Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n gevoel van hulpeloosheid ervaar ons tog wanneer ’n geliefde sterf!
Amharic[am]
የምንወደው ሰው ሲሞት የከንቱነት ስሜት ይሰማናል!
Arabic[ar]
ويا للشعور بالعجز الذي ينتابنا عندما يموت شخص نحبه!
Azerbaijani[az]
Əzizlərimizdən kimsə öləndə özümüzü necə də aciz hiss edirik!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan na pakamate nin pagkadaing maginibo an naeeksperyensiahan niato kun nagadan an sarong namomotan niato!
Bemba[bem]
Kabili mwandi tulayumfwa abapelelwa lintu uo twatemwa afwa!
Bulgarian[bg]
Само какво чувство на безпомощност изпитваме, когато умре наш близък човек!
Bislama[bi]
Mo taem wan man we yumi laekem hem tumas i ded, yumi harem nogud tumas from yumi no save mekem wan samting nating blong givhan long hem!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadakong pagbati sa kawalay-mahimo ang atong masinati sa dihang mamatay ang usa nga atong gihigugma!
Czech[cs]
Jak bezmocní se cítíme, když někdo z našich milovaných umírá!
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫын вилсен эпир ӑна нимпе те пулӑшма пултарайманнине туйса тӑратпӑр.
Welsh[cy]
Ac mor ddiymadferth y teimlwn pan fydd rhywun ’rydym yn ei garu yn marw!
Danish[da]
Vi føler os hjælpeløse når nogle vi holder af, dør!
German[de]
Und welch ein Gefühl der Hilflosigkeit überkommt uns doch beim Tod eines geliebten Menschen!
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe míesenɛ le mía ɖokui me be wɔna aɖeke mele mía ŋu o ne míaƒe ame vevi aɖe ku!
Greek[el]
Και πόσο αβοήθητοι νιώθουμε όταν πεθαίνει κάποιος που αγαπάμε!
English[en]
And what a sense of helplessness we experience when someone we love dies!
Spanish[es]
¡Y qué impotentes nos sentimos cuando se nos muere una persona amada!
Estonian[et]
Ja milline abitustunne meid valdab, kui sureb keegi, keda me armastame!
Persian[fa]
وقتی عزیزی زندگی خود را از دست میدهد، چقدر احساس یأس و ناامیدی به ما دست میدهد!
Finnish[fi]
Ja miten avuttomiksi tunnemmekaan itsemme, kun joku rakkaamme kuolee!
Faroese[fo]
Vit standa so hjálparleys, tá vit missa ein, vit eru góð við!
French[fr]
Et quel désespoir nous éprouvons quand quelqu’un que nous aimons meurt !
Hiligaynon[hil]
Kag wala gid kita sing mahimo kon ang isa nga aton hinigugma mapatay!
Croatian[hr]
A kako se samo bespomoćno osjećamo kad nam umre neka voljena osoba!
Hungarian[hu]
És milyen kétségbeesést tapasztalunk, amikor egy személy, akit szeretünk, meghal!
Armenian[hy]
Եվ որքա՜ն անօգնական ենք մեզ զգում, երբ կորցնում ենք մեր հարազատներից որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
Dan, kita sungguh-sungguh merasa tak berdaya apabila seseorang yang kita kasihi meninggal.
Igbo[ig]
Leekwa echiche nke enweghị enyemaka anyị na-enwe mgbe onye anyị hụrụ n’anya nwụrụ!
Iloko[ilo]
Ket anian a kinaawan gawaytayo no adda matay a patpatgentayo!
Italian[it]
E che senso di impotenza proviamo quando muore una persona cara!
Japanese[ja]
それでも,愛する人が亡くなった時に味わう無力感といったらありません。
Georgian[ka]
რა უმწეოდ ვგრძნობთ თავს, როდესაც საყვარელი ადამიანი გვიკვდება!
Kazakh[kk]
Жақындарымыздың бірі қайтыс болғанда, қаншалықты өзімізді әлсіз сезінеміз десеңші!
Korean[ko]
그리고 사랑하는 누군가가 죽게 되면 우리는 참으로 깊은 절망감을 느끼게 됩니다!
Ganda[lg]
Era nga tuyisibwa bubi nnyo omwagalwa waffe bw’afa!
Lingala[ln]
Mpe tomiyokaka ete tozangi nguya ntango moto oyo tolingaka akufi.
Lozi[loz]
Mi haki mo lu ikutwelanga matomolapilu ha lu ipumana lu shwezwi ki mutu ye lu lata!
Latvian[lv]
Cik bezpalīdzīgi mēs jūtamies, kad nomirst kāds, ko mēs mīlam!
Malagasy[mg]
Ary toy inona moa ny fahatsapantsika ho tsy afa-manoatra rehefa maty ny olona iray tiantsika!
Macedonian[mk]
А какво само чувство на беспомошност доживуваме кога ќе умре некој што го љубиме!
Norwegian[nb]
Og så hjelpeløse som vi føler oss når noen som vi er glad i, dør!
Dutch[nl]
En wat voelen wij ons machteloos als iemand die wij liefhebben sterft!
Papiamento[pap]
I ki impotente nos ta sinti ora un persona cu nos stima muri!
Polish[pl]
A jakaż bezsilność nas ogarnia, gdy umiera ktoś, kogo kochamy!
Portuguese[pt]
E como nos sentimos impotentes quando morre alguém que amamos!
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu twumva twihebuye igihe uwo twakunda apfuye!
Romanian[ro]
Şi ce sentiment de neputinţă ne cuprinde când ne moare cineva drag!
Russian[ru]
И какими же беспомощными мы чувствуем себя, когда умирает кто-то из наших близких!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mbega ukuntu twumva tubuze icyo twakora iyo uwo dukunda apfuye!
Slovak[sk]
A akú bezmocnosť pociťujeme, keď niekto, koho milujeme, zomiera!
Slovenian[sl]
In kakšen občutek nemoči se nas poloti, ko nam umre kdo od naših dragih!
Shona[sn]
Uye ipfungwa yokusabetsera zvakadini yatinova nayo apo mumwe munhu watinoda anofa!
Albanian[sq]
Sa të pafuqishëm ndihemi kur na vdes një njeri i dashur!
Serbian[sr]
I kakav samo osećaj bespomoćnosti doživimo kad neko koga volimo umre!
Sranan Tongo[srn]
Èn te wan sma di wi lobi dede, o tranga a firi de taki wi no man doe notinoti na dati!
Southern Sotho[st]
’Me re ba le boikutlo ba ho hloka thuso hakaakang ha e mong eo re mo ratang a e-shoa!
Swedish[sv]
Och hur hjälplösa känner vi oss inte, när någon vi älskar dör!
Swahili[sw]
Na wakati mtu fulani tumpendaye anapokufa tunajisikia kuwa wasioweza kufanya lolote ili kusaidia!
Thai[th]
และ เรา ประสบ กับ ความ รู้สึก อับจน หน ทาง เสีย จริง ๆ เมื่อ คน ที่ เรา รัก เสีย ชีวิต!
Tagalog[tl]
At anong laking pagkasiphayo natin kapag namatay ang ating minamahal!
Tswana[tn]
Mme a bo re iphitlhela re tlalelwa jang ne fa mongwe yo re mo ratang a tlhokafala!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulabulilwa maanu kaka ciindi muntu ngotuyanda nafwa!
Turkish[tr]
Sevdiğimiz biri öldüğünde ne büyük bir çaresizlik duygusuna kapılırız!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea yentumi nyɛ yɛn ho hwee bere a obi a yɛdɔ no awu no!
Tahitian[ty]
Auê tatou i te hepohepo e ia pohe te hoê taata ta tatou e here!
Ukrainian[uk]
А яке гостре відчуття безпорадності огортає нас, коли помирає хтось близький!
Venda[ve]
Nahone ri ḓipfa ri tshi shaya thuso lungafhani musi ane ra mu funa a tshi fa!
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm thấy mình bất lực biết bao khi một người thân yêu chết!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakaʼofaʼofa mokā mate he tahi ʼe tou ʼofa mamahi ai!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela esidideka ngayo xa kusifa umntu esimthandayo!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bí a kì í ti í lè ṣe ohunkóhun rárá nígbà tí olólùfẹ́ wa kan bá kú!
Zulu[zu]
Futhi yeka umuzwa wokudangala esiba nawo lapho othile esimthandayo efa!