Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel Johannes: “Skryf aan die engel van die gemeente in Efese: Hierdie dinge sê hy wat die sewe sterre in sy regterhand hou, hy wat tussen die sewe goue lampstaanders wandel” (Openbaring 2:1).
Arabic[ar]
وهو يأمر يوحنا: «اكتب الى ملاك الجماعة في افسس: هذا ما يقوله الممسك النجوم السبعة بيده اليمنى، الماشي في وسط المناير الذهبية السبع».
Central Bikol[bcl]
Saiyang pinagbotan si Juan: “Sa anghel kan kongregasyon sa Efeso sumurat ka: Ini an mga bagay na isinabi nia na nagkakapot kan pitong bitoon sa saiyang toong kamot, sia na naglalakaw sa tahaw kan pitong kandelerong bulawan.”
Bemba[bem]
Akambisha Yohane ukuti: “Kuli malaika wa [cilonganino, “NW”] ca mu Efese lemba, auti: E fyo asosa uwaikate ntanda cinelubali mu lupi lwakwe lwa kulyo, no kwenda mu kati ka fya kutekapo inyali cinelubali ifya golde.”
Bulgarian[bg]
Исус нарежда на Йоан: „До ангела на сбора в Ефес пиши: ето какво казва онзи, който държи седемте звезди в дясната си ръка, онзи, който ходи сред седемте златни светилника.“
Cebuano[ceb]
Siya nagsugo kang Juan: “Ngadto sa manulonda sa kongregasyon sa Efeso isulat kini: Mao kini ang mga butang nga ginaingon sa nagkupot sa pito ka bituon diha sa iyang tuong kamot, ang nagalakaw taliwala sa pito ka tangkawan nga bulawan.”
Czech[cs]
Ježíš přikazuje Janovi: „Andělovi sboru v Efezu piš: To říká ten, jenž drží ve své pravici sedm hvězd, ten, který se prochází uprostřed sedmi zlatých svícnů.“
Danish[da]
Jesus befaler Johannes: „Skriv til menighedens engel i Efesus: Dette siger han som holder de syv stjerner i sin højre hånd, han som vandrer midt iblandt de syv guldlampestandere.“
German[de]
Er gebietet Johannes: „Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Diese Dinge sagt der, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt“ (Offenbarung 2:1).
Ewe[ee]
Eɖe gbe na Yohanes be: “Ŋlɔ ɖo ɖe hame, si le Efeso la, ƒe dɔla bena: Amesi lé ɣletivi adre ɖe eƒe nuɖusi, amesi le sikakaɖiti adreawo titina zɔm la, eyae gblɔ esiawo.”
Efik[efi]
Enye ọnọ John ewụhọ ete: “Nọ n̄wed ẹsọk angel ufọk Abasi ẹmi ẹdude ke Ephesus, ete: Ntem ke Enye, emi omụmde ntantaọfiọn̄ itiaba akama ke ubọk nnasia Esie, onyụn̄ asan̄ade ke ufọt udiọk-utuenikan̄ o-gold itiaba, ọdọhọ ete.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προστάζει τον Ιωάννη: «Προς τον άγγελο της εκκλησίας στην Έφεσο γράψε: Αυτά λέει εκείνος που κρατάει τα εφτά άστρα στο δεξί του χέρι, εκείνος που περπατάει ανάμεσα στους εφτά χρυσούς λυχνοστάτες».
English[en]
He commands John: “To the angel of the congregation in Ephesus write: These are the things that he says who holds the seven stars in his right hand, he who walks in the midst of the seven golden lampstands.”
Spanish[es]
Él da a Juan este mandato: “Al ángel de la congregación que está en Éfeso escribe: Estas son las cosas que dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candelabros de oro”.
Finnish[fi]
Hän käskee Johannesta: ”Efesoksen seurakunnan enkelille kirjoita: Tämän sanoo hän, joka pitää niitä seitsemää tähteä oikeassa kädessään, hän joka kävelee niiden seitsemän kultaisen lampunjalan keskellä.”
French[fr]
Jésus ordonne à Jean : “ À l’ange de la congrégation qui est à Éphèse, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or.
Ga[gaa]
Efa Yohane akɛ: “Efeso asafo lɛ bɔfo lɛ, ŋmaa oyaha lɛ akɛ: Nii ni mɔ ni hiɛ ŋulamii kpawo lɛ yɛ eninejurɔ ni enyiɛɔ shika kanetsei kpawo lɛ ateŋ lɛ kɛɛ nɛ.”
Gun[guw]
E degbena Johanu dọmọ: “Hlan angẹli agun he tin to Efesu tọn kanwe; Onu helẹ wẹ ewọ he tẹdo sunwhlẹvu ṣinawe lẹ go to adusilọ etọn mẹ, he to zọnlinzin to sika zogbantin ṣinawe ṣẹnṣẹn dọ.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya si Juan: “Sa anghel sang kongregasyon sa Efeso isulat mo: Amo ini ang mga butang nga ginsiling niya nga nagauyat sang pito ka bituon sa iya tuo nga kamot, sia nga nagalakat sa tunga sang pito ka kandelero nga bulawan.”
Croatian[hr]
Ivanu je zapovjedio: “Anđelu skupštine u Efezu napiši: Ovo govori onaj koji drži sedam zvijezda u desnici svojoj, onaj koji hoda među sedam zlatnih svijećnjaka” (Otkrivenje 2:1).
Hungarian[hu]
Jézus ezt parancsolja Jánosnak: „Az efézusi gyülekezet angyalának írd meg: ezeket mondja az, aki jobb kezében tartja a hét csillagot, az, aki a hét arany lámpatartó között jár” (Jelenések 2:1).
Indonesian[id]
Ia memerintahkan Yohanes: ”Tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Efesus: Inilah firman dari Dia, yang memegang ketujuh bintang itu di tangan kananNya dan berjalan di antara ketujuh kaki dian emas itu.”
Igbo[ig]
O nyere Jọn iwu, sị: “Degara mmụọ ozi nke nzukọ Kraịst dị n’Efesọs akwụkwọ, sị, Ihe ndị a ka ọ na-ekwu, bụ́ onye na-eji kpakpando asaa ahụ n’aka nri ya, onye na-ejegharị n’etiti ihe ịdọba oriọna asaa ahụ nke e ji ọlaedo mee.”
Iloko[ilo]
Imbilinna ken ni Juan: “Iti anghel ti kongregasion idiay Efeso isuratmo: Dagitoy ti bambanag a kuna daydiay mangig-iggem iti pito a bituen iti makannawan nga imana, a magmagna iti nagtetengngaan ti pito a nabalitokan a pagsaadan ti silaw.”
Italian[it]
Egli dà a Giovanni questo comando: “All’angelo della congregazione che è a Efeso scrivi: Queste son le cose che dice colui che tiene le sette stelle nella mano destra, colui che cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro”.
Japanese[ja]
イエスはヨハネにこうお命じになります。「 エフェソスにある会衆の使いに書き送りなさい。 右手に七つの星をつかむ者,七つの黄金の燭台の真ん中を歩く者がこう言う」。(
Georgian[ka]
იესომ იოანეს უბრძანა: „ეფესოს კრების ანგელოზს მისწერე, აი რას ამბობს-თქო ის, ვისაც შვიდი ვარსკვლავი უჭირავს მარჯვენაში და ვინც შვიდ ოქროს სალამპრეს შორის დადის“ (გამოცხადება 2:1).
Korean[ko]
그분은 요한에게 이렇게 명령하십니다. “에베소에 있는 회중의 천사에게 써 보내어라. 이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가 말하는 것이다.”
Lingala[ln]
Yesu apesi etinda oyo epai na Yoane: “Komélá anzelu na lisangá na Efese ete, Oyo azali kosimba myoto yango nsambo na loboko na ye na mobali, mpe azali kotambola na kati na bitemelo na miinda na wolo yango nsambo, alobi boye ete.”
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Jaona toy izao i Jesosy: “Soraty izao ho an’ny anjelin’ny fiangonana atsy Efesosy: Izao no lazain’ilay mihazona ny kintana fito eo an-tanany havanana sy mandeha eo afovoan’ny fitoeran-jiro volamena fito.”
Malayalam[ml]
അവൻ യോഹന്നാനോടു കല്പിക്കുന്നു: “എഫെസൊസിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: ഏഴു നക്ഷത്രം വലങ്കയ്യിൽ പിടിച്ചുംകൊണ്ടു ഏഴു പൊൻനിലവിളക്കുകളുടെ നടുവിൽ നടക്കുന്നവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു.”
Marathi[mr]
तो योहानास आज्ञा करतो: “इफिस येथील मंडळीच्या दूताला लिही: जो आपल्या उजव्या हातात सात तारे धारण करितो, जो सोन्याच्या सात समयामधून चालतो, तो असे म्हणतो.”
Burmese[my]
ယောဟန်အား ဤသို့ မိန့်မှာတော်မူသည်– “ဧဖက်မြို့ရှိ အသင်းတော်၏ ကောင်းကင်တမန်ထံ ဤသို့ရေးလော့– လက်ယာလက်တွင် ကြယ်ခုနစ်လုံးကိုကိုင်လျက် ရွှေမီးခုံ ခုနစ်ခုံအလယ်၌ သွားလာသောသူက ဤအရာများကို မိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Jesus sier til Johannes: «Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de sju stjerner i sin høyre hånd, han som går midt iblant de sju lampestaker av gull.»
Dutch[nl]
Hij draagt Johannes op: „Schrijf aan de engel van de gemeente in Éfeze: Deze dingen zegt hij die de zeven sterren in zijn rechterhand houdt, hij die te midden van de zeven gouden lampestandaarden wandelt” (Openbaring 2:1).
Northern Sotho[nso]
O laela Johane gore: “Ngwalela morongwa wa phuthego ya Efeso o re: Tše ke dilo tše di bolelwago ke yo a swerego dinaledi tše šupago seatleng sa gagwe sa le letona, yo a sepelago gare ga dihlomapone tše šupago tša gauta.”
Nyanja[ny]
Yesu analamula Yohane kuti: “Kwa mngelo wa mpingo wa ku Efeso, lemba kuti: Izi ndi zimene akunena wonyamula nyenyezi 7 m’dzanja lake lamanja, woyenda pakati pa zoikapo nyale 7 zagolide.”
Papiamento[pap]
El a manda Juan: “Skirbi e angel dje congregacion di Efeso: Esaki ta loke esun ta bisa cu ta tene e siete strea den su man drechi, i esun cu ta camna meimei dje siete candelaria di oro.”
Polish[pl]
Jezus nakazuje Janowi: „Do anioła zboru w Efezie napisz: To mówi ten, który trzyma w swej prawicy siedem gwiazd, ten, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników” (Objawienie 2:1).
Portuguese[pt]
Ele ordena a João: “Ao anjo da congregação em Éfeso escreve: Estas coisas diz aquele que segura na sua direita as sete estrelas, aquele que anda no meio dos sete candelabros de ouro.”
Rundi[rn]
Ategeka Yohani ati: “Andikira umumarayika w’ishengero ry’i Efeso uti: Ibi ni vyo avuga umwe afashe za nyenyeri indwi mu kuboko kwiwe kw’ukuryo, umwe agendagenda hagati ya vya bitereko vy’amatara indwi vy’inzahabu.”
Romanian[ro]
El îi porunceşte lui Ioan: „Îngerului congregaţiei din Efes scrie-i: Iată ce spune cel care ţine cele şapte stele în mâna dreaptă, cel care umblă în mijlocul celor şapte lampadare de aur“ (Revelaţia 2:1).
Russian[ru]
Иисус велит Иоанну: «Ангелу собрания в Эфесе напиши: „Так говорит держащий семь звезд в правой руке своей и ходящий среди семи золотых светильников“» (Откровение 2:1).
Slovak[sk]
Ježiš prikazuje Jánovi: „Anjelovi zboru v Efeze napíš: Toto hovorí ten, ktorý drží v svojej pravici sedem hviezd a prechádza sa uprostred siedmich zlatých svietnikov.“
Slovenian[sl]
Janezu je zapovedal: ”Angelu cerkve [skupščine, NS] v Efezu piši: To govori on, ki drži v svoji desnici sedem zvezd in ki stopa med sedmimi zlatimi svečniki.”
Shona[sn]
Iye anoraira Johane, kuti: “Nyorera ngirozi yeungano iri muEfeso, kuti: Izvi ndizvo zvinhu zvinotaura uyo akabata nyeredzi nomwe muruoko rwake rworudyi, iye unofamba pakati pezvigadziko zvemwenje zvinomwe zvendarama.”
Albanian[sq]
Jezui e urdhëroi Gjonin: «Engjëllit të kongregacionit në Efes shkruaji: ‘Kështu thotë ai që mban shtatë yjet në dorën e djathtë, që ecën mes shtatë shandanëve prej ari.’»
Serbian[sr]
On zapoveda Jovanu: „Anđelu skupštine u Efesu napiši: Ovo govori onaj koji drži sedam zvezda u desnici, onaj koji hoda među sedam zlatnih svećnjaka“ (Otkrivenje 2:1).
Southern Sotho[st]
O laela Johanne ka ho re: “Ngolla lengeloi la phutheho e Efese u re: Tsena ke lintho tse boleloang ke ea tšoereng linaleli tse supileng ka letsohong la hae le letona, ea tsamaeang har’a liluloana tsa mabone tsa khauta tse supileng.”
Swedish[sv]
Han uppmanar Johannes: ”Skriv till Efesusförsamlingens ängel: Detta säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som vandrar mitt ibland de sju gyllene lampställen.”
Swahili[sw]
Yeye amwamuru Yohana hivi: “Kwa malaika wa kundi katika Efeso andika: Hivi ndivyo vitu ambavyo yeye anasema ambaye hushika zile nyota saba katika mkono wake wa kulia, yeye ambaye hutembea katikati ya vile vinara vya taa saba vya dhahabu.”
Tamil[ta]
இயேசு யோவானுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்: “எபேசு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: ஏழு நட்சத்திரங்களைத் தம்முடைய வலது கரத்தில் ஏந்திக்கொண்டு, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகள் மத்தியில் உலாவிக்கொண்டிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது.”
Tagalog[tl]
Iniutos niya kay Juan: “Sa anghel ng kongregasyon sa Efeso ay isulat mo: Ito ang mga bagay na sinasabi niya na may hawak ng pitong bituin sa kaniyang kanang kamay, siya na lumalakad sa gitna ng pitong ginintuang kandelero.”
Tswana[tn]
O laela Johane jaana: “Kwalela moengele wa phuthego e e kwa Efeso o re: Tseno ke dilo tse a di buang yo o tshotseng dinaledi tse supa mo seatleng sa gagwe sa moja, yo o tsamayang mo gare ga ditlhomo tsa lobone tsa gouta tse supa.”
Turkish[tr]
İsa Yuhanna’ya şunları emretti: “Efesosta olan kilisenin meleğine yaz: Yedi yıldızı sağ elinde tutan, yedi altın şamdanın ortasında yürüyen, şu şeyleri diyor.”
Twi[tw]
Ɔhyɛ Yohane sɛ: “Efeso asafo mu bɔfo no, kyerɛw kɔma no sɛ: Sɛɛ na nea okura nsoromma ason ne nifa mu, nea ɔnam sika akaneadua ason no mfinimfini no se.”
Tahitian[ty]
Te faaue ra Iesu ia Ioane e: “E papai oe i te parau i te melahi a te ekalesia i Ephesia ra; Te na ô maira oia o tei tapea i na fetia e hitu i tana rima atau ra, o tei hahaere na roto i te mau lamepa auro e hitu ra.”
Ukrainian[uk]
Він наказує Іванові: «До ангола Церкви [«збору», НС] в Ефесі напиши: «Оце каже Той, Хто тримає сім зір у правиці Своїй, Хто ходить серед семи світильників золотих» (Об’явлення 2:1, Ог., 1988).
Xhosa[xh]
Uyalela uYohane ngale ndlela: “Ingelosi yebandla elise-Efese yibhalele uthi: Utsho lowo ubambe iinkwenkwezi ezisixhenxe esandleni sakhe sasekunene, lowo uhamba phakathi kweziphatho zezibane zegolide ezisixhenxe.”
Yoruba[yo]
Jésù pàṣẹ fún Jòhánù pé: “Kọ̀wé sí áńgẹ́lì ìjọ ní Éfésù pé: Ìwọ̀nyí ni ohun tí ẹni tí ó di ìràwọ̀ méje mú ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ wí, ẹni tí ń rìn ní àárín ọ̀pá fìtílà méje oníwúrà.”
Chinese[zh]
耶稣吩咐约翰:“你要写信给以弗所会众的使者说:右手拿着七颗星,在七个金灯台当中行走的,这样说”。(
Zulu[zu]
Uyala uJohane: “Ingelosi yebandla lase-Efesu, yilobele lokhu: Yilezi izinto azishoyo lowo ophethe izinkanyezi eziyisikhombisa esandleni sakhe sokunene, yena ohamba phakathi kwezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide.”