Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie dat die vereiste te moeilik was om na te kom nie.
Amharic[am]
እንዲያደርግ የተጠየቀው ነገር በጣም አስቸጋሪ ስለሆነ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تكن المشكلة ان المطلب صعب التنفيذ.
Central Bikol[bcl]
Bakong ta masakit na marhay na otobon an kahagadan.
Bemba[bem]
Kwena ico aebelwe ukucita tacayafishe.
Bulgarian[bg]
Не в това, че изискването било много трудно за изпълнение.
Bislama[bi]
I no hadwok tumas blong mekem samting ya we God i askem.
Bangla[bn]
তার কাছে এমন কিছু চাওয়া হয়নি যে তা করা খুব কঠিন কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili buot ingnon nga lisod kaayong abton ang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Minne Kot a kutta seni ese kon weires.
Czech[cs]
Rozhodně ne to, že by bylo těžké vyhovět požadavku, který mu byl předložen.
Danish[da]
Det var ikke at kravet var vanskeligt at efterkomme.
German[de]
Die Bedingung war an sich nicht schwer zu erfüllen.
Ewe[ee]
Menye ɖe nudidia sesẽ akpa si dzi mate ŋu awɔ o.
Efik[efi]
Ikedịghe nte ke se ẹkeyomde ama ọsọn̄ akaha ndinam.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο για μια απαίτηση η οποία ήταν πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί.
English[en]
It was not that the requirement was so difficult to meet.
Spanish[es]
No que el requisito fuera demasiado difícil de cumplir.
Estonian[et]
Asi polnud selles, et seda nõuet oli liiga raske täita.
Persian[fa]
مسلماً دشواری انجام آنچه از او خواسته شده بود نمیتوانست باشد.
Finnish[fi]
Ei se, että vaatimusta olisi ollut kovin vaikea noudattaa.
French[fr]
Ce n’était pas la difficulté de ce qu’on lui demandait de faire.
Ga[gaa]
Ejeee akɛ taomɔ nii lɛ he nitsumɔ wa.
Hebrew[he]
לא שהדרישה היתה קשה מדי.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं था कि परमेश्वर के भविष्यवक्ता द्वारा बतायी गयी वह माँग पूरी करना उसके लिए बहुत कठिन था।
Hiligaynon[hil]
Ang sugo indi tuman kabudlay sundon.
Croatian[hr]
Nije se radilo o tome da je zahtjev bio pretežak.
Hungarian[hu]
Nem az, hogy túl nehezet kértek tőle, és nem tudta teljesíteni.
Western Armenian[hyw]
Հարցը այն չէր որ պահանջուածը շատ դժուար բան մըն էր։
Indonesian[id]
Masalahnya bukan karena tuntutan tersebut sulit dipenuhi.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta narigat nga aramiden ti naibilin kenkuana.
Icelandic[is]
Það var ekki erfitt að uppfylla kröfurnar.
Italian[it]
La richiesta non era certo troppo difficile da soddisfare.
Georgian[ka]
ცხადია, არა ის, რომ ღვთის მოთხოვნის შესრულება ძალზე რთული იყო.
Kongo[kg]
Yo kele ve nde mambu yina bo lombaka yandi na kusala kulutaka mpasi.
Kazakh[kk]
Оған қойылған талаптың тым ауыр болғандығы емес.
Korean[ko]
그 요구 조건을 따르기가 너무 어려웠던 것은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Талапты аткаруунун оордугу эмес.
Lingala[ln]
Ezali te ete likambo oyo basɛngaki ye ezalaki mpasi.
Lozi[loz]
Haki kuli za n’a bulelezwi ku eza ne li ze t’ata.
Lithuanian[lt]
Juk tas reikalavimas buvo nesunkus.
Luvale[lue]
Chuma vamwambile ngwavo alinge kachapwile chachikaluko.
Latvian[lv]
Ne tāpēc, ka pravieša norādījums bija grūti izpildāms.
Malagasy[mg]
Tsy hoe sarotra be akory ilay zavatra notakina, ka hoe tsy azo notanterahina.
Marshallese[mh]
Ear jab bwe men in aikwij eo ear bin.
Macedonian[mk]
Не се работело за тоа дека барањето било премногу тешко за да се исполни.
Malayalam[ml]
ആവശ്യപ്പെട്ടതു ചെയ്യുക വളരെ പ്രയാസമായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнд биелүүлэхийн аргагүй шаардлага тавьсан гэвэл огт тийм биш.
Marathi[mr]
त्याला सांगितलेली गोष्ट फारच कठीण होती अशातला भाग नाही.
Maltese[mt]
Dak li kien meħtieġ minnu żgur li ma kienx diffiċli wisq għalih biex iwettqu.
Burmese[my]
တောင်းဆိုချက်သည် မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲလွန်း၍မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke det at kravet var så vanskelig å oppfylle.
Nepali[ne]
नामानलाई त्यस्तो कुनै गाह्रो काम गर्न अह्राइएको थिएन।
Niuean[niu]
Nakai ko e poakiaga kua uka lahi ke taute.
Dutch[nl]
Het was niet dat het zo moeilijk was om aan het vereiste te voldoen.
Northern Sotho[nso]
E be e se gore selo seo se nyakegago se be se le thata go ka dirwa.
Nyanja[ny]
Si kuti zimene anauzidwa kuchita zinali zovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਉਸ ਲਈ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E rekisito no tabata hopi difícil pa cumpli cuné.
Polish[pl]
Z pewnością nie na tym, że miał uczynić coś trudnego.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn pwehki kaweid me apwal en kapwaiada.
Portuguese[pt]
Não era que o requisito fosse difícil demais.
Rundi[rn]
Ntiyari uko ico yari asabwe cari kigoye gushikira.
Romanian[ro]
Nu faptul că cerinţa era prea greu de satisfăcut.
Russian[ru]
Вовсе не то, что предъявленное ему требование было невыполнимым.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yari afite ikibazo cy’uko ibyo yasabwaga byari bigoye cyane ku buryo atashoboraga kubikora.
Slovak[sk]
Problém nebol v tom, že by požiadavka bola natoľko ťažká, že Naaman by ju nemohol splniť.
Slovenian[sl]
Težava ni bila v tem, da bi bilo zahtevo pretežko izpolniti.
Samoan[sm]
E lē faapea ona ua faigata tele le mea e manaomia ona fai ua lē mafai ai ona faia.
Shona[sn]
Chakanga chisiri chokuti zvaidiwa zvacho zvakanga zvakanyanyooma kuita.
Albanian[sq]
Nuk ishte se kërkesa qe tepër e vështirë për t’u plotësuar.
Serbian[sr]
Problem nije bio u tome što je zahtev bio suviše težak da bi se ispunio.
Sranan Tongo[srn]
A problema no ben de, taki a markitiki ben de so muilek fu du.
Southern Sotho[st]
Hase hore se neng se batloa ho eena se ne se le thata hakaalo hore a se etse.
Swahili[sw]
Si kwamba takwa hilo lilikuwa gumu mno asiweze kulitimiza.
Tamil[ta]
அவரிடம் செய்ய சொன்னது மிகவும் கடினம் அல்ல.
Telugu[te]
తనకు చేయమని చెప్పినది కష్టమైన పని అన్నది కాదు సమస్య.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง นั้น ยาก เกิน จะ ทํา ตาม ได้.
Tagalog[tl]
Hindi naman sa napakahirap abutin ang kahilingan.
Tswana[tn]
E ne e se gore o kopiwa selo se se thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai pehē ia na‘e faingata‘a fau ke a‘usia ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Teensi kuti eco ncaakali kuyandika kucita cakali kukatazya.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem samting em i mas mekim i hatwok tumas long mekim.
Turkish[tr]
Sorun Yehova’nın yerine getirilmesi zor bir talepte bulunması değildi.
Tsonga[ts]
A swi vuli leswaku xilaveko xa kona a xi tika ku xi amukela.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ sɛ ahwehwɛde no yɛ den dodo sɛ ɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
E ere ïa e mea fifi roa ia pee i te titauraa.
Ukrainian[uk]
Не в тому, що поставлена вимога була надто високою.
Umbundu[umb]
Kacatiamelele kueci votuma okulinga momo oco kacatĩlile.
Vietnamese[vi]
Không phải sự đòi hỏi đó quá khó để đáp ứng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigataʼa fau te meʼa ʼaē neʼe fakamaʼua age kia ia.
Xhosa[xh]
Yayingekokuba le nto kwakufuneka ayenze yayinzima gqitha.
Yapese[yap]
Gathi riyul’ ni kaygi mo’maw e n’en ni thingari rin’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ohun tí wọ́n ní kó ṣe yẹn ṣòro jù fún un láti ṣe.
Chinese[zh]
问题并不在于耶和华的要求太高。
Zulu[zu]
Kwakungekhona ukuthi kwakunzima kakhulu ukwenza okwakushiwo.