Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg foreslår således, hr. Almunia, at De nedfælder nogle få linjer og tager dem med til den dialog, som vi vedtog i forbindelse med de tidligere overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og at vi bliver enige om at tale med én stemme og komme med nogle konstruktive forslag i forbindelse med reformen af forfatningstraktaten, for i morgen er det for sent.
German[de]
Ich schlage vor, Herr Almunia, dass Sie etwas zu Papier bringen und wir den Dialog führen, der bei früheren Grundzügen der Wirtschaftpolitik angesagt war, und dass wir eine Einigung erzielen, damit wir mit einer Stimme sprechen können und konstruktive Vorschläge bei dieser Reform des Verfassungsvertrages einbringen können, denn morgen wird es zu spät sein.
Greek[el]
Αυτό που προτείνω, κύριε Almunia, είναι να εκπονήσετε μερικές προτάσεις, να τις παρουσιάσετε σε αυτόν τον διάλογο που εγκρίναμε στους προηγούμενους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς, και να καταλήξουμε σε συμφωνία ούτως ώστε να μπορούμε να μιλάμε με μία φωνή και να κάνουμε εποικοδομητικές προτάσεις σε αυτή τη μεταρρύθμιση της Συνταγματικής Συνθήκης, διότι αύριο θα είναι πολύ αργά.
English[en]
What I propose, Mr Almunia, is that you produce a few lines and bring it to that dialogue that we approved in previous broad economic guidelines, and that we reach agreement so that we can speak with one voice and make constructive proposals in this reform of the Constitutional Treaty, because tomorrow it will be too late.
Spanish[es]
Lo que propongo, señor Almunia, es que haga usted unas hojas, esas hojitas, las traiga a ese diálogo que aprobamos en las anteriores grandes orientaciones económicas y nos pongamos de acuerdo para unir nuestras voces y hacer propuestas constructivas en esta reforma del Tratado Constitucional, porque mañana será demasiado tarde.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Almunia, kehotan teitä laatimaan lyhyen selvityksen ja tuomaan sen mukaan vuoropuheluun, jonka hyväksyimme edellisissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa. Lisäksi toivon, että pääsemme asiasta yhteisymmärrykseen, jotta voimme puhua yhdellä äänellä ja tehdä rakentavia ehdotuksia tässä perustuslakisopimuksen uudistusprosessissa, koska huomenna se on myöhäistä.
French[fr]
Ce que je propose, Monsieur Almunia, c'est que vous produisiez quelques lignes, quelques courtes lignes, et que vous les introduisiez dans ce dialogue que nous avons approuvé lors des grandes orientations économiques précédentes, et que nous parvenions à un accord qui nous permette de parler d'une seule voix et de faire des propositions constructives dans le cadre de cette réforme du traité constitutionnel, parce que demain il sera trop tard!
Italian[it]
Propongo, Commissario Almunia, che lei scriva un documento di poche righe e lo presenti in seno a quel dialogo che abbiamo approvato nei precedenti indirizzi di massima per le politiche economiche, e che raggiungiamo un accordo affinché possiamo parlare con un'unica voce e fare proposte costruttive per la riforma del Trattato costituzionale, perché domani sarà troppo tardi.
Dutch[nl]
Wat ik voorstel, mijnheer Almunia, is dat u een document opstelt, dat u dat meeneemt naar die dialoog waartoe we bij de vorige richtsnoeren voor het economisch beleid hebben besloten, en dat we het eens worden, zodat we met één stem kunnen spreken en constructieve voorstellen kunnen doen voor die hervorming van het Grondwettelijk Verdrag, omdat het morgen te laat zal zijn.
Portuguese[pt]
O que eu proponho, Senhor Comissário Almunia, é que V. Exa. produza algumas linhas e as traga para esse diálogo que aprovámos nas anteriores orientações gerais de política económica e que cheguemos a um acordo para que possamos falar a uma só voz e fazer propostas construtivas nesta reforma do Tratado Constitucional, pois amanhã será tarde demais.
Swedish[sv]
Det jag föreslår är att ni författar några rader och tar dem med er till den dialog vi godkände i de föregående allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och att vi når en överenskommelse så att vi kan agera samfällt och komma med konstruktiva förslag i denna reform av konstitutionsfördraget, för i morgon är det för sent.