Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die waarheid drie jaar gelede geleer toe die vulkaan weer aktief geraak het.
Amharic[am]
እውነትን የተማረችው ከሦስት ዓመት በፊት እሳተ ገሞራው እንደገና ንቁ በሆነበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تعلمت الحق منذ ثلاث سنين عندما صار البركان ناشطا مجددا.
Central Bikol[bcl]
Nanodan nia an katotoohan tolong taon na an nakaagi kan an bulkan magin aktibo giraray.
Bemba[bem]
Asambilile icine imyaka itatu iyapitapo lintu ulupili lupuuliko mulilo na kabili lwatendeke ukupuulika.
Bulgarian[bg]
Тя научила истината преди три години, когато вулканът отново започнал да действува.
Bislama[bi]
Hem i kasem trutok tri yia bifo, long wan taem we volkeno i faerap bakegen.
Bangla[bn]
তিন বছর আগে সে সত্য পেয়েছিল যখন আগ্নেয়গিরিটি আরও একবার সক্রিয় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan niya ang kamatuoran tulo ka tuig kanhi sa dihang ang bolkan sa makausa pa nahimong aktibo.
Czech[cs]
Poznala pravdu před třemi roky, když se obnovila vulkanická činnost sopky.
Danish[da]
Hun lærte sandheden fra Bibelen at kende for tre år siden da vulkanen igen rørte på sig.
German[de]
Als vor drei Jahren der Vulkan wieder aktiv wurde, lernte sie die Wahrheit kennen.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ nyateƒea ƒe etɔ̃ enye si va yi esime dzotoa gava di be yeawó.
Efik[efi]
Enye ekekpep akpanikọ isua ita ẹmi ẹkebede ke ini obot nsụn̄ikan̄ oro akafiakde ọtọn̄ọ ndinyek.
Greek[el]
Γνώρισε την αλήθεια πριν από τρία χρόνια, όταν το ηφαίστειο ενεργοποιήθηκε και πάλι.
English[en]
She learned the truth three years ago when the volcano once again became active.
Spanish[es]
Aprendió la verdad hace tres años, cuando el volcán despertó de nuevo.
Estonian[et]
Tõde õppis ta tundma kolm aastat tagasi, mil vulkaan järjekordselt aktiivne oli.
Finnish[fi]
Hän oppi totuuden kolme vuotta sitten, kun tulivuori alkoi taas kerran toimia.
French[fr]
Elle a connu la vérité il y a trois ans au moment d’un énième réveil du volcan.
Ga[gaa]
Afii etɛ ni eho nɛ ní ekase anɔkwale lɛ, yɛ be mli ni lasu bɔi fãa kɛmiijɛ gɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
היא למדה את האמת לפני שלוש שנים, כשהקיץ הר הגעש מתרדמתו.
Hindi[hi]
मार्ता ने उसी दौरान सच्चाई सीखी थी जब तीन साल पहले इस ज्वालामुखी में हलचल होने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Natun-an niya ang kamatuoran tatlo ka tuig na ang nagligad sang liwat nga nangin aktibo ang bulkan.
Croatian[hr]
Ona je upoznala biblijsku istinu prije tri godine kad je vulkan ponovno postao aktivan.
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt hallott először az igazságról, akkor, amikor a vulkán újra aktív lett.
Indonesian[id]
Ia belajar kebenaran tiga tahun yang lalu sewaktu gunung berapi sekali lagi menjadi aktif.
Iloko[ilo]
Naammuanna ti kinapudno tallo a tawenen ti napalabas idi a nariing manen ti bulkan.
Italian[it]
Conobbe la verità tre anni fa quando il vulcano aveva ripreso l’attività.
Japanese[ja]
真理を学んだのは3年前,火山が前と同じように活発になった時でした。
Georgian[ka]
მან ჭეშმარიტება სამი წლის წინ შეიცნო, იმ დროს, როცა ვულკანმა კვლავ იწყო მოქმედება.
Korean[ko]
마르타는 3년 전, 화산이 또 한번 활동하게 되었을 때, 진리를 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Ji sužinojo tiesą prieš trejus metus, kai ugnikalnis vėl suaktyvėjo.
Latvian[lv]
Marta uzzināja patiesību pirms trijiem gadiem, toreiz vulkāns atkal bija kļuvis aktīvs.
Macedonian[mk]
Ја дознала вистината пред три години кога вулканот повторно се активирал.
Burmese[my]
၎င်းမီးတောင်တစ်ဖန်ပြန်အသက်ဝင်လာချိန်က သမ္မာတရားကို သူမသိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble kjent med sannheten for tre år siden da vulkanen igjen ble aktiv.
Dutch[nl]
Zij leerde de waarheid drie jaar geleden kennen, toen de vulkaan opnieuw actief werd.
Northern Sotho[nso]
O ithutile therešo nywaga e meraro e fetilego ge thabamollo e be e thuthupa gape.
Nyanja[ny]
Anaphunzira choonadi zaka zitatu zapitazo pamene phirilo linayambanso kuphulika.
Papiamento[pap]
El a haña e berdad 3 aña pasá, ora e volcan a bira activo un biaha mas.
Polish[pl]
Prawdę poznała trzy lata temu, gdy wulkan ponownie się uaktywnił.
Portuguese[pt]
Ela aprendeu a verdade há três anos quando o vulcão entrou em atividade novamente.
Romanian[ro]
Ea a aflat adevărul cu trei ani în urmă, când vulcanul a devenit din nou activ.
Russian[ru]
Истину она узнала три года назад, когда вулкан «проснулся» в очередной раз.
Kinyarwanda[rw]
Yamenye ukuri ubwo ikirunga cyongeraga kwivumbagatanya, ubu hakaba hashize imyaka itatu.
Slovak[sk]
Pravdu spoznala pred troma rokmi, keď sopka začala byť opäť činná.
Slovenian[sl]
Resnico je spoznala pred tremi leti, ko je bil ognjenik spet aktiven.
Samoan[sm]
Ua tolu nei tausaga talu ona ia aʻoaʻoina le upu moni i le taimi na toe sasao ai foi le mauga mu.
Shona[sn]
Akadzidza chokwadi makore matatu apfuura apo kuputika kwegomo kwakaitika zvekare.
Albanian[sq]
Ajo e mësoi të vërtetën tre vjet më parë, kur vullkani u bë edhe një herë aktiv.
Serbian[sr]
Ona je za istinu saznala pre tri godine kada je vulkan ponovo proradio.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri sabi waarheid so wan dri jari pasa di a vulkaan ben bigin wroko baka.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ’nete lilemong tse tharo tse fetileng ha sebaka seo se ne se boetse se foqoha seretse se chesang.
Swedish[sv]
Hon lärde känna sanningen för tre år sedan, när vulkanen återigen var aktiv.
Swahili[sw]
Alijifunza kweli miaka mitatu iliyopita wakati volkeno hiyo ilipoanza kuwa hai tena.
Tamil[ta]
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பாக அவள் சத்தியத்தை அறிந்தாள். எரிமலை மீண்டும் விழித்துக்கொண்டதும் அப்போதுதான்.
Telugu[te]
అగ్నిపర్వతం మళ్లీ ఒకసారి క్రియాశీలమైనప్పుడు అంటే మూడేళ్ళ క్రితం ఆమె సత్యాన్ని నేర్చుకుంది.
Thai[th]
เธอ เรียน ความ จริง สาม ปี มา แล้ว ตอน ที่ ภูเขา ไฟ เริ่ม ปะทุ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Natutuhan niya ang katotohanan tatlong taon na ang nakalipas nang muling maging aktibo ang bulkan.
Tswana[tn]
O ne a ithuta boammaaruri dingwaga tse tharo tse di fetileng fa lekgwamolelo le ne le simolola go thunya gape.
Tongan[to]
Na‘á ne ako ‘a e mo‘oní he ta‘u ‘e tolu kuohilí ‘i he taimi na‘e hoko ‘o mo‘ui ai ‘a e mo‘unga afí.
Turkish[tr]
O, hakikati üç yıl önce, yanardağ bir kez daha faaliyete geçtiğinde öğrenmişti.
Tsonga[ts]
U dyondze ntiyiso malembe manharhu lama hundzeke loko vholkheno yi tlhele yi tinyika matimba.
Twi[tw]
Ohuu nokware no wɔ mfe abiɛsa a atwam no mu bere a ɛyɛɛ sɛ ogya bepɔw no betumi apae bio no.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te parau mau e toru matahiti i teie nei i te paaina-faahou-raa te mou‘a auahi.
Ukrainian[uk]
Вона пізнала правду три роки тому, саме тоді, коли знову прокинувся вулкан.
Vietnamese[vi]
Chị học lẽ thật cách đây ba năm khi ngọn núi lửa hoạt động trở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ako te moʼoni ia taʼu e tolu ki muʼa atu ʼi te temi ʼaē neʼe toe gugulu ai te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Wafunda inyaniso kwiminyaka emithathu eyadlulayo xa intaba-mlilo yaqalisa ukudubula.
Yoruba[yo]
Ó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ní ọdún mẹ́ta sẹ́yìn nígbà tí òkè ayọnáyèéfín náà tún bẹ̀rẹ̀ sí rú.
Zulu[zu]
Wafunda amaqiniso eminyakeni emithathu edlule lapho intaba-mlilo iphinde iqhuma.