Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до заменимостта при търсенето, Комисията отбелязва значителните разходи, които трябва да се направят при преминаването от оферта на едро за ADSL към оферта на едро, основана на кабел, както и слабото покритие и раздробяването на кабелните мрежи в Испания (съображение 199 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Ohledně zaměnitelnosti poptávky Komise poukázala na značné náklady v případě přechodu z velkoobchodní nabídky ADSL k velkoobchodní nabídce založené na kabelu, jakož i na slabé pokrytí a fragmentaci kabelových sítí ve Španělsku (bod 199 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Hvad angår substituerbarhed på efterspørgselssiden henviste Kommissionen til de betydelige omkostninger, som det ville være nødvendigt at afholde ved skift fra et ADSL engrostilbud til et kabelbaseret engrostilbud, samt til det spanske kabelnetværks dårlige og fragmentariske dækning (199. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Zur Nachfragesubstituierbarkeit wies die Kommission auf die erheblichen Kosten einer Umstellung von einem ADSL-Großkundenangebot auf ein Großkundenangebot auf Kabelmodem-Basis und auf die geringe Flächendeckung und die Zersplitterung der Kabelnetze in Spanien hin (199. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκαταστάσεως από πλευράς της ζητήσεως, η Επιτροπή επισήμανε τις σημαντικές δαπάνες που έπρεπε να πραγματοποιηθούν σε περίπτωση μεταβάσεως από μια προσφορά χονδρικής ADSL σε μια προσφορά χονδρικής στηριζόμενη στην καλωδιακή σύνδεση, καθώς και την ασθενή κάλυψη και τον κατακερματισμό των καλωδιακών δικτύων στην Ισπανία (αιτιολογική σκέψη 199 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
As regards demand-side substitutability, the Commission referred to the considerable costs that would have to be borne in the event of a switch from an ADSL wholesale product to a cable-based wholesale product and also to the low coverage and fragmentation of cable networks in Spain (recital 199 to the contested decision).
Spanish[es]
Por lo que respecta a la sustituibilidad por el lado de la demanda, la Comisión señaló los costes considerables en los que hay que incurrir en caso de cambiar de una oferta mayorista de ADSL a una oferta mayorista de cable, así como la escasa cobertura y la fragmentación de las redes de cable en España (considerando 199 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Asendatavuse osas nõudluse poolel tõi komisjon esile olulise kulu, mida tuleb kanda selleks, et minna üle ADSL hulgipakkumiselt kaablipõhisele hulgipakkumisele, ning ka kaablivõrgu nõrka esindatust ja fragmenteeritust Hispaanias (vaidlustatud otsuse põhjendus 199).
Finnish[fi]
Kysyntäpuolen korvattavuuden yhteydessä komissio otti esiin huomattavat kustannukset, jotka aiheutuvat siirryttäessä ADSL-tukkutuotteesta kaapelipohjaiseen tukkutuotteeseen, ja Espanjan kaapeliverkon heikon kattavuuden ja pirstaleisuuden (riidanalaisen päätöksen 199 perustelukappale).
French[fr]
S’agissant de la substituabilité du côté de la demande, la Commission a relevé les coûts considérables devant être engagés en cas de migration entre une offre de gros ADSL et une offre de gros basée sur le câble, ainsi que la faible couverture et la fragmentation des réseaux câblés en Espagne (considérant 199 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A keresleti helyettesíthetőség kapcsán a Bizottság a nagykereskedelmi ADSL-szolgáltatásról a kábelalapú nagykereskedelmi szolgáltatásra való áttérés esetén viselendő jelentős költségekre, valamint Spanyolország területének kábelhálózatokkal való alacsony lefedettségére és töredezettségére hivatkozott (a megtámadott határozat (199) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Quanto alla sostituibilità sul versante della domanda, la Commissione ha rilevato i considerevoli costi necessari, in caso di migrazione, tra un’offerta all’ingrosso ADSL e un’offerta all’ingrosso via cavo, nonché la debole copertura e la frammentazione delle reti cablate in Spagna (punto 199 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Dėl paklausos pakeičiamumo Komisija atkreipė dėmesį į dideles sąnaudas, kurių patiriama pereinant nuo ADSL didmeninio pasiūlymo prie kabelinio didmeninio pasiūlymo, ir į nedidelį Ispanijos teritorijos padengimą kabeliniais tinklais bei jų fragmentaciją (ginčijamo sprendimo 199 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Runājot par aizvietojamību pieprasījuma līmenī, Komisija norādīja uz ievērojamajām izmaksām, kas bija jāveic, lai pārietu no ADSL vairumtirdzniecības piedāvājuma uz vairumtirdzniecības piedāvājumu, kas ir balstīts uz kabeļiem, kā arī mazo pārklājumu un Spānijas kabeļtīklu sadrumstalotību (apstrīdētā lēmuma preambulas 199. apsvērums).
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sostitwibbiltà minn naħa tad-domanda, il-Kummissjoni rreferiet għall-ispejjeż kunsiderevoli li jridu jsiru fil-każ ta’ migrazzjoni bejn offerta bl-ingrossa ADSL u offerta bl-ingrossa bażika fuq il-cable, kif ukoll il-kopertura dgħajfa u l-frammentazzjoni tan-netwerks fi Spanja (premessa 199 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Wat de substitueerbaarheid aan de vraagzijde betreft, heeft de Commissie erop gewezen dat aanzienlijke kosten zouden moeten worden gemaakt om op groothandelsniveau van een ADSL-aanbod op een kabelaanbod over te schakelen, en dat de kabelnetwerken in Spanje geen goede dekking verlenen en gefragmenteerd zijn (punt 199 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zastępowalność po stronie popytu, Komisja wskazała istotne koszty, które muszą zostać poniesione w razie przejścia z oferty hurtowej ADSL na ofertę hurtową z użyciem kabla, a także słabe pokrycie i rozdrobnienie sieci kablowej w Hiszpanii (motyw 199 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Quanto à substituibilidade do lado da procura, a Comissão salientou os custos consideráveis a suportar em caso de migração entre uma proposta grossista de ADSL e uma proposta grossista baseada no cabo, bem como a fraca cobertura e a fragmentação das redes de cabo em Espanha (considerando 199 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În ceea ce privește substituibilitatea la nivelul cererii, Comisia a subliniat costurile considerabile care trebuie să fie suportate în caz de migrare între o ofertă cu ridicata ADSL și o ofertă cu ridicata bazată pe cablu, precum și slaba acoperire și fragmentarea rețelelor de cablu în Spania [considerentul (199) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zastupiteľnosť na strane dopytu, Komisia uviedla značné náklady, ktoré je potrebné vynaložiť v prípade zmeny medzi veľkoobchodnou ponukou ADSL a veľkoobchodnou ponukou založenou na kábli, ako aj nízke pokrytie a fragmentáciu káblových sietí v Španielsku (odôvodnenie č. 199 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Glede zamenljivosti povpraševanja je opozorila na visoke stroške, potrebne v primeru prehoda med veleprodajno ponudbo ADSL in kabelsko veleprodajno ponudbo, ter na slabo pokrivanje in razdrobljenost kabelskih omrežij v Španiji (točka 199 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Vad gäller utbytbarheten på efterfrågesidan hänvisade kommissionen till de betydande kostnader som det medförde att byta mellan en ADSL-produkt för grossister och en grossistprodukt baserad på tillgång via kabel, liksom till de spanska kabelnätens dåliga täckning och fragmentering (skäl 199 i det angripna beslutet).