Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Препоръчва се да се вземат наравно образци от илеона (подслабинното) черво, които могат да бъдат полезни, за да диагностицират класическата чума по свинете.
Czech[cs]
[7] Doporučuje se odebrat také vzorky kyčelníku, které mohou být vhodné pro diagnózu klasického moru prasat.
Danish[da]
(7) Det anbefales også at indsamle prøver af ileum, da de kan anvendes til diagnosticering af klassisk svinepest.
German[de]
(7) Es wird empfohlen, auch Ileumproben zu entnehmen, da sie für die Diagnose der Klassischen Schweinepest von Nutzen sein können.
Greek[el]
(7) Συνιστάται να συλλέγονται επίσης δείγματα ειλεού, καθόσον μπορεί να είναι χρήσιμα για τη διάγνωση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English[en]
(7) It is recommended to collect also samples of ileum, as they may be useful for the diagnosis of classical swine fever.
Spanish[es]
(7) Se recomienda tomar también muestras del íleon, ya que pueden ser útiles para el diagnóstico de la peste porcina clásica.
Estonian[et]
[7] On soovitatav koguda samuti proove niudesoolest, kuna need võivad olla kasulikud sigade katku diagnoosimisel.
Finnish[fi]
(7) On suositeltavaa kerätä myös sykkyräsuolinäytteitä, koska ne voivat olla hyödyllisiä klassisen sikaruton diagnosointiin.
French[fr]
(7) Il est recommandé de prélever également des échantillons d'iléon, qui peuvent être utiles pour diagnostiquer la fièvre porcine classique.
Croatian[hr]
(7) Također se preporučuje uzimanje uzoraka ileuma, budući da oni mogu biti korisni za postavljanje dijagnoze klasične svinjske kuge.
Hungarian[hu]
[7] Ajánlott a csípőbélből is mintát venni, mivel ez is hasznos lehet a klasszikus sertéspestis diagnózisához.
Italian[it]
(7) Si raccomanda di prelevare campioni anche dall'ileo, in quanto possono essere utili per la diagnosi della peste suina classica.
Lithuanian[lt]
[7] Taip pat rekomenduojama imti zarnu meginius, nes jie gali buti svarbus nustatyti klasikine kiauliu karstine.
Latvian[lv]
[7] Ieteicams savākt paraugus arī no līkumainās zarnas, jo tie var noderēt klasiskā cūku mēra diagnosticēšanai.
Maltese[mt]
[7] Huwa rakkomandat li jittieħed ukoll kampjun ta’ ileum, peress illi dawn jistgħu jkunu utli għad-dijanjosi ta’ classical swine fever.
Dutch[nl]
(7) Er wordt aanbevolen ook ileummonsters te nemen, aangezien die nuttig kunnen zijn voor de diagnose van klassieke varkenspest.
Polish[pl]
[7] Zaleca się również pobieranie prób jelita krętego, ponieważ mogą być one użyteczne do wykrywania klasycznego pomoru świń.
Portuguese[pt]
(7) Recomenda-se colher igualmente amostras do íleo, que podem ser úteis para o diagnóstico da peste suína clássica.
Romanian[ro]
(7) Se recomandă, de asemenea, prelevarea probelor de ileon, care pot fi utilizate la diagnosticarea pestei porcine clasice.
Slovak[sk]
[7] Odporúca sa aj odber vzoriek ilea, pretoe môu byt uitocné na urcenie diagnózy klasického moru ošípaných.
Slovenian[sl]
[7] Priporočeno je odvzeti tudi vzorce ileuma, ki lahko koristijo pri določanju APK.
Swedish[sv]
(7) Det rekommenderas också att man tar prover från ileum, eftersom de kan vara användbara för att diagnostisera klassisk svinpest.