Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass die mörderischen Anschläge bereits tiefe Spuren in der Weltwirtschaft hinterlassen haben, dass in einigen Branchen eine erhebliche Verlangsamung der Betriebstätigkeit zu spüren ist und diese negative Ereigniskette zusammen mit der Angst, die in der Öffentlichkeit herrscht, die Weltwirtschaft in die Rezession führen kann;
English[en]
Notes that the monstrous attacks have already had profound repercussions on the world economy, that some industries are experiencing a serious slow-down of their activities, and that these negative chains of events, in combination with public anxiety, may drag the world economy into recession;
Spanish[es]
Observa que los monstruosos atentados ya han tenido graves repercusiones en la economía mundial; que algunos sectores sufren una gran reducción de sus actividades; que esta cadena de acontecimientos negativos, combinada con un sentimiento de inquietud pública, pueden empujar a la economía mundial a una recesión;
Finnish[fi]
toteaa, että näillä hirvittävillä hyökkäyksillä on jo ollut syvällisiä vaikutuksia maailmantalouteen, että eräät teollisuudenalat kärsivät toimintansa vakavasta hidastumisesta ja että nämä kielteiset ketjureaktiot voivat yhdessä yleisen ahdistuksen kanssa vetää maailmantalouden lamaan;
French[fr]
constate que ces attentats monstrueux ont déjà eu de profondes répercussions sur l’économie mondiale, que certains secteurs connaissent un fort ralentissement de leurs activités, que ces enchaînements négatifs, combinés à un sentiment d’inquiétude des populations, risquent d’entraîner l’économie mondiale vers une récession;
Italian[it]
constata che i mostruosi attentati hanno già avuto profonde ripercussioni sull'economia mondiale, che taluni settori stanno registrando un forte rallentamento delle attività e che tali sviluppi negativi, combinati a una sensazione di inquietudine dell'opinione pubblica rischiano di precipitare l'economia mondiale in una fase di recessione;
Dutch[nl]
constateert dat deze afschuwelijke aanslagen reeds ingrijpende consequenties hebben gehad voor de wereldeconomie, dat sommige sectoren worden geconfronteerd met een aanzienlijke vertraging van hun activiteiten, en dat deze negatieve keten van gebeurtenissen, in combinatie met de gevoelens van ongerustheid onder de bevolking, de wereldeconomie in een recessie dreigt te storten;
Portuguese[pt]
Constata que os ataques monstruosos já tiveram profundas repercussões na economia mundial, que alguns sectores sofrem uma grave diminuição das suas actividades e que esta sequência de acontecimentos negativos, combinada com a ansiedade da opinião pública, pode arrastar a economia mundial para a recessão;