Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 2:4) እኛም አገልጋዮቹ እንደመሆናችን መጠን ስለ እሱ በምንመሰክርበት ጊዜ ሁሉ፣ የአምላካችንን ምሕረት በሚያንጸባርቅ መንገድ ምሥራቹን ለመናገር ዝግጁ ልንሆን ይገባል።
Baoulé[bci]
2:4) E mɔ e ti Ɲanmiɛn sran’n, ɔ fata kɛ blɛ kwlaa nga e ɲɛn i wun atin’n, e bo jasin fɛ’n naan sran’m be wun kɛ Ɲanmiɛn ti aklunyefuɛ.
Bemba[bem]
2:4) E ico, lyonse ilyo tuleshimikila, fwe babomfi ba kwa Lesa tufwile ukuba abaiteyanya ukubila ku bantu imbila nsuma iilanga ukuti Lesa wesu wa luse nga nshi.
Bulgarian[bg]
2:4) Като негови служители ние трябва винаги да представяме добрата новина по начин, който е достоен за нашия милостив Бог.
Cebuano[ceb]
(Roma 2:4) Ingong iyang mga ministro, kinahanglang andam kita sa pagbanaag sa pagkamaluluy-on sa Diyos sa matag higayon nga kita magsangyaw sa maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
2:4) Konman son bann minis, nou devret pare pour prezant sa bon nouvel dan en fason ki pou fer plezir nou Bondye mizerikord sak fwa ki nou rann en temwannyaz.
Czech[cs]
2:4) Jako Jehovovi služebníci bychom měli být rozhodnuti, že dobrou zprávu budeme vždy předkládat způsobem hodným našeho milosrdného Boha.
Danish[da]
2:4) Hver gang vi som hans tjenere aflægger et vidnesbyrd, må vi være rede til at fremholde den gode nyhed på en måde der er vor barmhjertige Gud værdig.
Dehu[dhv]
2:4) Pine laka easë la itre hlue i Nyidrë, ame ngöne la nöjei ijine easa cainöj, loi e tro sa hnëkë troa tro fë hnyawa la maca ka loi cememine la thiina ka ijiji ne la Akötresi së ka ihnim.
Ewe[ee]
2:4) Esi míenye esubɔlawo ta la, ele be míasu te agblɔ nya nyui la na amewo le mɔ si ade bubu mía Mawu nublanuikpɔla la ŋu nu ɣesiaɣi.
Greek[el]
2:4) Ως διάκονοί του, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να παρουσιάζουμε τα καλά νέα με τρόπο αντάξιο του ελεήμονα Θεού μας κάθε φορά που δίνουμε μαρτυρία.
English[en]
2:4) As his ministers, we should be ready to present the good news in a manner worthy of our merciful God each time we give a witness.
Ga[gaa]
2:4) Ákɛ esɔɔlɔi lɛ, be fɛɛ be ni wɔbaaye mɛi odase lɛ, esa akɛ wɔshiɛ sanekpakpa lɛ bɔ ni sa wɔ-Nyɔŋmɔ ni yɔɔ mɔbɔnalɛ lɛ.
Gun[guw]
2:4) Taidi lizọnyizọnwatọ etọn lẹ, mí dona wleawufo nado nọ ze wẹndagbe lọ donukọnnamẹ dile lẹblanu Jiwheyẹwhe mítọn tọn biọ do to whedepopenu he mí to kunnude.
Hausa[ha]
2:4) Ya kamata mu masu yi masa hidima mu shirya mu yi shelar bishara a hanyar da za ta ɗaukaka Allahnmu mai jin kai a kowane lokacin da za mu yi wa’azi.
Hindi[hi]
2:4) यहोवा के सेवक होने के नाते, हमें इस तरह सुसमाचार सुनाना चाहिए, जिससे परमेश्वर की दया ज़ाहिर हो।
Hungarian[hu]
Inkább szeretettel vonzza az embereket, és megáldja azokat, akik értékelik mindazt, amiről nagyszerűen gondoskodott (Róma 2:4).
Indonesian[id]
2:4) Sebagai pelayan-Nya, setiap kali kita memberikan kesaksian, kita hendaknya siap menyampaikan kabar baik dengan cara yang diperkenan oleh Allah kita yang berbelaskasihan.
Icelandic[is]
2:4) Við sem erum þjónar hans ættum að vera reiðubúin að flytja fagnaðarerindið á þann hátt sem sómir miskunnsömum Guði okkar í hvert sinn sem við förum í boðunarstarfið.
Isoko[iso]
(Rom 2:4) Mai idibo riẹ, ma rẹ daoma re ma ta usiuwoma na evaọ oghẹrẹ nọ u re dhesẹ ohrọ Ọghẹnẹ mai koke koke.
Italian[it]
2:4) Poiché siamo suoi ministri, dobbiamo essere pronti a presentare la buona notizia in modo degno del nostro misericordioso Dio ogni volta che diamo testimonianza.
Kannada[kn]
2:4) ಆತನ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿರುವ ನಾವು, ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವಾಗಲೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಕರುಣಾಭರಿತ ದೇವರಿಗೆ ತಕ್ಕದಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
(Loma 2:4) Byo tuji bamwingilo, twafwainwa kwipana kusapwila mambo awama monka mukebela Lesa wetu wa lusa, kimye kyonse kyo tuya na kusapwila.
Ganda[lg]
2:4) Ng’abaweereza be, tusaanidde okubuulira amawulire amalungi mu ngeri eraga nti Katonda waffe musaasizi.
Lingala[ln]
2:4) Lokola tozali basaleli na ye, tosengeli kozalaka ntango nyonso pene mpo na kosakola nsango malamu na ndenge oyo ebongi na Nzambe na biso ya motema mawa.
Lozi[loz]
2:4) Ka ku ba likombwa za hae, nako kaufela ha lu fa bupaki lu lukela ku eza cwalo ka nzila ye bonisa kuli Mulimu wa luna ki ya musa.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 2:4) Nunku dîba dionso ditudi tuyisha lumu luimpe, tudi ne bua kuluyisha mu mushindu udi mukumbanyine Nzambi wetu wa luse.
Lushai[lus]
(Rom 2:4) A rawngbâwltu kan nih angin, thu kan hrilh apiangin chanchin ṭha chu kan Pathian khawngaihna phua sawi tûrin kan inring reng tûr a ni a.
Latvian[lv]
2:4.) Mēs esam viņa kalpi, tāpēc mums jābūt gataviem vienmēr, kad sludinām labo vēsti, darīt to tā, lai godam pārstāvētu mūsu žēlsirdīgo Dievu.
Morisyen[mfe]
2:4) En tant ki so bann ministre, a chaque fois ki nou donne enn temoignage nou bizin pré pou annonce la bonne nouvelle dan enn fason ki digne, ki represente bien nou Bondié ki ena misericorde.
Malagasy[mg]
2:4) Mpanompon’Andriamanitra isika, ka tokony ho hita taratra amin’ny fomba itoriantsika ny vaovao tsara ny famindram-pon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2:4) Einwõt ri karejar ro an, jej aikwij in bojak wõt ñan kwalok kin news eo emõn ilo wãwen eo ej tellokin Anij eo ad ej tiriamo ilo kajjojo ien jej kwalok nan.
Malayalam[ml]
2:4) കരുണാമയനായ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരെന്നനിലയിൽ, എല്ലായ്പോഴും അവനു യോഗ്യമാംവിധം സാക്ഷ്യം നൽകാൻ നാം സജ്ജരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
२:४) त्याचे सेवक या नात्याने, आपण जेव्हा जेव्हा सुवार्ता सांगतो तेव्हा तेव्हा आपल्या दयाळू देवाचे आपण अनुकरण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
2:4) Bħala l- ministri tiegħu, kull darba li nagħtu xiehda aħna għandna nkunu lesti biex nippreżentaw l- aħbar tajba b’mod li jistħoqqlu l- Alla tagħna mimli ħniena.
Burmese[my]
၂:၄) ကိုယ်တော်၏ဓမ္မအမှုဆောင်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်သေခံသည့်အခါတိုင်း သနားကြင်နာမှုပြည့်ဝသော ဘုရားသခင်နှင့်လျော်ညီစွာ သတင်းကောင်းဝေမျှရန် အဆင်သင့်ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
2: 4) Som hans tjenere bør vi alltid være beredt til å legge fram det gode budskap på en måte som er vår barmhjertige Gud verdig.
Nepali[ne]
(रोमी २:४) हामी उहाँका सेवकहरू भएको नाताले सधैं दयालु परमेश्वरको नाउँ सुहाउँदो तरिकामा सुसमाचार प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
2:4) Tu li ovakalele vaKalunga, otu na okukala alushe hatu udifa onghundana iwa metwokumwe nefilonghenda laye.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 2:4) Onthue ovaumbili vae, tuesukisa okukala tyafuapo opo tuivise onondaka onongwa apeho monkhalelo inkhimaneka Huku yetu wokankhenda.
Oromo[om]
2:4) Tajaajiltootasaa waan taaneef, yeroo dhugaa baanu hunda misiraachoo kana akka Waaqa keenya isa oo’a qabeessa ta’eef tolutti dhiheessuuf qophaa’oo ta’uu qabna.
Panjabi[pa]
2:4) ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2:4) Komo sirbidónan di Dios, nos mester ta kla pa presentá e bon nobo den un manera ku ta digno di nos Dios miserikòrdioso kada bes ku nos ta duna testimonio.
Pijin[pis]
2:4) Iumi olketa wakman bilong God mas redi evritaem for talemaot gud nius long wei wea pipol bae praisem kaenfala God bilong iumi.
Portuguese[pt]
2:4) Como seus ministros, sempre que damos testemunho devemos estar preparados para apresentar as boas novas de uma maneira digna de nosso misericordioso Deus.
Rundi[rn]
2:4) Twebwe abasuku biwe, turakwiye kwama twiteguriye gushikiriza inkuru nziza mu buryo butera iteka Imana yacu y’imbabazi igihe cose dushinga intahe.
Sinhala[si]
(රෝම 2:4) අපත් දෙවිව අනුකරණය කරන්නන් හැටියට ශුභාරංචිය පිළිගන්න කියා මිනිසුන්ට ආරාධනා කරනවා මිස බල කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
2:4) My jeho služobníci by sme mali byť pripravení vždy predkladať dobré posolstvo spôsobom, ktorý je hodný nášho milosrdného Boha.
Slovenian[sl]
2:4) Ker smo Božji služabniki, bi morali biti vedno pripravljeni drugim predstaviti dobro novico tako, da je to vredno našega usmiljenega Boga.
Shona[sn]
2:4) Sevashumiri vake, tinofanira kugadzirira kuzivisa mashoko akanaka nenzira inokodzera Mwari wedu ane ngoni pose patinoparidza.
Albanian[sq]
2:4) Si shërbëtorë të tij, duhet të jemi gati ta paraqitim lajmin e mirë në një mënyrë të denjë për Perëndinë tonë të mëshirshëm, sa herë që japim dëshmi.
Southern Sotho[st]
2:4) Joaloka basebeletsi ba hae, nako le nako ha re fana ka bopaki, re lokela ho ba malala-a-laotsoe ho nehelana ka litaba tse molemo ka mokhoa o tšoanelang Molimo oa rōna ea mohau.
Swedish[sv]
2:4) Som Guds tjänare bör vi varje gång vi vittnar vara beredda att bära fram de goda nyheterna på ett sätt som är värdigt vår barmhärtige Gud.
Swahili[sw]
2:4) Tukiwa wahudumu wake, kila mara tunapohubiri habari njema tunapaswa kuwa tayari kuhubiri kwa njia inayoonyesha kwamba tunamwiga Mungu wetu mwenye huruma.
Congo Swahili[swc]
2:4) Tukiwa wahudumu wake, kila mara tunapohubiri habari njema tunapaswa kuwa tayari kuhubiri kwa njia inayoonyesha kwamba tunamwiga Mungu wetu mwenye huruma.
Tamil[ta]
2:4) அவருக்கு ஊழியர்களாக இருக்கிற நாம், ஒவ்வொரு முறையும் சாட்சி கொடுக்கும்போது இரக்கமுள்ள நம் கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கும் விதத்தில் நற்செய்தியைச் சொல்லத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
2:4) దేవుని ప్రచారకులముగా మనం సాక్ష్యమిచ్చే ప్రతీసారి దయగల మన దేవుణ్ణి అనుకరించే విధంగా సువార్త ప్రకటించేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:4) ኣገልገልቱ ኸም ምዃንና መጠን: ምስክርነት ክንህብ ከለና: ነቲ መሓሪ ኣምላኽና ኽብሪ ብዜምጽእ መገዲ ብስራት ንኽንሰብኽ ድሉዋት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
2:4) Er se lu mbacivir un yô, doo u shighe u se lu pasen ior loho u dedoo yô se pase ve sha gbenda u u kom Aôndo u mhôôn yô.
Tetela[tll]
(Romo 2:4) Oko weso ekambi ande, sho pombaka monga suke dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lo yoho yele dimɛna lo washo wa Nzambi kaso ka kɛtshi mbala tshɛ kasambishaso.
Tswana[tn]
2:4) E re ka re le badiredi ba gagwe, re tshwanetse go iketleeletsa gore nako le nako fa re rera, re tlhalose dikgang tse di molemo ka tsela e e tshwanelang Modimo wa rona yo o kutlwelobotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4) Mbotuli babelesi bakwe, tweelede kuti katulibambide kwaambila bantu makani mabotu kweelana a Leza wesu siluse kufwumbwa ciindi notukambauka.
Tok Pisin[tpi]
2:4) Yumi ol wokman bilong em, olsem na long olgeta wan wan taim yumi autim tok yumi mas redi long autim gutnius long pasin i litimapim nem bilong God bilong yumi i gat pasin marimari.
Tsonga[ts]
2:4) Tanihi vatirheli va yena, nkarhi hinkwawo hi fanele hi lunghekela ku chumayela mahungu lamanene hi ndlela leyi swi xi fanelaka ha yona Xikwembu xa hina xa musa.
Tumbuka[tum]
2:4) Ise nga mbateŵeti ŵake, nyengo zose tikwenera kupharazga makani ghawemi mu nthowa yakuti yilongorenge kuti mweneco ni Ciuta walusungu.
Twi[tw]
2:4) Ɛsɛ sɛ yɛn a yɛyɛ Onyankopɔn asomfo no siesie yɛn ho sɛ bere biara a yebedi obi adanse no, yɛbɛka asɛmpa no wɔ ɔkwan a yɛn Nyankopɔn a ɔyɛ mmɔborohunufo no pɛ sɛ yɛfa so ka no no so.
Umbundu[umb]
2:4) Omo okuti, tulondingupange viaye, tu sukila oku lipongiya olonjanja viosi oco tu ece uvangi wolondaka viwa lonjila yimue yeca esivayo ku Suku yetu ukuahenda.
Xhosa[xh]
(Roma 2:4) Njengabalungiseleli bakhe, sifanele sikulungele ukuvakalisa iindaba ezilungileyo ngendlela ezukisa uThixo wethu onenceba ngalo lonke ixesha sishumayela.
Yapese[yap]
2:4) Gad e pi tamachib rok e susun ni ngad fal’eged rogodad ni ngad weliyed fare thin nib fel’ u reb e kanawo’ nib m’ag ngak e Got rodad nib ta runguyey.
Zande[zne]
2:4) Wangia ani abamangisunge fu Mbori, si naida ani mbakaditirani ka fu wene pangbangaa fu aboro ngba gu gene rẽ na gaani Mbori inapai ti agu aregbo dunduko ani amanga dezirepai.
Zulu[zu]
(Roma 2:4) Njengezikhonzi zakhe, njalo lapho sifakaza kufanele sikulungele ukwethula izindaba ezinhle ngendlela efanelana noNkulunkulu wethu onesihe.