。 このヤコブがイスラエルの12部族の祖先となりました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 17:18-21) Na nima Nzambi kundimisaka dyaka kuwakana yai na Yakobo yina kubutaka bana 12 ya kesala kikanda ya Izraele, kansi na Ezau ve yina kuvandaka mwana ya ntete ya Izaki.
Kuanyama[kj]
(Genesis 17:18-21) Konima yefimbo ehangano olo ola li la shilipalekelwa omona waIsak, Jakob, oo muye mwa dja omapata 12 aIsrael, ndele hamona waye woshiveli, Esau.
Korean[ko]
(창세 17:18-21) 후에 그 계약은 이삭의 맏아들인 에서가 아니라 야곱에게 확증되었으며, 야곱의 후손이 이스라엘 열두 지파를 이루게 되었습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 17:18-21) Enyuma waho, endaghane eyo muya kamathibwa, butsira oku kambere ka Isaka, ya Esau, aliriryo oku Yakobo, oyuwalhua mw’ebihanda 12 ebye Israeli.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 17:18-21) Palutwe kacheche, luno lulayañano lwaikajikilwe kwi Yakoba kwafumine mikoka itanu na ibiji ya bena Isalela, kechi kwi Isao mubeji wa Izaka ne.
Kwangali[kwn]
(Genesis 17:18-21) Konyima, elikwatakano kapi va li pamekere naEsau, mbeli zaIsaka, nye naJakopo, omu mazimo 12 gaIsraeli ga tundilira.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 17:18-21) Oku sentu, ekangu diadi ke diasikidiswa yo Esau ko wa mwan’antete a Isaki, kansi yo Yakobo, muna mwatuka makanda 12 ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
Саара сага төрөп бере турган Ыскак менен түзөм»,— деп жарыялаган (Башталыш 17:18—21). Кийинчерээк Жахаба бул келишимди Ыскактын тун уулу Эйсап менен эмес, а ысрайыл элинин 12 уруусу тараган Жакып менен түзгөн (Башталыш 28:10—14).
Ganda[lg]
(Olubereberye 17:18-21) Oluvannyuma, endagaano eyo yakakasibwa eri Yakobo, ebika 12 ebya Isiraeri mwe byasibuka, so si eri Esawu, omwana wa Isaaka omuggulanda.
Lingala[ln]
(Genese 17:18-21) Bambula mingi na nsima, kondimana yango endimisamaki, ezalaki te epai ya Esau, mwana ya liboso ya Yisaka, kasi epai ya Yakobo, na nzela na ye mabota 12 ya Yisalaele ebimaki.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 17:18-21) ຕໍ່ ມາ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ໃຫ້ ກັບ ເອຊາອຶ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ອີຊາກ ແຕ່ ພັດ ແມ່ນ ໃຫ້ ກັບ ຢາໂຄບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ຍິດສະລາເອນ 12 ຕະກູນ.
Lozi[loz]
(Genese 17:18-21) Hasamulaho, bulikani b’o ne bu talelelizwe, isi ku Isau mweli wa Isaka, kono ku Jakobo, mi y’o ki yena ya n’a simuluzi masika a’ 12 a Isilaele.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 17:18-21, Brb) Vėliau sandora buvo patvirtinta ne su Izaoko pirmagimiu sūnumi Ezavu, bet su Jokūbu, ir iš jo kilo 12 Izraelio giminių.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 17:18-21) Mwenda mafuku, kipwano kyāsambwa na Yakoba, kutambile bisaka 12 bya Isalela, kekyāsambilwepo na Esau mwana umbedi wa Isake, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 17:18-21) Kunyima, Nzambi wakajadika tshipungidi atshi ki nkudi Esau muanabute wa Isaka to, kadi kudi Yakoba, uvua mulele bisa 12 bia Isalele.
Luvale[lue]
(Kuputuka 17:18-21) Kutwala muze, luze lushiko kana lwateselemo kuli Yakova, uze asemene miyachi 12 yavaIsalele, keshi kuli twatwa yaIsaka Esauko.
Lunda[lun]
(Kutachika 17:18-21) Nkumininaku chitiyañenu chenichi achikolesheli bayi mudi wedi waIsaka weyala Esawuku, ilaña mudi Yakoba, mwafuma nyitaña 12 yawaIsarela.
Luo[luo]
(Chakruok 17: 18- 21) Bang’e, singruokno ne onwo ok ne Esau wuod Isaka makayo, to ne Jakobo ma bang’e dhoudi 12 mag Israel nowuok kuome.
Lushai[lus]
(Genesis 17: 18-21) A hnuah chuan, chu thuthlung chu Isaaka fapa piang hmasa ber Esauva hnênah ni lovin, Israel hnam 12 lo chhuahna Jakoba hnênah nemngheh a ni ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 17:18—21.) Vēlāk šī derība tika apstiprināta nevis Īzāka pirmdzimtajam dēlam Ēzavam, bet gan Jēkabam, no kura cēlās 12 Izraēla ciltis. (1. Mozus 28:10—14.)
Morisyen[mfe]
(Zenez 17:18-21) Plitar, Zeova finn konfirm sa lalyans la, pa avek Ezau, premye-ne Izaak, me avek Zakob, anset bann 12 tribi Izrael.
Malagasy[mg]
(Genesisy 17:18-21) Tsy tamin’i Esao, zanak’Isaka lahimatoa indray, fa tamin’i Jakoba, izay niavian’ireo fokon’ny Isiraely 12, no nohamafisina io fanekena io.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17: 18-21) പിന്നീട് ആ ഉടമ്പടി ഉറപ്പാക്കിയത് യിസ്ഹാക്കിന്റെ ആദ്യജാത പുത്രനായ ഏശാവിനോട് ആയിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ യാക്കോബിനോട് ആയിരുന്നു, അവനിൽനിന്നാണ് 12 ഇസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങൾ ഉത്ഭവിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 17:18-21) Rẽ poore, Wẽnnaam wilgame tɩ kãabgã ra pa na n tũ ne a Izaak pipi biribl a Ezayu ye, la yaa ne a Zakoobe, sẽn yaa Israɛll buud 12 wã ba wã.
Maltese[mt]
(Ġenesi 17: 18-21) Iktar tard dan il- patt ġie konfermat, mhux lil Eżaw, l- ewwel imwieled taʼ Iżakk, imma lil Ġakobb, li minnu tnisslu t- 12-il tribù taʼ Iżrael.
Nepali[ne]
जन्माउनेछ।” (उत्पत्ति १७:१८-२१) पछि त्यो करार इसहाकको जेठो छोरा, एसावलाई होइन तर इस्राएलका १२ कुलका पिता याकूबसित बाँधियो।
Ndonga[ng]
(Genesis 17:18-21) Konima yethimbo ehangano ndyoka olya shilipalekelelwa omwana gwaIsaak, Jakob, moka muye mwa zi omazimo 12 gaIsrael, ihe hamwana gwosheeli, Esau.
Niuean[niu]
(Kenese 17: 18-21) Magaaho fakamui ne fakamoli e maveheaga ia, nakai ke he tama uluaki ha Isaako, ko Esau, ka ki a Iakopo, ne tupu mai e tau magafaoa toko 12 ha Isaraela.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 17:18-21) Ka morago kgwerano yeo e ile ya tiišwa e sego go morwa wa leitšibulo wa Isaka e lego Esau, eupša go Jakobo yo go yena go tšweletšego meloko e 12 ya Isiraele.
Nyanja[ny]
(Genesis 17:18-21) Kenako anatsimikiza za panganolo, osati kwa Esau, mwana woyamba kubadwa wa Isake, koma kwa Yakobo, yemwe anali kholo la mafuko 12 a Israyeli.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 17:18-21) Endagaano egyo terakozirwe na Esau omujigaijo gwa Isaaka, kureka ekakorwa na Yakobo owakomookirweho enganda 12 za Israeli.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 17:18-21) Nzinlii, Gyekɔbo mɔɔ Yizilayɛ mbusua 12 ne vi ye nu la a bɛhanle bɛhilele ye kɛ ngyekyeleɛ ne balua ɔ nwo zo a na tɛ Yisɔ mɔɔ ɛnee le Ayezeke belamunli ralɛ la ɔ.
Oromo[om]
(Uumama 17:18- 21) Yeroo boodas kakuun kun ilma Yisihaq isa hangafa Esaawuuf utuu hin ta’in, Yaaqoob isa gosoota Israa’el 12 argamsiisetti darbeera.
Ossetic[os]
Кӕд Авраам, Агарӕй йын цы фырт уыди, уый (ома Измаилы) бирӕ уарзта, уӕддӕр ын Иегъовӕ загъта: «Мӕ бадзырд сфидар кӕндзынӕн, Саррӕ дын... кӕй ныййардзӕн, уыцы Исахъимӕ» (Уӕвынад 17:18—21).
Pangasinan[pag]
(Genesis 17:18-21) Diad saginonor et saman a sipan so apamintuan, aliwan diad panguloan ya ilalak nen Isaac, a si Esau, noagta diad si Jacob, a nanlapuan na 12 tribu na Israel.
Papiamento[pap]
(Génesis 17:18-21) Despues Dios a konfirmá e aliansa, òf pakto ei, no ku Esau e promé yu di Isak, sino ku Yakòb, for di ken e 12 tribunan di Israel a sali.
Pijin[pis]
(Genesis 17:18-21) Bihaen, hem strongim moa datfala covenant, no long Esau, firstborn son bilong Isaac, bat long Jacob, wea 12-fala tribe bilong Israel kamaot from hem.
Polish[pl]
W dalszej kolejności Bóg objął tym przymierzem nie Ezawa, pierworodnego syna Izaaka, lecz Jakuba, od którego wzięło początek dwanaście plemion Izraela (Rodzaju 28:10-14).
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:18-21) Mais tarde, esse pacto foi confirmado, não ao primogênito de Isaque, Esaú, mas a Jacó, do qual descenderam as 12 tribos de Israel.
Rarotongan[rar]
(Genese 17: 18-21) I muri akera kua akatinamouia taua koreromotu ra, kare ki ta Isaaka tama mua ra, ia Esau, mari ra kia Iakoba, mei iaia maira te 12 kopu o Iseraela i anauia mai ei.
Rundi[rn]
(Itanguriro 17:18-21) Mu nyuma iryo sezerano ryaremejwe, mugabo ntiryagiriwe Esau imfura ya Isaka, ahubwo ryagiriwe Yakobo, uwo imiryango 12 ya Isirayeli yakomotseko.
Ruund[rnd]
(Disambishil 17:18-21) Kupwa manswik minima kamajamishap nend Esau, mwan wa kusambish wa Isak, pakwez amajamisha nend Jakob, kwadiokala michid 12 ya Isarel.
Romanian[ro]
Mai târziu, acest legământ a fost încheiat cu Iacov, din care au ieşit cele 12 triburi ale lui Israel, nu cu Esau, întâiul născut al lui Isaac (Geneza 28:10–14).
Rotuman[rtm]
(Kamataga 17:18-21) Fäeag hạipor‘ạkiạg ta‘ag a‘fūmou‘ȧk fakmür, ‘eake se le‘ fā ‘oj‘ȧk ‘on Aisäke, Iso, ka se Jekope, ne torem se kạinag 12 ne Isireli.
Sena[seh]
(Genesi 17:18-21) M’kupita kwa nzidzi cibverano ceneci capangizwa, tayu kwa Ezau, mwana wautombo wa Isaki, mbwenye kwa Yakobe, wakuti mwa iye mwabuluka madzinza 12 a Israele.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 17:18-21) පසුව, එම ගිවිසුම තහවුරු කරන ලද්දේ ඊසාක්ගේ කුලුඳුල් පුත්ර ඒසව්ට නොව, යාකොබ්ටය. ඉශ්රායෙල්හි ගෝත්ර 12 බිහි වූයේ ඔහුගෙනි.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 17:18–21) Pozneje je zavezo potrdil, vendar ne Izakovemu prvorojencu Ezavu, temveč Jakobu, od katerega je izšlo 12 Izraelovih rodov. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 17:18-21) Mulimuli ane sa faamautūina lenā feagaiga, e lē iā Esau le atalii ulumatua o Isaako, ae iā Iakopo, lea na tupuga mai ai ituaiga e 12 o Isaraelu.
Shona[sn]
(Genesi 17:18-21) Gare gare sungano iyoyo yakasimbiswa, kwete kuna Isau, dangwe raIsaka, asi kuna Jakobho, kwakabva madzinza 12 aIsraeri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 17:18-21) Më vonë, kjo besëlidhje nuk u vërtetua tek Esau, i parëlinduri i Isakut, por te Jakobi, nga i cili erdhën të 12 fiset e Izraelit.
Southern Sotho[st]
(Genese 17:18-21) Hamorao selekane seo ha sea ka sa tiisoa le mora oa Isaka oa letsibolo, Esau, empa se ile sa tiisoa le Jakobo, eo ho eena ho tsoileng meloko e 12 ea Iseraele.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:18–21) Längre fram bekräftades det här förbundet, inte för Isaks förstfödde son Esau, utan för Jakob, som blev stamfar till Israels 12 stammar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:18-21) Baadaye agano hilo lilirudiwa tena, si kwa mwana-mzaliwa wa kwanza wa Isaka, Esau, bali kwa Yakobo, aliyetokeza yale makabila 12 ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 17:18-21) Baadaye agano hilo lilirudiwa tena, si kwa mwana-mzaliwa wa kwanza wa Isaka, Esau, bali kwa Yakobo, aliyetokeza yale makabila 12 ya Israeli.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:18-21) பின்னால், இந்த உடன்படிக்கை ஈசாக்கின் மூத்த மகனாகிய ஏசாவிடத்தில் அல்ல, ஆனால் யாக்கோபிடத்தில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது; அவரிடமிருந்தே இஸ்ரவேலின் 12 கோத்திரங்கள் வந்தன.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 17:18-21) ఆ తర్వాత ఆ నిబంధన ఇస్సాకు జ్యేష్ఠ కుమారుడైన ఏశావుతో కాక యాకోబుతో స్థిరపరచబడింది, యాకోబునుండే ఇశ్రాయేలు జనాంగపు 12 గోత్రములు ఉద్భవించాయి.
Tajik[tg]
Дертар ин аҳд на бо нахустзодаи Исҳоқ, Эсов, балки бо Яъқуб, ки аз ӯ 12 сибти Исроил ба вуҷуд омаданд, баста шуд (Ҳастӣ 28:10–14).
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:18-21) ต่อ มา คํา สัญญา ไมตรี นั้น ได้ รับ การ ยืน ยัน มิ ใช่ กับ เอซาว บุตร หัวปี ของ ยิศฮาค แต่ กับ ยาโคบ ซึ่ง ให้ กําเนิด อิสราเอล 12 ตระกูล.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 17:18-21) ጸኒሑ እዚ ኺዳን እዚ ናብቲ በዅሪ ወዲ ይስሃቅ ዝዀነ ኤሳው ዘይኰነስ: ናብቲ 12 ነገዳት እስራኤል ዝወለደ ያእቆብ ተመሓላለፈ።
Tiv[tiv]
(Genese 17:18-21) Ken masejime yô, i va na ikyuryan la, lu waniunda u Isaka u i yilan ér Isou la ga, kpa gema lu Yakob i na un i ye, lu ken ana man ikwe 12 i Iserael la í due ye.
Tagalog[tl]
(Genesis 17:18-21) Nang maglaon ay pinagtibay ang tipang iyon, hindi sa panganay na anak ni Isaac, si Esau, kundi kay Jacob, na siyang pinagmulan ng 12 tribo ng Israel.
Tetela[tll]
(Etatelu 17: 18-21) L’ɔkɔngɔ diko, daka sɔ diakayoshikikɛmaka, aha le Esau laki ɔnaki Isaka l’enondo koko le Jakɔba, lele oma le nde mbakatombe waoho 12 w’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 17:18-21) Moragonyana kgolagano eo e ne ya tlhomamisiwa, e seng mo go Esau, morwa wa motsalwapele wa ga Isake, mme mo go Jakobe, yo ditso tse 12 tsa Iseraele di duleng mo go ene.
Tongan[to]
(Senesi 17: 18-21) Ki mui mai, ko e fuakava ko iá na‘e fakapapau‘i, ‘o ‘ikai ki he ‘uluaki fohá, ‘a ‘Īsoa, ka kia Sēkope, ‘a ia na‘e tuku‘au mei ai ‘a e matakali ‘e 12 ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 17:18-21) Kumbele aamazuba icizuminano eeco cakasinizigwa, ikutali kuli Esau, mwana musankwa wa Izaka mutaanzi kuzyalwa, pele kuli Jakobo imwakazwa misyobo iili 12 yabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 17: 18-21) Bihain dispela tok promis o kontrak i go long Jekop, em tumbuna bilong 12-pela lain bilong Israel —em i no go long namba wan pikinini man bilong Aisak, em Iso, nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 17:18-21) Daha sonra bu ahit, İshak’ın ilk oğlu Esav’a değil, İsrail’in 12 sıptının atası Yakub’a yinelendi.
Tswa[tsc]
(Genesisi 17:18-21) Anzhako ka xikhati a xivumelwano lexo xi lo tiyiswa, na ku nga hi ka Esau, a matewula ya Isaka, kanilezi ka Jakobe, loyi ku humileko ka yena a 12 wa tixaka ta ka Israeli.
Tumbuka[tum]
(Genesis 17:18-21) Nyengo yikati yarutapo, pangano ili likasimikizgirika, kuti kwizira mwa mwana muŵere wa Isaac uyo zina lake likaŵa Esau yayi, kweni likasimikizgirika kwa Yakobe, mweneuyo mafuko 12 gha Israyeli ghakafuma mwa iye.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 17: 18-21) Fakamuli loa, ne seki toe fai te feagaiga tenā mo te tama toekimua a Isaako, ko Esau, kae ne tuku atu ki a Iakopo, telā ne ‵tupu mai i ei a matakāiga e 12 o Isalaelu.
Twi[tw]
(Genesis 17: 18-21) Akyiri yi wosii saa apam no so dua kyerɛɛ Yakob a ne mu na Israel mmusuakuw 12 no fi bae no na ɛnyɛ Isak abakan Esau.
Ukrainian[uk]
Пізніше Бог підтвердив цю угоду, але не Ісавові, первістку Ісака, а Якову, від якого пішли 12 племен Ізраїля (Буття 28:10—14).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 17: 18-21.) Noke, ocisila eci ka ca tẽlisiwilile mu Esau nuñulu ya Isake, pole mu Yakoba una okuti vokuaye omo mueyilila 12 kapata a Isareli.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۷:۱۸-۲۱) پھر یہوواہ نے فیصلہ کِیا کہ یہ ”نسل“ اضحاق کے پہلوٹھے بیٹے عیسو کی بجائے اُس کے دوسرے بیٹے یعقوب جو اسرائیل کے ۱۲ قبیلوں کا باپ بنا اُس کی اولاد کے ذریعے پیدا ہوگی۔
Venda[ve]
(Genesi 17:18-21) Nga murahu wonoyo mulanga wa ḓadziswa kha Yakobo, we tshaka dza 12 dza Isiraele dza bva khae, hu si kha Esau, murwa wa tanzhe wa Isaka.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 17:18-21) Sau đó, giao ước ấy được xác nhận lại, không phải với con đầu lòng của Y-sác là Ê-sau, nhưng với Gia-cốp, tổ phụ 12 chi phái Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 17:18-21) Mu okathi aya, wataana iwo waahittittimiheriwa, ohiya wa Esawuu yoowo aari mwaana oopacerya a Isakhi, masi wa Yakobe, mwa yoowo yaakhumelenle maloko 12 a Isarayeli.
Wallisian[wls]
(Senesi 17: 18-21) Ki muli age, neʼe mole fai te fuakava ʼaia mo te ʼuluaki foha ʼo Isaake, ʼaē ko Esau, kae neʼe fai mo Sakopo ʼaē neʼe tupu mai ai te ʼu telepi e 12 ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
(Genesis 17:18-21) Kamva loo mnqophiso waqinisekiswa, kungekhona kwizibulo likaIsake elinguEsawu, kodwa wenziwa noYakobi, ekwavela kuye izizwe ezili-12 zakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 17:18-21) Nígbà tó yá, májẹ̀mú náà ṣẹ, àmọ́ kò ṣẹ sí Ísọ̀ tó jẹ́ àkọ́bí Ísáákì lára o, Jákọ́bù ló ṣẹ sí lára, ọ̀dọ̀ rẹ̀ sì ni ẹ̀yà méjìlá Ísírẹ́lì ti ṣẹ̀ wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi laabe: «Pactu stinneʼ zaguíxheni ne Isaac, ni chigapa Sara» (Génesis 17:18-21). Qué nidiʼdiʼ diʼ pactu que ne Esaú, baʼduʼ primé stiʼ Isaac, sínuque ne Jacob, ne ca xiiñibe nga guca doce tribu stiʼ Israel (Génesis 28:10-14).
Zulu[zu]
(Genesise 17:18-21) Kamuva leso sivumelwano saqinisekiswa, hhayi endodaneni ka-Isaka eyizibulo, u-Esawu, kodwa kuJakobe, okwavela kuye izizwe ezingu-12 zakwa-Israyeli.