Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ነገር በእርግጥ የሚያስፈልጋችሁ ካልሆነ በቀር በርካሽ ዋጋ ስላገኛችሁት ብቻ አትግዙ።
Arabic[ar]
لا تشترِ سلعة لمجرد ان سعرها مخفّض، بل لأنك تحتاج اليها فعلا.
Bemba[bem]
Muleshita fye ifintu ifyo mulekabila te kushita fye pantu balefishitisha.
Bulgarian[bg]
Купувай само стоки, от които се нуждаеш, а не защото се предлагат с намаление.
Cebuano[ceb]
Palita lang ang usa ka butang kon imong gikinahanglan, dili tungod kay kini gi-sale.
Czech[cs]
Nakupujte pouze to, co potřebujete — nekupujte věci jenom kvůli tomu, že jsou ve slevě.
Danish[da]
Køb kun noget hvis du har brug for det, ikke bare fordi det er på udsalg.
German[de]
Etwas nicht einfach kaufen, weil es im Angebot ist, sondern nur, wenn man es benötigt (Sprüche 21:5).
Ewe[ee]
Ƒle nu siwo hiã wò la ko, mègaƒle nuwo le esi wotsɔ wo ɖo asii ta ko o.
Efik[efi]
Ẹdep n̄kpọ n̄kukụre ke ini ẹnen̄erede ẹyom n̄kpọ oro; ẹkûdep sededi oro ẹkụtde.
Greek[el]
Να αγοράζετε κάτι μόνο αν το χρειάζεστε, όχι απλώς επειδή έχει έκπτωση.
English[en]
Buy an item only if you need it, not just because it is on sale.
Spanish[es]
No se dejen deslumbrar por las ofertas.
Fijian[fj]
Mo volia ga na iyaya ke o gadreva dina, kua ni volivoli baleta ga ni sau rawarawa.
Hiligaynon[hil]
Magbakal lang kon kinahanglan mo, indi lang bangod may diskuento ini.
Croatian[hr]
Nemojte kupovati stvari samo zato što su na sniženju, već kupujte ono što vam je doista potrebno (Mudre izreke 21:5).
Indonesian[id]
Belilah barang yang Anda butuhkan, bukan hanya karena barang itu sedang didiskon.
Iloko[ilo]
Gatangem laeng ti banag a kasapulam, saan a gapu ta sale dayta.
Italian[it]
Non comprate le cose solo perché sono in offerta, ma soltanto se ne avete davvero bisogno.
Japanese[ja]
安売りしていても,必要のないものは買わないようにしましょう。(
Georgian[ka]
მხოლოდ ის იყიდეთ, რაც გჭირდებათ.
Korean[ko]
단지 세일을 한다고 해서 물건을 사지 말고, 꼭 필요한 물건만 사십시오.
Lingala[ln]
Sombá eloko oyo ozali mpenza na mposa na yango, kasi kosomba te mpo kaka bazali kotɛka yango.
Malagasy[mg]
Aza maika hividy zavatra na dia nihena aza ny vidiny, raha tsy hoe tena ilainareo angaha ilay izy.
Macedonian[mk]
Купете нешто само ако ви треба, а не само затоа што е на попуст (Изреки 21:5).
Norwegian[nb]
Kjøp noe nytt bare hvis dere trenger det, ikke fordi det er på salg.
Dutch[nl]
Koop iets alleen als je het nodig hebt, niet gewoon omdat het een koopje is (Spreuken 21:5).
Northern Sotho[nso]
Rekang selo ge feela se nyakega, e sego feela ka gobane theko ya sona e fokoditšwe.
Portuguese[pt]
Comprem um item apenas se for necessário, não só porque está em promoção.
Rundi[rn]
Nimugure ikintu mukeneye gusa, ntimukigure kubera gusa kiriko kiradandazwa.
Romanian[ro]
Cumpăraţi un anumit lucru numai dacă aveţi nevoie de el, nu doar pentru că este la reducere (Proverbele 21:5).
Russian[ru]
Покупайте вещь потому, что она вам нужна, а не потому, что на нее сейчас скидка (Притчи 21:5).
Slovak[sk]
Veci nakupujte, iba ak ich potrebujete, nie len preto, že sú zlacnené.
Slovenian[sl]
Izdelke kupite samo, če jih potrebujete, in ne zgolj zato, ker so na razprodaji.
Samoan[sm]
Faatau na o mea e mautinoa e manaʻomia, ae aua le faatauina ona o loo paʻū le tau.
Shona[sn]
Musangotenga chinhu nokuti chiri pasero asi nokuti muri kuda kuchishandisa.
Albanian[sq]
Blini diçka vetëm nëse ju duhet, jo vetëm se është me ulje.
Sranan Tongo[srn]
Bai wan sani soso te yu abi en fanowdu.
Southern Sotho[st]
Reka ntho hobane u e hloka, eseng hobane theko ea eona e theohile.
Swedish[sv]
Köp inget onödigt, även om det är på rea.
Swahili[sw]
Nunua vitu unavyohitaji, bali si kwa sababu vinauzwa kwa bei ya chini.
Congo Swahili[swc]
Ununue kitu ikiwa unakihitaji kabisa, si kwa sababu tu kimepunguzwa bei.
Thai[th]
ซื้อ เฉพาะ ของ ที่ จําเป็น เท่า นั้น แทน ที่ จะ ซื้อ เพราะ ลด ราคา.
Tigrinya[ti]
ብሕሱር ዝረኸብካዮ ዅሉ ኣይትዓድግ፣ የግዳስ፡ ዜድልየካ ዘበለ ጥራይ ዓድግ።
Tagalog[tl]
Bumili lang ng isang bagay kung kailangan, hindi dahil sa ito’y naka-sale.
Tswana[tn]
Reka selo fela fa o se tlhoka e seng fela ka gonne se rekisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Baim samting yu nidim tasol, no ken baim sapos yu no nidim maski pe i daun.
Turkish[tr]
Bir şeyi sadece ihtiyacınız varsa alın, sırf indirimde olduğu için değil!
Tsonga[ts]
Xava xilo ntsena loko u xi lava, ku nga ri hileswi nxavo wa xona wu hungutiweke.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kugura cinthu pekha para mukucikhumba nadi, kugura waka cifukwa cakuti ŵakusaska yayi.
Twi[tw]
Monnyɛ atotɔatotɔ, na mmom montɔ nneɛma a ɛho hia mo nkutoo.
Ukrainian[uk]
Купуйте річ, тому що вона вам дійсно потрібна, а не лише тому що її виставлено на розпродаж (Приповістей 21:5).
Vietnamese[vi]
Mua thứ mình cần, chứ không mua chỉ vì hàng đang giảm giá (Châm-ngôn 21:5).
Xhosa[xh]
Thenga kuphela xa into uyidinga kungekhona kuba nje ixabiso lithotyiwe.
Yoruba[yo]
Ẹ má kàn máa ra ohun tí ẹ bá ti rí lórí igbá, kìkì ohun tí ẹ bá nílò ni kẹ́ ẹ máa rà.
Zulu[zu]
Thengani into kuphela uma niyidinga, hhayi ngoba isendalini.