Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus geweet het dat Romeinse soldate die veroordeelde stad Jerusalem mettertyd sou beleër, wat dit onmoontlik sou maak om te vlug, het hy sy dissipels liefdevol gewaarsku: “Wanneer julle Jerusalem deur leërkampe omsingel sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby gekom het.”
Amharic[am]
ክርስቶስ ከጊዜ በኋላ የሮም ወታደሮች ጥፋት የተፈረደባትን ኢየሩሳሌምን እንደሚከቡና በዚያ ወቅት ማንም ከተማዋን ጥሎ መሸሽ እንደማይችል ያውቅ ነበር። በመሆኑም “ኢየሩሳሌም በጦር ሠራዊት ተከባ ስታዩ መጥፊያዋ እንደቀረበ እወቁ” በማለት ደቀ መዛሙርቱን በፍቅር ተነሳስቶ አስጠነቀቃቸው።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْمَسِيحُ يَعْرِفُ أَنَّ ٱلْجُنُودَ ٱلرُّومَانَ سَيُحِيطُونَ بِمَدِينَةِ أُورُشَلِيمَ لِيُدَمِّرُوهَا فَيَتَعَذَّرُ بِٱلتَّالِي ٱلْهَرَبُ مِنْهَا. فَحَذَّرَ تَلَامِيذَهُ بِمَحَبَّةٍ: «مَتَى رَأَيْتُمْ أُورُشَلِيمَ مُحَاطَةً بِجُيُوشٍ مُعَسْكِرَةٍ، فَحِينَئِذٍ ٱعْرِفُوا أَنَّ خَرَابَهَا قَدِ ٱقْتَرَبَ».
Aymara[ay]
Romankir ejercitonakax Diosan juchañchat Jerusalén markar muyuntapxañapäna ukat markachirinakapan jan kawkhar tʼijtxapxañap yatisinxa, arkirinakaparux akham sasaw iwxtʼäna: “Kunapachatï Jerusalén markaru ejercitonakan muyuntata uñjapkäta ukkhaxa, yatipxam uka markax jankʼaki tʼunjatäñapa” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, vaxt gələcək, Roma əsgərləri məhkum olunmuş Yerusəlim şəhərini mühasirəyə alacaq və heç kimin qaçmasına imkan verməyəcəklər. Buna görə də o, şagirdlərini məhəbbətlə xəbərdar etdi: «Qoşunların Yerusəlimi mühasirə etdiyini gördüyünüz zaman bilin ki, onun viranəliyinin vaxtı yaxınlaşmışdır».
Baoulé[bci]
Ɔ si kɛ blɛ kun wá jú’n, Rɔmu sonja’m bé bó sín yía Zerizalɛmu klɔ’n, ɔ maan sran fi su kwlá wanndiman. Ɔ maan klolɛ su, Zezi wlɛli i sɔnnzɔnfuɛ’m be su nun kɛ: “Kɛ amún wún kɛ sonja’m b’a sin a yia Zerizalɛm’n, an si kɛ i sacilɛ a ju.” ?
Bulgarian[bg]
Знаейки, че след време римски войници щели да обсадят обречения на унищожение град Йерусалим и да предотвратят всяка възможност за бягство, Исус любещо предупредил своите ученици: „Когато видите Йерусалим, обсаден от разположени на стан войски, тогава знайте, че опустошението му е наближило.“
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae i no moa gat man i save aot long taon ya. Taswe, Jisas, we i lavem ol disaepol blong hem, i givim woning long olgeta se: “Taem we yufala i luk ol soldia oli stap kam plante raonabaot long taon ya Jerusalem, blong oli blokem ol man oli stap insaed, yufala i mas save we bambae i no longtaem oli save spolemgud ples ya.” ?
Bangla[bn]
একসময়, রোমীয় সৈন্যরা ধ্বংসের জন্য অবধারিত যিরূশালেম নগরকে অবরোধ করবে ও এর ফলে সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়া সম্ভবপর হবে না জানায়, যিশু প্রেমের সঙ্গে তাঁর শিষ্যদের এই বলে সাবধান করে দিয়েছিলেন: “যখন তোমরা যিরূশালেমকে সৈন্যসামন্ত দ্বারা বেষ্টিত দেখিবে, তখন জানিবে যে, তাহার ধ্বংস সন্নিকট।”
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga sa ulahi ang laglagonong siyudad sa Jerusalem pagalikosan sa Romanong kasundalohan ug walay makakalagiw, si Jesus mahigugmaong nagpasidaan sa iyang mga tinun-an: “Inigkakita ninyo nga malibotan ang Jerusalem sa nagkampong kasundalohan, nan hibaloi nga haduol na ang paglaglag kaniya.”
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a silei pwe mwirin och fansoun, ekkewe sounfiun Rom repwe pwelli Jerusalem, me aramas resap tongeni sü seni, fän tong, a öüröüra nöün kewe chon käeö: “Lupwen oupwe küna pwe sounfiu ra pwelifeili Jerusalem, mürin oupwe silei pwe a arapoto fansoun an epwe tala.”
Hakha Chin[cnh]
A caan a cut tikah Rom ralkap nih Jerusalem khua an kulh i ahohmanh an zam khawh lai lo kha Jesuh nih a hngalh caah a zultu kha dawtnak in hitin ralrin a pek hna: “Nannih nih Jerusalem khua kha ralkap i an kulh nan hmuh tikah a rauh hlanah a rawk cang lai ti kha nan hngalh lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti konnen ki avek letan bann solda Romen ti pou anserkle lavil Zerizalenm e anpes okenn dimoun sove, avek lanmour, Zezi ti averti son bann disip: “Kan zot a war Zerizalenm antoure par bann larme, zot a konnen ki son destriksyon i pros.”
Czech[cs]
Ježíš věděl, že přijde čas, kdy Jeruzalém, který byl odsouzen ke zničení, bude římskými vojsky obklíčen, a z města tudíž nebude možné uniknout. Své učedníky miloval, a proto jim dal výstrahu: „Až uvidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.“
Danish[da]
Da Jesus vidste at de romerske soldater på et tidspunkt ville belejre Jerusalem som var viet til undergang, og på den måde ville forhindre flugt fra byen, advarede han kærligt disciplene: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.“
German[de]
Jesus wusste, dass irgendwann römische Soldaten die zum Untergang verurteilte Stadt Jerusalem belagern und eine Flucht unmöglich machen würden. Aus Liebe warnte er seine Jünger: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nyae be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Roma srafowo aɖe to ɖe Yerusalem du si woava tsrɔ̃ godoo la, eye esia awɔe be amewo mate ŋu asi le dua me o ta la, exlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo lɔlɔ̃tɔe be: “Ne miekpɔ aʋakɔwo ƒu asaɖa anyi heɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, ekema minyae be eƒe aƒedozuɣi gogo.”
Efik[efi]
Christ ama ọfiọk ke owo idikemeke ndifehe n̄wọrọ ke Jerusalem ke ini mbonekọn̄ Rome ẹdidide ẹdikan enye ẹkụk. Ntre, enye ama eteme mbet esie ete: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mbonekọn̄ ẹkande Jerusalem ẹkụk, ẹfiọk ndien ẹte n̄wụre esie asan̄a ekpere.”
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι, μεταγενέστερα, οι Ρωμαίοι στρατιώτες θα πολιορκούσαν την καταδικασμένη Ιερουσαλήμ, εμποδίζοντας οποιαδήποτε διαφυγή, ο Ιησούς έδωσε την εξής στοργική προειδοποίηση στους μαθητές του: «Όταν δείτε την Ιερουσαλήμ περικυκλωμένη από στρατόπεδα, τότε να ξέρετε ότι έχει πλησιάσει η ερήμωσή της».
English[en]
Knowing that, in time, Roman soldiers would besiege the doomed city of Jerusalem, preventing flight, Jesus lovingly warned his disciples: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.”
Spanish[es]
Él sabía que en el futuro el ejército romano sitiaría Jerusalén, una ciudad condenada por Dios, y que sus habitantes no podrían huir. De modo que dio esta advertencia a sus discípulos: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado”.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et Rooma sõdurid piiravad hukkamõistetud Jeruusalemma linna ümber, et takistada sealt põgenemist. Armastavalt hoiatas ta oma jüngreid: „Kui te näete, et laagrisse asunud sõjaväed on Jeruusalemma ümber piiranud, siis teadke, et selle laastamine on lähedale jõudnud.”
Persian[fa]
عیسی میدانست سربازان رومی در آینده اورشلیم را چنان محاصره خواهند کرد که امکان فرار از آن وجود نخواهد داشت. او از روی محبت به شاگردانش هشدار داده گفت: «چون بینید که اورشلیم به لشکرها محاصره شده است، آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.»
Finnish[fi]
Koska Jeesus tiesi, että aikanaan roomalaiset sotilaat piirittäisivät tuomitun Jerusalemin ja estäisivät kaupungista pakenemisen, hän varoitti rakkaudellisesti opetuslapsiaan: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.”
Fijian[fj]
A kila vinaka o Karisito ni na yaco na gauna mera na viribaita na koroturaga o Jerusalemi na sotia ni Roma, me kua ni dua e dro. A vakasalataki ira vakayalololoma nona tisaipeli o Jisu: “Ni dou sa raica sa buku na druadrua mai Jerusalemi e na mataivalu eso, dou kila kina ni sa qai voleka na kena ca sara.”
Ga[gaa]
Yesu le akɛ be ko baashɛ ni Roma asraafoi lɛ baawo Yerusalem maŋ ní agba akɛ abaakpata ehiɛ lɛ he ká, ni no haŋ mɔ ko anyɛ ashi maŋ lɛŋ. No hewɔ lɛ ejɛ suɔmɔ mli ebɔ ekaselɔi lɛ kɔkɔ akɛ: “Kɛ́ nyɛna akɛ abɔ nsra awo Yerusalem he lɛ, belɛ nyɛnáa nyɛlea akɛ efitemɔ lɛ eshɛ.”
Gilbertese[gil]
E ataia Iesu bwa imwin tabeua te tai ao a na ninia te kaawa are e nang kamaunaaki ae Ierutarem ana tautia Rom, n otabwaninia n tuka birinakoia kaaina. E kauringia taan rimwina Iesu ma te tangira ni kangai: “Ngkana kam nora Ierutarem ba e otabaniniaki irouia taanga ni buaka, ao kam na ataia iai ba e a kaan uruana.”
Guarani[gn]
Haʼe oikuaavaʼekue pe Roma ehérsito omongorataha Jerusalén ha umi oikóva upépe ndaikatumoʼãiha osẽ upégui. Upévare heʼi hemimboʼekuérape: ‘Pehechávo Jerusalén omongora umi ehérsito, peikuaáke koʼẽrõitéma oñehunditaha’.
Gun[guw]
Na Jesu yọnẹn dọ to nukọn mẹ, awhànfuntọ Lomu tọn lẹ na dosla lẹdo tòdaho Jelusalẹm tọn bo glọnalina tòmẹnu tòdaho lọ tọn lẹ nado họ̀n wutu, e gbọn owanyi dali na avase devi etọn lẹ dọmọ: “Whenuena mìwlẹ mọ yè yí awhàn lẹdo Jelusalẹm, whenẹnu mì ni yọnẹn dọ vọjẹ etọn sẹpọ.”
Hausa[ha]
Sanin cewa da shigewar lokaci, sojojin Roma za su zagaye Urushalima da za a halaka kuma su hana kowa fita, Yesu cikin ƙauna ya yi wa almajiransa gargaɗi: “Sa’anda kuka ga Urushalima tana kewaye da dāgar yaƙi, sa’annan ku sani rushewarta ta kusa.”
Hebrew[he]
ישוע ידע שבעתיד יצורו חיילים רומים על ירושלים שנידונה לחורבן ולא ייתנו לאיש להימלט ממנה, ולכן ברוב אהבתו הזהיר את תלמידיו: ”כאשר תראו את ירושלים מוקפת מחנות, דעו כי קרב חורבנה”.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि आगे चलकर रोमी सैनिक यरूशलेम नगर का नाश करने के लिए उसे घेर लेंगे और वहाँ रहनेवालों का नगर से भागना मुश्किल हो जाएगा। इसलिए उसने अपने चेलों के लिए प्यार दिखाते हुए उन्हें खबरदार किया, “जब तुम यरूशलेम को डेरा डाली हुई फौजों से घिरा हुआ देखो, तब जान लेना कि उसके उजड़ने का समय पास आ गया है।”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba gabeai Roma ena tuari taudia ese Ierusalema do idia hagegea neganai, heau mauri dalana be lasi. Unai dainai Iesu be mai lalokau ida ena hahediba taudia ia sisiba henia: “Tuari orea ese Ierusalema do idia koua hagegea do umui itaia, vadaeni do umui diba, iena dokona ia kahirakahira vadaeni.”
Croatian[hr]
Isus je znao da će doći vrijeme kad će rimski vojnici opkoliti Jeruzalem i tako spriječiti bijeg iz tog grada osuđenog na propast. Ljubav prema učenicima potaknula ga je da ih upozori: “Kad vidite da Jeruzalem opkoli vojska i utabori se oko njega, tada znajte da se približilo opustošenje njegovo!”
Haitian[ht]
Jezi te konnen, avèk letan, sòlda women yo t ap antoure vil Jerizalèm, ki te kondane pou l detwi, e yo pa t ap kite pèsonn chape. Se sa k fè, avèk amou, li te bay disip li yo avètisman sa a: “Lè nou va wè lame ansèkle Jerizalèm, lè sa a, konnen lè a rive pou yo devaste Jerizalèm.”
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy a római katonák idővel ostrom alá veszik Jeruzsálem pusztulásra szánt városát, s így elzárják a menekülés útját, ezért szeretettel így figyelmeztette a tanítványait: „amikor látjátok, hogy Jeruzsálemet letáborozott seregek veszik körül, akkor tudjátok meg, hogy elközeledett a pusztává tétele.”
Western Armenian[hyw]
Գիտնալով թէ ժամանակ մը ետք, հռոմայեցի զինուորները դատապարտուած Երուսաղէմը պիտի պաշարէին եւ անկէ փախչիլը պիտի արգիլէին, Յիսուս սիրալիրօրէն իր աշակերտները ազդարարեց. «Երբ տեսնէք Երուսաղէմը չորս կողմէն զօրքերով շրջապատուած, այն ատեն գիտցէք թէ անոր աւերումը մօտ է»։
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo ni Jesus a lakubento dagiti Romano a soldado ti siudad ti Jerusalem isu a narigatto ti agtalaw, siaayat a pinakdaaranna dagiti adalanna: “Inton makitayo ti Jerusalem a nalikmut kadagiti nagkampo a buyot, iti kasta ammuenyo a ti pannakalangalangna immasidegen.”
Icelandic[is]
Jesús vissi að rómverskir hermenn myndu seinna meir setjast um Jerúsalem og koma í veg fyrir að hægt væri að flýja hina dæmdu borg. Hann sýndi þann kærleika að vara lærisveina sína við því: „Þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið að eyðing hennar er í nánd.“
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ nọ oke o be tha nọ egbaẹmo Rom a te wariẹ Jerusalẹm họ, Jesu ọ tẹ vẹvẹ ilele riẹ unu nọ: “Nọ wha rẹ te ruẹ Jerusalem nọ itu ẹmo e wariẹ họ, kẹsena wha rẹ riẹ nọ ẹraha riẹ ọkẹle ino.
Italian[it]
Sapendo che a suo tempo i soldati romani avrebbero assediato Gerusalemme, una città condannata, impedendo la fuga, Gesù diede un amorevole avvertimento ai suoi discepoli: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata”.
Japanese[ja]
イエスは,滅びに定められた都市エルサレムがやがてローマの兵士に攻め囲まれ,人々は逃げられなくなる,ということを知っていたので,愛をもって弟子たちにこう警告しました。「 エルサレムが野営を張った軍隊に囲まれるのを見たなら,その時,その荒廃が近づいたことを知りなさい」。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ დადგებოდა დრო, როცა რომის ჯარი ალყას შემოარტყამდა გასანადგურებლად განწირულ იერუსალიმს და იქიდან ვერავინ გაიქცეოდა. ამიტომ, სიყვარულით გააფრთხილა მოწაფეები: „როცა დაინახავთ იერუსალიმს დაბანაკებული ჯარით გარშემორტყმულს, იცოდეთ, რომ მოახლოებულია მისი გაპარტახება“.
Kongo[kg]
Sambu yandi zabaka nde, ntangu mosi buna, basoda ya Roma zolaka kuzyunga mbanza ya Yeruzalemi, mpi kukanga bantu nzila ya kutina, Yezu kukebisaka balongoki na yandi na zola yonso nde: “Ntangu beno ta mona basoda me kwisa kuziunga bwala Yeruzalemi, beno ta zaba nde me bika fioti Yeruzalemi ke fwa.”
Kazakh[kk]
Иса Рим әскерінің жазаға кесілген Иерусалимді уақыты келгенде қоршауға алатынын, сонда қаладағыларға қашу керек болатынын біліп, сүйіспеншілікпен шәкірттеріне алдын ала: “Иерусалим қаласын әскерлер қоршап алғанын көрсеңдер, оның ойрандалатын кезінің жақындап қалғанын білесіңдер”,— деп ескерткен.
Korean[ko]
예수께서는 멸망될 수밖에 없는 도시 예루살렘을 로마 군인들이 포위하여 아무도 도망하지 못하게 할 때가 올 것임을 아셨습니다. 그래서 제자들에게 이렇게 사랑에 찬 경고를 하셨습니다. “예루살렘이 진을 친 군대에게 둘러싸이는 것을 보거든, 그때에 그것을 황폐시키는 일이 다가온 줄 아십시오.”
Kaonde[kqn]
Byo ayukile’mba kulutwe na lwendo, bashilikale ba bena Loma bakalukuka muzhi wa Yelusalema ne kwibazhokoloka pa kuba’mba babule kulupuka ne kunyema, Yesu mu butemwe wajimwineko baana banji ba bwanga amba: “Byo mukamona Yelusalema sa bamuzhokoloka ku mazhita, kepo mukayuka’mba, lonaiko lwanji ke luji pepi.”
Kwangali[kwn]
Kristusa ga divire asi vakwayita woVaroma ngava kundurukida sitata saJerusarema, mokuvakondera asi va ha tjwayuka. Neharo, Jesus ga rondwere varongwa vendi asi: “Nsene ngomu mona Jesusarema vana zi kundurukida vakwayita, diveni asi ehanauko lyazo pepi lina kara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kazaya wo vo makesa ma Roma besinga zieta yo fwasa mbanza Yerusaleme, Yesu kuna zola kwawonso walukisa alongoki andi vo: “Vava numona Yerusaleme izungwa kwa vu kia makesa, ozevo nuzeye wo vo uzumbu wandi ufinamene.”
Kyrgyz[ky]
Бир канча убактан кийин Рим аскерлеринин Иерусалимди эч ким качып кете албагыдай кылып курчап аларын билгендиктен Иса сүйүү менен шакирттерин: «Иерусалимди аскер кошуундары курчап алганын көргөнүңөрдө анын кыйрай турган убагы жакын калганын билгиле»,— деп эскерткен.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali akimanyi nti amagye g’Abaruumi gaali ga kujja gazingize ekibuga Yerusaalemi wabe nga tewali muntu n’omu asobola kukiddukamu, Yesu yalabula abayigirizwa be nti: “Bwe muliraba Yerusaalemi nga kyetooloddwa amagye, awo mumanyanga nti okuzikirizibwa kwakyo kunaatera okutuuka.”
Lingala[ln]
Lokola Yesu ayebaki ete mokolo mosusu basoda ya Roma bakozinga engumba Yerusaleme oyo esengelaki kozwa etumbu, mpe ekozala mpasi mpo moto akima, akebisaki bayekoli na ye na bolingo nyonso boye: “Ntango bokomona mampinga ezingi Yerusaleme na bakaa, bóyeba ete libebi na yango ekómi pene.”
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli hamulaho wa nako, masole ba Roma ne ba ka potoloha munzi wa Jerusalema ni ku tibela batu ku baleha ku ona, Jesu ka lilato naa lemusize balutiwa ba hae kuli: “Ha mu bona Jerusalema u ambekilwe ki limpi, cwale mu zibe kuli ku sinyeha kwa ona ku sutelezi.”
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad ateis diena, kai romėnų kareiviai apsups pasmerktą Jeruzalę ir iš ten nebebus galima išbėgti, Jėzus meilingai perspėjo savo mokinius: „Kai matysite Jeruzalę, supamą kariuomenės, žinokite, jog prisiartino jos nuniokojimas.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uyukile amba, kudi mafuku akāya bibumbo bya Bene Loma kujokoloka Yelusalema, kibundi kya mambo, bantu bakakomenwe kunyema, wādyumuna na buswe bana bandi ba bwanga amba: “Po mukamonapo ku Yelusalema vita, ibajokolola konso konso, po pakuyūka’mba, musala wakyo ubafwena.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mumanye ne: basalayi ba bena Lomo bavua ne bua kulua kujingila Yelushalema bua kupangisha benamu bua kunyema, wakadimuija bayidi bende ne dinanga dionso ne: ‘Panuatangila bena mvita banyunguluke musoko wa Yelushalema, numanye ne: dibutuka diawu diakulua.’
Luvale[lue]
Kulishitu atachikijile ngwenyi maswalale vavaLoma navakeza nakuhaka nganda yaYelusalema muchingombela, kaha nachikapwa chachikalu kuchina. Ngocho ahuhumwine tumbaji twenyi ngwenyi: “Omu namukamona kuYelusalema vanajingulwisako namajita che ndo, kaha tachikizenu ngwenu, kulingisako kupwa kwahwilichi chili kwakamwihi.”
Lunda[lun]
Chineli welukili nindi, kumbidi amashidika akuRoma akakuchika mukala waYerusalema wadiñi kwakwihi nakujilumuka nakukeñesha antu kutemuka, Yesu wasoñamishili atumbanji twindi munjila yakukeña nindi: “Himwakamona Yerusalema anayikuchiki dehi namajita kwi-ndo, henohu kelukenu nenu keña ayibalumuni yikali ihembi.”
Luo[luo]
Kong’eyo ni bang’ kinde, jolweny mag Rumi ne dhi lworo dala mar Jerusalem, ka gigeng’o ne ji kik wuogi, Yesu nonyiso hera kuom miyo jopuonjrene siem niya: “Ka unune Jerusalem kolwor gi ogend lweny, eka ng’euru ni ochiegni dong’ gunda.”
Lushai[lus]
Rom sipaite’n chungpikna Jerusalem khawpui chu an hual ang a, tlân chhuah theih miah lohvin an siam dâwn tih a hriat avângin, Isua chuan a zirtîrte chu: “Sipaihoten Jerusalem khua an hual in hmuh hunah, a boral dâwn tih hria ang che u,” tiin hmangaih takin a vaukhân a.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koné ki ti pou arrive enn lepok kot bann soldat romain ti pou attak la ville Jérusalem ki ti’nn condamné, ek ki personne pa ti pou kapav sorti dan sa la ville-la. Jésus ti donne sa l’avertissement-la so bann disciple: “Kan zot trouve Jérusalem entouré par bann l’armée ki pé campé, zot pou koné ki so destruction finn kosté.”
Malagasy[mg]
Fantany fa hataon’ny Romanina fahirano i Jerosalema, ka tsy ho afa-mandositra ny mponina ao. Nampitandrina ny mpianany àry izy hoe: “Rehefa hitanareo fa misy miaramila mitoby manodidina an’i Jerosalema, dia fantaro fa manakaiky ny fandravana azy.”
Marshallese[mh]
Ilo an jela bwe juõn ien dri tõrinae ro an Rom renaj nitbwili Jerusalem ñõn bõprae ir jen air ko, ilo yokwe, Jisõs ear kakkõl dri kalor ro an: “Ñe kom naj lo jaran dri tõrinae ro rej kabol Jerusalem, inem kom naj jela ebak kejeebeplok e.”
Macedonian[mk]
Христос знаел дека ќе дојде ден кога римските војници ќе го опколат Ерусалим и ќе ги попречат сите излези од градот. Тој со љубов ги предупредил своите ученици: „Кога ќе го видите Ерусалим опколен од улогорени војски, тогаш знајте дека се приближило неговото опустошување“.
Mongolian[mn]
Есүс Ромын цэргүүд Иерусалимыг бүслээд, гарах гарцгүй болгохыг мэдэж байсан. Тиймээс шавь нартаа: «Иерусалим дайчдад бүслэгдэхийг та нар харахдаа, энэ хотын эзгүйрэх нь ойрхон буйг мэдэх болно» гэж урьдчилан мэдэгдсэн нь хайрынх нь илрэл байв.
Mòoré[mos]
Kiristã sẽn da mi tɩ Rom sodaasã na n wa sãama Zerizalɛmmã, a togsa a karen-biisã. A yeel-b-la woto: “Yãmb sã n wa yã tɩ sodaas wʋsg gũbg Zerizalɛm, dẽ, bɩ y bãng t’a sãoong kolgame.”
Marathi[mr]
येशूला माहीत होते, की काही काळानंतर, रोमी सैनिक जेरूसलेम शहराला वेढा घालतील आणि शहरातून बाहेर पडण्याचे सर्व मार्ग बंद होतील. त्यामुळे त्याने प्रेमळपणे आपल्या शिष्यांना याविषयी सावध केले: “यरुशलेमेस सैन्यांचा वेढा पडत आहे असे पाहाल तेव्हा ती ओसाड पडण्याची वेळ जवळ आली आहे असे समजा.”
Maltese[mt]
Billi kien jaf li, maż- żmien, is- suldati Rumani kellhom jassedjaw il- belt taʼ Ġerusalemm li kienet kundannata għall- qerda, u ma jħallu lil ħadd jaħrab, Ġesù bi mħabba wissa lid- dixxipli tiegħu: “Meta taraw lil Ġerusalemm imdawra bil- kampijiet taʼ l- armati, imbagħad kunu afu li qorbot il- ħerba tagħha.”
Burmese[my]
အချိန်တန်သည့်အခါ ရောမစစ်သားတို့သည် တရားစီရင်ခံရမည့် ဂျေရုဆလင်မြို့ကိုဝိုင်းရံပြီး ထွက်မပြေးနိုင်အောင် ပိတ်ဆို့ကြမည်ဖြစ်ကြောင်း ခရစ်တော်သိရှိသောကြောင့် ယေရှုသည် မိမိတပည့်များအား မေတ္တာဖြင့်ဤသို့သတိပေးခဲ့၏– “ဂျေရုဆလင်မြို့ကို စစ်တပ်ဝိုင်းရံလျက်ရှိကြောင်း သင်တို့မြင်သောအခါ ထိုမြို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လုနီးပြီဟု သိမှတ်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Jesus visste at Jerusalem, som var dømt til ødeleggelse, skulle bli beleiret av romerske soldater, og at det til slutt ville bli umulig å flykte derfra. I sin kjærlighet advarte han sine disipler: «Når dere ser Jerusalem omringet av hærer som har leiret seg, da skal dere vite at dets ødeleggelse er kommet nær.»
Nepali[ne]
समयमा रोमी सेनाले विनाश हुन लागेको यरूशलेम सहरलाई घेराबन्दी गर्नेछ र त्यहाँबाट भाग्न सम्भव हुँदैन भन्ने कुरा थाह भएकोले येशूले मायालुपूर्वक चेलाहरूलाई यस्तो चेताउनी दिनुभयो: “जब यरूशलेमलाई फौजले घेरेको देखौला, तब त्यसको विनाश नजीकै आइपुगेछ भनेर जान।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi kutya etangakwiita lyaRoma otali ka kondeka Jerusalem shoka sha li pokuhanagulwa po, li keelele aantu kaaya ze mo nokwa londodha aalongwa ye a ti: “Uuna tamu mono, Jerusalem sha kondekwa komatanga gaakwiita, tseyeni kutya oshi li popepi nokuhanagulwa po.”
Niuean[niu]
He iloa to hoko mai e magaaho, to pātakai he tau kau Roma e maaga malaia ko Ierusalema, ke nakai maeke ke fehola, ne hataki fakaalofa e Iesu e tau tutaki haana: “Ka kitia e mutolu kua pātakai a Ierusalema he tau kau, ti iloa ai e mutolu ke he vaha ia kua tata hana moumouaga.”
Dutch[nl]
Omdat Jezus wist dat op een gegeven moment de Romeinse belegeringswallen rond de ten ondergang gedoemde stad Jeruzalem het onmogelijk zouden maken nog te vluchten, waarschuwde hij zijn discipelen liefdevol: „Wanneer gij voorts Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat haar verwoesting nabij gekomen is.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a tseba gore ge nako e dutše e e-ya, madira a Roma a tla dikanetša motse wa Jerusalema woo o bego o tlo fedišwa gomme a dira gore go be thata gore batho ba tšhabe, ka lerato Jesu o ile a lemoša barutiwa ba gagwe ka gore: “Ge le bona Jerusalema e dikologilwe ke madira a hlomilego ditente, gona le tsebe gore go dirwa lešope ga yona go batametše.”
Nyanja[ny]
Yesu ankadziwa kuti pa nthawi ina, asilikali a Roma adzazinga mzinda wa Yerusalemu utatsala pang’ono kuwonongedwa, ndipo zimenezi zikadzachitika, kuthawa kudzakhala kosatheka. Chifukwa chokonda ophunzira ake, Iye anawachenjeza kuti: “Mukadzaona Yerusalemu atazingidwa ndi magulu ankhondo, dziwani kuti chiwonongeko chake chayandikira.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda Kristu ankho utyii okuti nthiki imwe, omatolopa o Roma maeya aelisete nepundaumbo lio Jelusalei. Jesus nohole alondola ovalongwa vae okuti: “Inkha muamona omafualali eliseta no Jelusalei, noñgonokei okuti ehanyauko liayo likahi popepi.”
Ossetic[os]
Йесо зыдта, цасдӕры фӕстӕ Ромы ӕфсӕддонтӕ Иерусалимыл кӕй ӕрхъула кӕндзысты, ӕмӕ дзы алидзӕн кӕй нал уыдзӕн. Уымӕ гӕсгӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты развӕлгъау бафӕдзӕхста: «Иерусалимыл ӕфсӕдтӕ кӕй ӕртыхстысты, уый куы фенат, уӕд-иу ӕй зонут, йе сӕфт кӕй ӕрхӕстӕг».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਔਖਾ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਜਾਣੋ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਉੱਜੜਨਾ ਨੇੜੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud amta nen Jesus a nasabi panaon et kubkoben na saray Romanon sundalo so syudad na Jerusalem, ya anggapo lay makatakas, oniay maaron impasakbay to ed saray disipulo to: “Sano nanengneng yo so Jerusalem ya [“apaliberan,” NW] na saray ehersito, saman la amtaen yo a say kabagbag to asingger la.”
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku lo a yega e tempu ku sòldánan romano lo a rondoná Yerusalèm, e stat kondená na destrukshon, di manera ku niun hende no por a hui. P’esei, demostrando su amor, el a spièrta su disipelnan: “Ora boso mira Yerusalèm rondoná dor di ehérsitonan, rekonosé anto ku su desolashon ta serka.”
Pijin[pis]
From Jesus savve hao gogo army bilong Rome bae tekovarem Jerusalem and no eniwan bae savve ranawe nao, hem warnim olketa disaepol bilong hem: “Taem iufala lukim army hem raonem Jerusalem, iufala savve nao datfala taon hem klosap for finis.”
Polish[pl]
Wiedział on, że w przyszłości rzymscy żołnierze otoczą skazaną na zagładę Jerozolimę, uniemożliwiając ucieczkę z miasta. Życzliwie uprzedził swych uczniów: „Gdy ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez obozujące wojska, wówczas wiedzcie, że się przybliżyło jej spustoszenie”.
Pohnpeian[pon]
Krais mwahngih me kereniong sounpei kan en Rom pahn kapilpene kahnimw en Serusalem pwe aramas en dehr tangasang wasao. Ni limpoak, Sises ketin kaweidih sapwellime tohnpadahk ko: “Ni amwail pahn kilang karis en sounpei kei me kapilpenehr Serusalem, kumwail pahn esehki me ahnsoun eh ohla kerendohr.”
Portuguese[pt]
Sabendo que um dia a condenada cidade de Jerusalém seria sitiada por soldados romanos, que impediriam qualquer fuga, Jesus amorosamente alertou seus discípulos: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.”
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yacharqam Diospa sentenciasqan Jerusalenta, hamuq tiempopi Romamanta tropakuna muyurirunanta hinaspa chaypi runakuna mana ayqey atinankutapas. Chaymi qatiqninkunata nirqa: “Jerusalenpa muyuriqninpi tropakunata qawarispaqa, chay llaqta purmachinanku tiempo chayaramusqantam yachankichik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yacharanmi qhepaman Jerusalenta Roma ejército muyuykunanta, (chay llaqtatan Diosqa huchachasqa) chaypi tiyaqkunataq manaña ayqeyta atinankuta. Chayraykun Jesusqa qatikuqninkunaman willaran: “Jerusalén llaqtata askha soldadokunaq muyuykusqanta rikuspaykichisqa thunikuynin chayamusqanta yachaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yari azi yuko haciye igihe ingabo z’Abaroma zokikuje igisagara ca Yeruzalemu cari kigiye gusangangurwa, bigatuma abanyagihugu baho badashobora guhunga, yaburiye abigishwa biwe abigiranye urukundo ati: “Nimwabona Yeruzalemu ikikujwe n’ingabo zishinze ikambi, muzoce mumenya yuko ugucika umusaka kwaho kwegereje.”
Ruund[rnd]
Chadingay wij anch, pa chisu kanang, amasalay in Rome akez kez kuungumuk bwalikan musumb wa Yerusalem wafishau kal nich, chawiy chikwikal chikash mutapu wa kuchin, nich rukat Yesu wayibabesha in kwilejend anch: “Piukeza kamumanany Yerusalem amunyingumuk kudi in njit, chawiy ukwijikany anch kunong kwend kwashik kal.”
Romanian[ro]
Ştiind că, după un timp, soldaţii romani vor asedia Ierusalimul, care fusese condamnat, şi că nimeni nu va mai putea să fugă, Isus şi-a avertizat plin de iubire discipolii: „Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de armate campate, să ştiţi că pustiirea lui s-a apropiat“.
Russian[ru]
Христос знал, что через какое-то время римские воины окружат обреченный на уничтожение Иерусалим и бежать из него будет трудно. Движимый любовью, Иисус предупредил об этом своих учеников: «Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение».
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko hari igihe abasirikare b’Abaroma bari kugota umugi wa Yerusalemu, bagatuma abantu badahunga. Yesu yaburiye abigishwa be abigiranye urukundo ati “nimubona Yerusalemu igoswe n’ingabo zikambitse, muzamenye ko iri hafi guhindurwa amatongo.”
Sango[sg]
Christ ahinga so, mbeni lâ, fade aturugu ti Rome ayeke ga ti se kando na tere ti gbata ti Jérusalem, gbata so Nzapa afâ ngbanga na ndo ni awe; fade lege ti kpengo ni ayeke pëpe. Na ndoye, Jésus amû wango so na adisciple ti lo: “Tongana ala bâ aturugu so ayeke se kando angoro Jérusalem, zia ala hinga so futingo lo aga nduru awe.”
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že o určitý čas budú rímski vojaci obliehať Jeruzalem odsúdený na záhubu, aby z neho ľuďom zabránili uniknúť, a tak svojich učeníkov z lásky varoval: „Keď uvidíte Jeruzalem obklopený utáborenými vojskami, tak vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie.“
Slovenian[sl]
Ker je vedel, da bodo rimski vojaki oblegali Jeruzalem, ki je bil obsojen na uničenje, in ljudem onemogočili beg, je svoje učence ljubeče posvaril: »Ko pa boste videli, da so se okoli Jeruzalema utaborile vojske, vedite, da se je približalo njegovo opustošenje.«
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu e iai le taimi o le a vagaia ai e le ʻautau a Roma le aai o Ierusalema, ma lē mafai ai ona sosola tagata, ma na ia lapataʻia ai ma le alofa ona soo e faapea: ‘Pe a outou iloa ua siʻosiʻomia Ierusalema e ʻautau, ona outou iloa ai lea ua lata lona faatafunaina.’
Shona[sn]
Achiziva kuti nokufamba kwenguva varwi veRoma vaizokomba guta reJerusarema raifanira kuparadzwa, zvotadzisa vaivamo kutiza, Jesu akanyevera vadzidzi vake norudo achiti: “Pamunoona Jerusarema rakombwa nemauto akadzika misasa, panguva iyoyo zivai kuti rava kuda kuitwa dongo.”
Albanian[sq]
Duke e ditur se ushtarët romakë do të rrethonin pas ca kohësh qytetin e dënuar të Jerusalemit dhe nuk do t’i lejonin banorët të iknin, Jezui me dashuri i paralajmëroi dishepujt: «Kur ta shikoni Jerusalemin të rrethuar nga ushtritë e fushuara, atëherë dijeni se shkretimi i tij është afruar.»
Serbian[sr]
Isus je znao da će rimska vojska u budućnosti opkoliti Jerusalim koji je bio osuđen na propast i time onemogućiti ljudima da pobegnu iz grada. Zato je upozorio svoje učenike: „Kad vidite da je Jerusalim opkolila vojska i ulogorila se oko njega, tada znajte da se njegovo opustošenje približilo.“
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a tseba hore ka mor’a nako e itseng masole a Roma a ne a tla lika-liketsa motse oa Jerusalema o neng o ahloletsoe timetso, a sitise batho ho baleha, ka lerato o ile a lemosa barutuoa ba hae a re: “Ha le bona Jerusalema e lika-likelitsoe ke mabotho a liahelong, joale le tsebe hore ho etsoa lesupi ha eona ho atametse.”
Swedish[sv]
Jesus visste att romerska soldater med tiden skulle belägra den dömda staden Jerusalem och hindra invånarna från att lämna den. Han varnade kärleksfullt sina lärjungar: ”När ni ... får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då att dess ödeläggelse har närmat sig.”
Swahili[sw]
Huku akijua mapema kwamba askari-jeshi Waroma wangezingira jiji la Yerusalemu ambalo lilihukumiwa maangamizi, na hivyo ingekuwa vigumu kukimbia, kwa upendo, Yesu aliwaonya wanafunzi wake hivi: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo jueni kwamba kufanywa ukiwa kwake kumekaribia.”
Congo Swahili[swc]
Huku akijua mapema kwamba askari-jeshi Waroma wangezingira jiji la Yerusalemu ambalo lilihukumiwa maangamizi, na hivyo ingekuwa vigumu kukimbia, kwa upendo, Yesu aliwaonya wanafunzi wake hivi: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo jueni kwamba kufanywa ukiwa kwake kumekaribia.”
Tamil[ta]
அழிவைச் சந்திக்கவிருந்த எருசலேம் நகரத்திலிருந்து யாருமே தப்பியோடாதபடி ரோமப் படைவீரர்கள் அதை முற்றுகையிடும் காலம் வருமென இயேசு அறிந்திருந்தார். அதனால் தம் சீடர்களை அன்போடு இவ்வாறு எச்சரித்திருந்தார்: “எருசலேம் படைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது அதன் அழிவு நெருங்கிவிட்டதென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Kristu hatene katak, loron ida, soldadu Roma sei haleʼu sidade Jeruzalein hodi nuneʼe ema labele halai sai. Jesus fó avizu ba sira: “Wainhira imi haree soldadu sira haleʼu Jeruzalein, imi sei hatene loloos katak nia besik ona atu mohu.”
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, నాశనం చేయబడే యెరూషలేము పట్టణాన్ని రోమా సైన్యం చుట్టుముట్టి ఎవరికీ పారిపోయే అవకాశం లేకుండా చేస్తుంది అని యేసుకు తెలుసు. అందుకే ఆయన తన శిష్యులకు “యెరూషలేము దండ్లచేత చుట్టబడుట మీరు చూచునప్పుడు దాని నాశనము సమీపమైయున్నదని తెలిసికొనుడి” అని ప్రేమతో హెచ్చరించాడు.
Tajik[tg]
Исо медонист, ки баъди чанде сарбозони Рум Ерусалими ба нобудшавӣ маҳкумшударо иҳота карда, ба гурехтани сокинонаш монеа мешаванд, бинобар ин вай аз муҳаббат шогирдонашро огоҳ карда гуфт, ки агар «бубинед, ки аскарон Ерусалимро иҳота кардаанд, бидонед, ки харобии он наздик шудааст».
Thai[th]
เนื่อง จาก ทรง รู้ ว่า ใน ที่ สุด ทหาร โรมัน จะ มา ล้อม เพื่อ ไม่ ให้ ใคร หนี ออก จาก กรุง เยรูซาเลม ที่ ถูก พิพากษา ตัดสิน พระ เยซู ทรง เตือน เหล่า สาวก ด้วย ความ รัก ว่า “เมื่อ พวก เจ้า เห็น กองทัพ มา ตั้ง ค่าย ล้อม กรุง เยรูซาเลม จง รู้ ว่า กรุง นี้ ใกล้ จะ ร้าง เปล่า แล้ว.”
Tiv[tiv]
Yesu yange fa ér shighe a va kuman yô, akumautya a Mbaroma aa va kase gar u Yerusalem, u lù u a tim un kera la aa wa un atô, nahan gbenda u yevese duen ua kera lu ga. Tsô a wa mbahenen nav kwagh sha dooshima ér: “Zum u né nenge akumautya aa kase Yerusalem á wa atô yô, fa nen je ner, mtim na kuma ve.”
Turkmen[tk]
Isa rim goşunynyň Iýerusalimi gabap, ony weýran etjegini we şäherden gaçmagyň kyn boljagyny bilýärdi. Ol şägirtlerine söýgi bilen, şeýle duýduryş berdi: «Iýerusalimi goşunlaryň gurşanyny göreniňizde, onuň weýran ediljek wagtynyň golaýdygyny biliň».
Tetela[tll]
Oko wakandeyaka dia l’edjedja ka wonya asɔlayi w’ase Rɔma wakahombe ninga osomba wa Jerusalɛma ndo l’etena kɛsɔ anto takawakoke ndawɔ, la ngandji tshɛ, Yeso akalake ambeki ande ɔnɛ: “Lam’ayunyena elui w’alimbi wambudinga Jerusalema, kanyeyi nyati: Elanyelu kayo kaya suki.”
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a itse gore fa nako e ntse e ya masole a Baroma a ne a tlile go dikaganyetsa motse wa Jerusalema o o neng o tlile go senngwa, a thibela gore batho ba se ka ba tshaba, o ne a tlhagisa barutwa ba gagwe jaana ka lorato: “Fa lo bona Jerusalema a dikologilwe ke masole a a thibeletseng, itseng gore go kgakgabadiwa ga gagwe go atametse.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘e ‘ākolo‘i ‘i ha taimi ‘e he kau sōtia Lomá ‘a e kolo ko Selusalemá, ‘o ta‘ofi ai ha hola, na‘e fakatokanga anga-‘ofa ai ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “‘O ka mou ka vakai ki he kapui ‘o Selusalema ‘e he ngaahi matatau, te mou toki ‘ilo kuo ofi hono faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kristo wakalizyi kuti kumbele, basikalumamba bana Roma bakali kuya kuusaala munzi wa Jerusalemu kakunyina amuntu wakali kukonzya kuccija. Caluyando, Jesu wakabacenjezya basikwiiya bakwe kuti: “Wabona kuti Jerusalemu wazinganwa mukati kempi, amukazibe kuti kusaalwa kwawo kuli afwaafwi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem bihain ami bilong Rom bai kam na banisim taun Jerusalem, na pasim rot bilong ol man long ranawe, olsem na em i soim pasin laikim taim em i tokim ol disaipel: “Taim yupela i lukim ol ami i kam raunim Jerusalem i stap, orait yupela i ken save, taim bilong taun i mas bagarap em i klostu nau.”
Turkish[tr]
İsa Yeruşalim şehrinin yok edilmeden önce Romalı askerler tarafından kuşatılacağını ve o sırada hiç kimsenin şehirden kaçamayacağını biliyordu. Bu yüzden öğrencilerini sevgi dolu şekilde şöyle uyardı: “Ordugâh kurmuş orduların Yeruşalim’i kuşattığını gördüğünüzde bilin ki, onun yıkımı yakındır.”
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a a swi tiva leswaku hi ku famba ka nkarhi, masocha ya Varhoma a ma ta rhendzela muti wa Yerusalema lowu avanyisiweke, ma sivela vanhu ku baleka, u lemuxe vadyondzisiwa va yena hi rirhandzu a ku: “Loko mi vona Yerusalema wu rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke, swi tiveni leswaku ku lovisiwa ka wona ku tshinele.”
Tatar[tt]
Мәсих вакыт узу белән Рим гаскәрләренең хөкем ителгән Иерусалимны чолгап алачакларын һәм аннан качып китү авыр булачагын белгән. Гайсә үз шәкертләрен яратканга күрә аларны болай дип кисәткән: «Иерусалимның гаскәрләр тарафыннан чолгап алынуын күргән вакытта, белеп торыгыз: аның җимерелү вакыты якын инде».
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumanya kuti nyengo yinyake Ŵaroma ŵazamupasura msumba wa Yerusalemu ndipo cizamuŵa cakusuzga kuti ŵanthu ŵacimbire, Yesu wakasoka ŵasambiri ŵake, wakati: “Para mukuwona Yerusalemu wakuzingilizgika na ŵankhondo, penepapo manyani kuti kupasuka kwake kwaneng’enera.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena iloaga me ko pili mai te taimi ka puke ei ne sotia Loma a te fa‵kai o Ielusalema, telā ka faigata ei te ‵tele atu keatea, ne fakailoa atu ne Iesu mo te alofa ki ana soko: “Kafai ko lavea ne koutou a Ielusalema ko nikoi ne kautau, ko iloa ei ne koutou me ko pili tena fakamaofaga.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu nim sɛ bere bi bɛba a Roma asraafo betwa Yerusalem kurow a wɔrebɛsɛe no no ho ahyia ma emufo rennya kwan nguan nti, ofi ɔdɔ mu bɔɔ n’asuafo no kɔkɔ sɛ: “Sɛ muhu sɛ asraafodɔm atwa Yerusalem ho ahyia a, ɛnde munhu sɛ n’amamfoyɛ abɛn.”
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e e haaati te nuu Roma i te oire o Ierusalema e fatata i te haamouhia, a ore atu ai te taata e horo ê. No reira oia i faaara ’i i ta ’na mau pǐpǐ ma te here: “Ia hi‘o . . . outou ia Ierusalema i te haaatiraahia e te nuu, ua fatata ïa to ’na pau ia ite mai outou.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj onoʼox ti tsjoyibtaik Jerusalén li soltaroetik ta Romae, yuʼun jaʼ jun lum ti albil yuʼun Dios ti oy smule, jaʼ yuʼun li buchʼutik te nakalike mu stakʼ xjatavik. Jech oxal xi la spʼijubtas li yajtsʼaklomtake: «Cʼalal chavilic liʼ xa joyibtabil ta soldadoetic li lum Jerusalene, naʼic me ti yuʼun laj xa sta yorail [...] chichʼ vuqʼuesele».
Ukrainian[uk]
Христос знав, що з часом римська армія оточить приречений на знищення Єрусалим і ніхто не зможе звідти втекти. Ісус з любові застеріг своїх учнів: «Коли побачите, що Єрусалим оточений військовими таборами, знайте: наблизилось його спустошення».
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, asualali vo ko Roma veya oku ñuala ocingonja o Yerusalãi. Kuenje, Yesu wa vetiya omanu oco va tile volupale luaco. Noke, wa lungula olondonge viaye hati: “Eci vu mola [o] Yerusalãi ya ñualĩwa lovita, limbuki okuti okukunduka kuayo ku kasi ocipepi.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح جانتا تھا کہ ایک وقت آئے گا جب رومی فوجی یروشلیم کا محاصرہ کرلیں گے جس کی وجہ سے لوگ وہاں سے بھاگ نہیں سکیں گے۔ لہٰذا، یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو یہ آگاہی دی: ”جب تُم یرؔوشلیم کو فوجوں سے گِھرا ہوا دیکھو تو جان لینا کہ اُس کا اُجڑ جانا نزدیک ہے۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o vha a tshi zwi ḓivha uri nga u ya ha tshifhinga maswole a Vharoma o vha a tshi ḓo govhela muḓi wa Yerusalema wo haṱulwaho, nahone zwa ita uri vhathu vha si kone u shavha, Yesu o sevha vhafunziwa vhawe nga lufuno a ri: “Musi ni tshi ḓo vhona muḓi wa Yerusalema wó tangiwa nga mmbi, ni ḓivhe zwauri u thuthwa hawo hu tsini.”
Vietnamese[vi]
Biết sau này quân La Mã sẽ vây thành Giê-ru-sa-lem, không để người nào trốn thoát, Chúa Giê-su đã yêu thương cảnh báo môn đồ: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.
Wolaytta[wal]
Pirddettida katamaa Yerusalaama Rooma wotaaddarati sinttappe dooddi oyqqanaagaa eridi, Yesuusi ba erissiyo ashkkarata: “Wotaaddaran Yerusalaamee diretti uttidaashin intte be7iyo wode, Yerusalaame xayoi matattidoogaa erana” yaagidi siiquwan akeekissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hi Jesus nga maabot an panahon nga lilikosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan waray makakapalagiw, mahigugmaon nga nagpahamangno hiya ha iya mga disipulo: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ʼe hoko mai anai ia te temi ʼaē kā ʼātakai e te kau sōlia Loma ia te kolo ʼo Selusalemi, ʼo mole feala ki he tahi ke hola, ʼi tona ʼofa neʼe fai e Sesu ia te fakatokaga ʼaenī ki tana ʼu tisipulo: “Kā kotou sisio anai ʼe takatakai ia Selusalemi e he ʼu kautau neʼe fakaʼapitaki-tau, pea ke kotou ʼiloʼi kua ovi mai tona maumau.”
Xhosa[xh]
Esazi ukuba ekuhambeni kwexesha amajoni amaRoma ayeza kurhangqa isixeko saseYerusalem nto leyo yayiza kwenza kube nzima ukuphuma kuso, ngothando uYesu walumkisa abafundi bakhe: “Xa niyibona iYerusalem ingqongwe yimikhosi emise iintente, yazini ke ukuba kusondele ukuphanziswa kwayo.”
Yapese[yap]
Manang Jesus ni dabki n’uw nap’an ma pi salthaw nu Roma e bay ra longobiyed fare mach nu Jerusalem ni nge dabkiyog ni nge mil e girdi’. I ginangrad Jesus ni gaar: “Faanra mu guyed yu Jerusalem ni ke longobiy yu raba’ i salthaw, ma aram e kam nanged ndab ki n’uw nap’an min kirebnag.”
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé àwọn ọmọ ogun Róòmù máa tó wá sàga ti ìlú Jerúsálẹ́mù tí ìparun rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lé lórí, táwọn èèyàn ò sì ní lè sá lọ. Ó fìfẹ́ kìlọ̀ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Nígbà tí ẹ bá rí tí àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun adótini bá yí Jerúsálẹ́mù ká, nígbà náà ni kí ẹ mọ̀ pé ìsọdahoro rẹ̀ ti sún mọ́lé.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojel yaan u baʼpachtaʼal u kaajil Jerusalén tumen u soldadoiloʼob Roma utiaʼal ka u xuʼulsoʼob tiʼ, yéetel u yojel teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ kun páajtal u jóokʼol mix máakiʼ. Le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Ken a wileʼex bakʼpachtaʼan u kaajil Jerusalén tumen soldadoʼobeʼ, ojéelteʼex tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal».
Zande[zne]
Yesu aima inoho nga, fuo bete regbo ngbutuko, agu abanzengere nga ga aRomo yo nika ke Yerusarema kirikiri ka ba kura kusayo adunga ya. Mbiko nyemuse, ko aza gako abawiriki ki yaa: ‘Ho oni ka bi Yerusarema ni i nakisihe kirikiri na aborovura, oni ki inihe ya, rago gbarasaha mbedi.’
Zulu[zu]
Azi ukuthi ngokuhamba kwesikhathi amabutho amaRoma ayeyovimbezela iJerusalema, kungaphumi muntu, ngothando uJesu waxwayisa abafundi bakhe: “Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho akanisile, khona-ke yazini ukuthi ukuchithwa kwalo sekusondele.”