Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата (15), от 4 февруари 2009 г. относно „2050: бъдещето започва днес — препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата“ (16), от 15 март 2012 г. относно пътната карта за постигане до 2050 г. (17) на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност, от 11 декември 2013 г. относно подхода на ЕС за устойчивост и намаляване на риска от бедствия в развиващите се държави: извличане на поуки от кризите в областта на продоволствената сигурност (18), от 5 февруари 2014 г. относно рамката за политиките (19) в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. и от 26 ноември 2014 г. относно Конференцията на ООН по изменението на климата за 2014 г. (20),
Czech[cs]
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy (15), ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“ (16), ze dne 15. března 2012 o plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (17), ze dne 11. prosince 2013 o přístupu EU ke zvyšování odolnosti a snižování rizika katastrof v rozvojových zemích: poučení z krizí v oblasti zajišťování potravin (18), ze dne 5. února 2014 v rámci politik v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 (19) a ze dne 26. listopadu 2014 o konferenci OSN o změně klimatu konané v roce 2014 (20),
Danish[da]
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 21. oktober 2008 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen (15), af 4. februar 2009»2050: Fremtiden begynder i dag — henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer« (16), af 15. marts 2012 om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (17) og af 11. december 2013 om EU's strategi til styrkelse af resiliens og nedbringelse af katastroferisici i udviklingslande: anvendelse af erfaringer fra fødevaresikkerhedskriser (18), af 5. februar 2014 om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (19) og af 26. november 2014 om FN's konference om klimaændringer 2014 (20),
German[de]
unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2008 zur Schaffung einer Globalen Allianz gegen den Klimawandel zwischen der Europäischen Union und den am stärksten gefährdeten armen Entwicklungsländern (15), vom 4. Februar 2009„2050: Die Zukunft beginnt heute — Empfehlungen für eine künftige integrierte EU-Klimaschutzpolitik“ (16), vom 15. März 2012 zu einem Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 (17), vom 11. Dezember 2013 über ein EU-Konzept für Resilienz und Katastrophenvorsorge in Entwicklungsländern: Lehren aus Ernährungssicherheitskrisen (18), vom 5. Februar 2014 zu dem Thema „Ein Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030“ (19) und vom 26. November 2014 zur Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2014 (20),
English[en]
having regard to the European Parliament’s resolutions of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (15), of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today — Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ (16), of 15 March 2012 on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (17), of 11 December 2013 on the EU approach to resilience and disaster risk reduction in developing countries: learning from food security crises (18), of 5 February 2014 on a 2030 framework for climate and energy policies (19) and of 26 November 2014 on the 2014 UN Climate Change Conference (20),
Spanish[es]
Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la creación de una alianza mundial para hacer frente al cambio climático entre la Unión Europea y los países en desarrollo pobres más vulnerables al cambio climático (15); de 4 de febrero de 2009, sobre «2050: El futuro empieza hoy — Recomendaciones para la futura política integrada de la UE en materia de cambio climático» (16); de 15 de marzo de 2012, sobre una hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 (17); de 11 de diciembre de 2013, sobre el planteamiento de la UE sobre la resiliencia y la reducción del riesgo de catástrofes en los países en desarrollo: aprender de las crisis alimentarias (18); de 5 de febrero de 2014, sobre un marco para las políticas de clima y energía en 2030 (19), y de 26 de noviembre de 2014, sobre la Conferencia 2014 de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (20),
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel, (15)4. veebruari 2009. aasta resolutsiooni „2050: tulevik algab täna – soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks”, (16)15. märtsi 2012. aasta resolutsiooni „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” (17) ja 11. detsembri 2013. aasta resolutsiooni ELi lähenemisviisi kohta vastupanuvõimele ja katastroofiohu vähendamisele arenguriikides ning toidukriiside õppetundide kohta, (18)5. veebruari 2014. aasta resolutsiooni kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta aastani 2030 (19) ning 26. novembri 2014. aasta resolutsiooni ÜRO 2014. aasta kliimamuutuste konverentsi (COP 20) kohta (20),
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 21. lokakuuta 2008 maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille annetun päätöslauselman (15), 4. helmikuuta 2009 annetun päätöslauselman ”2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia” (16), 15. maaliskuuta 2012 annetun päätöslauselman ”Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050” (17) ja 11. joulukuuta 2013 annetun päätöslauselman EU:n lähestymistavasta kehitysmaiden selviytymiskyvyn kehittämiseen ja katastrofiriskin vähentämiseen hyödyntämällä ruokaturvakriiseistä saatuja kokemuksia (18), 5. helmikuuta 2014 annetun päätöslauselman vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista (19) ja 26. marraskuuta 2014 annetun päätöslauselman YK:n ilmastonmuutoskonferenssista 2014 (20),
French[fr]
vu la résolution du Parlement européen du 21 octobre 2008 intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» (15), sa résolution du 4 février 2009 intitulée «2050: l’avenir commence aujourd’hui — recommandations pour une future politique intégrée de l’UE en matière de changement climatique» (16), ses résolutions du 15 mars 2012 sur une feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l’horizon 2050 (17), du 11 décembre 2013 sur la résilience et la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire (18), du 5 février 2014 sur un cadre pour les politiques en matière de climat et d’énergie à l'horizon 2030 (19), et du 26 novembre 2014 sur la conférence des Nations unies sur le changement climatique 2014 (20),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta od 21. listopada 2008. o izgradnji Globalnog saveza za klimatske promjene između Europske unije i siromašnih zemalja u razvoju koje su najosjetljivije na klimatske promjene (15), od 4. veljače 2009.„ 2050.: Budućnost počinje danas – preporuke za buduću integriranu politiku EU-a na području klimatskih promjena” (16), od 15. ožujka 2012. o Planu za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika u 2050. (17), od 11. prosinca 2013. o pristupu EU-a otpornosti i smanjenju rizika od katastrofa u zemljama u razvoju: učenje iz krize sigurnosti hrane (18), od 5. veljače 2014. o okviru za klimatsku i energetsku politiku do 2030. (19) i od 26. studenoga 2014. o Konferenciji UN-a o klimatskim promjenama (20),
Italian[it]
viste la risoluzione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2008 dal titolo «Dar vita ad un’alleanza mondiale contro il cambiamento climatico tra l’Unione europea e i paesi poveri in via di sviluppo maggiormente esposti» (15), la risoluzione del 4 febbraio 2009 dal titolo «2050: il futuro inizia oggi — raccomandazioni per la futura politica integrata dell’Unione europea sul cambiamento climatico» (16), la risoluzione del 15 marzo 2012 su una tabella di marcia verso un’economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 (17), la risoluzione dell’11 dicembre 2013 sull’approccio dell’UE alla resilienza e la riduzione del rischio di catastrofi nei paesi in via di sviluppo: imparare dalle crisi della sicurezza alimentare (18), la risoluzione del 5 febbraio 2014 su un quadro per le politiche dell’energia e del clima all’orizzonte 2030 (19) e la risoluzione del 26 novembre 2014 sulla Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (20),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Europos Parlamento 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių (15) Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo, 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ (16), 2012 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. plano (17), 2013 m. gruodžio 11 d. rezoliuciją dėl ES požiūrio į atsparumą ir nelaimių rizikos mažinimą besivystančiose šalyse: per aprūpinimo maistu krizes (18) įgyta patirtis, 2014 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategijos (19) ir 2014 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl 2014 m. JT klimato kaitos konferencijos (20),
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra rezolūciju par Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošanu starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas, 2009. gada 4. februāra rezolūciju (15)“2050: nākotne sākas jau šodien – ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām” (16), 2012. gada 15. marta rezolūciju par ceļvedi virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. gadā (17), 2013. gada 11. decembra rezolūciju “ES nostāja attiecībā uz izturētspēju un katastrofu riska samazināšanu jaunattīstības valstīs: pārtikas nodrošinājuma krīžu sniegtā mācība” (18), 2014. gada 5. februāra rezolūciju par Klimata un enerģētikas politikas satvaru 2030. gadam (19) un 2014. gada 26. novembra rezolūciju par ANO 2014. gada Klimata pārmaiņu konferenci (20),
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2008 dwar il-bini ta' Alleanza Globali dwar it-Tibdil fil-Klima bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima (15), tal-4 ta' Frar 2009 dwar '2050: Il-futur jibda llum – Rakkomandazzjonijiet għall-politika futura integrata tal-UE dwar it-tibdil fil-klima' (16), tal-15 ta' Marzu 2012 dwar pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'karbonju baxx fl-2050 (17), tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-approċċ tal-UE għar-reżistenza u t-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri f'pajjiżi li qed jiżviluppaw: nitgħallmu minn kriżijiet ta' sikurezza tal-ikel (18), tal-5 ta' Frar 2014 dwar qafas tal-2030 għal politiki dwar il-klima u l-enerġija (19) u tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2014 dwar it-Tibdil fil-Klima (20),
Dutch[nl]
gezien de resoluties van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 over een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering worden getroffen (15), van 4 februari 2009 over „2050: De toekomst begint vandaag — aanbevelingen voor een toekomstig geïntegreerd beleid van de EU inzake klimaatverandering” (16), van 15 maart 2012 over een Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 (17), van 11 december 2013 over „De EU-aanpak inzake weerbaarheid en het beperken van het risico op rampen in ontwikkelingslanden: lessen uit de voedselzekerheidscrises (18), van 5 februari 2014 over een kader voor klimaat- en energiebeleid voor 2030 (19), en van 26 november 2014 over de Conferentie van de VN over klimaatverandering 2014 (20),
Portuguese[pt]
Tendo em conta as resoluções do Parlamento Europeu de 21 de outubro de 2008 sobre «Criar uma aliança global contra as alterações climáticas entre a União Europeia e os países em desenvolvimento pobres e mais vulneráveis às alterações climáticas» (15); de 4 de fevereiro de 2009 sobre «2050: O futuro começa hoje — Recomendações com vista a uma futura política integrada da União Europeia sobre as alterações climáticas» (16); de 15 de março de 2012 sobre um roteiro de transição para uma economia hipocarbónica competitiva em 2050 (17); de 11 de dezembro de 2013 sobre a abordagem da União Europeia em matéria de «Resiliência e redução dos riscos de catástrofe nos países em desenvolvimento: aprender com as crises de segurança alimentar» (18); de 5 de fevereiro de 2014 sobre um quadro para as políticas de clima e de energia em 2030 (19); e de 26 de novembro de 2014 sobre a Conferência das Nações Unidas de 2014 relativa às Alterações Climáticas (20),
Slovak[sk]
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o vytváraní globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (15), uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: budúcnosť začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti boja proti zmene klímy (16), uznesenie z 15. marca 2012 o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (17), uznesenie z 11. decembra 2013 o prístupe EÚ k zvyšovaniu odolnosti a znižovaniu rizika katastrof v rozvojových krajinách: poučenie z kríz v oblasti potravinovej bezpečnosti (18), uznesenie z 5. februára 2014 o rámci pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030 (19) a uznesenie z 26. novembra 2014o konferencii OSN o zmene klímy (20),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o oblikovanju Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju (15), z dne 4. februarja 2009 o „2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah“ (16), z dne 15. marca 2012 o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (17), z dne 11. decembra 2013 o pristopu EU k odpornosti in zmanjšanju tveganja nesreč v državah v razvoju: izkušnje s krizami prehranske varnosti (18), z dne 5. februarja 2014 o okviru podnebne in energetske politike do 2030 (19) in z dne 26. novembra 2014 o konferenci ZN o podnebnih spremembah (20),
Swedish[sv]
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner av den 21 oktober 2008 om att skapa en global klimatförändringsallians mellan Europeiska unionen och de fattiga utvecklingsländer som är mest utsatta för klimatförändringar (15), av den 4 februari 2009 om 2050: Framtiden börjar i dag – rekommendationer för EU:s framtida integrerade politik i klimatfrågan (16), av den 15 mars 2012 om en färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (17), av den 11 december 2013 om EU:s strategi för resiliens och katastrofriskreducering i utvecklingsländerna: lära av livsmedelsförsörjningskriser (18), av den 5 februari 2014 om de klimat- och energipolitiska ramarna för 2030 (19) och av den 26 november 2014 om FN:s klimatkonferens 2014 (20),