Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek derhalwe hoe ’n mens Jesus se historisiteit kan vasstel sowel as ander twyfelgedagtes oor hom kan verdryf.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው የኢየሱስን እውነተኝነት ማረጋገጥም ሆነ በእርሱ ላይ የተነሱትን ሌሎች ጥርጣሬዎች ማስወገድ የሚችልበትን መንገድ ቀረብ ብለን እንመርምር።
Arabic[ar]
فلنتقصَّ ونَرَ كيف يمكن للمرء ان يثبت تاريخية يسوع ويزيل ايضا كل الشكوك الاخرى المتعلقة به.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, siyasaton niato kun paano mapatutunayan nin saro an pagkamakasaysayan ni Jesus patin haleon an iba pang mga pagduda mapadapit sa saiya.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, natusapike fintu umo engapampamika ukuti Yesu aliba muntu wa mu lyashi lya kale pamo pene no kufumyapo ukutwishika kumbi ukulola kuli wene.
Bulgarian[bg]
Поради това нека проучим сега как човек може да докаже, че Исус е историческа личност, а също така и да премахне останалите съмнения относно него.
Bislama[bi]
From samting ya, i gud yumi faenemaot olsem wanem yumi save pruvum se Jisas i bin stap, mo tekemaot ol narafala tingting we oli mekem se samfala oli no bilif long hem fulwan.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা পরীক্ষা করে দেখি যে কী করে আমরা যীশুর ঐতিহাসিকতা প্রমাণ করতে পারি এবং তার সাথে সাথে অন্যান্য সন্দেহগুলি মিটিয়ে দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Busa, atong susihon kon sa unsang paagi malig-on ang pagkamakasaysayanhon ni Jesus maingon man sa pagwala sa ubang mga pagduhaduha bahin kaniya.
Czech[cs]
A tak prozkoumejme, jak je možné potvrdit, že Ježíš žil, dělal zázraky, zemřel a byl vzkříšen.
Danish[da]
Lad os derfor undersøge hvordan man kan bevise at Jesus er en historisk person samt fjerne enhver tvivl om ham.
German[de]
Daher wollen wir einige der Kriterien untersuchen, mit denen man die Geschichtlichkeit Jesu beweisen und gleichzeitig andere Zweifel an Jesus ausräumen kann.
Ewe[ee]
Eyata mina míadi kpeɖodzinya siwo le Yesu ƒe anyinɔnɔ le ŋutinya me ŋu kple alesi woaɖe eŋuti ɖikeke ɖesiaɖe ɖae la me.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak nnyịn idụn̄ọde nte owo ekemede ndisọn̄ọ mbụk akpanikọ aban̄ade Jesus ọkọrọ ye edimen mme eyịghe eken ẹban̄ade enye mfep.
Greek[el]
Συνεπώς, ας ερευνήσουμε πώς μπορεί κάποιος να εδραιώσει την ιστορικότητα του Ιησού καθώς και να απομακρύνει άλλες αμφιβολίες σχετικά με αυτόν.
English[en]
Consequently, let us investigate how one can establish Jesus’ historicity as well as remove other doubts concerning him.
Spanish[es]
Por consiguiente, investiguemos cómo podemos establecer la historicidad de Jesús y despejar otras dudas acerca de él.
Estonian[et]
Niisiis, uurigem järele, kuidas saaks tõestada Jeesuse ajaloolisust ning samas ka kõrvaldada teised temaga seotud kahtlused.
Finnish[fi]
Tutkikaamme siksi, miten Jeesuksen historiallisuutta voi perustella sekä miten häntä koskevia muita epäilyjä voi poistaa.
French[fr]
Considérons donc comment l’on peut démontrer son historicité et balayer les doutes le concernant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔpɛia bɔ ni mɔ ko aaafee ana nɔmimaa yɛ yinɔsane mli gbɔmɔ ni Yesu ji lɛ mli, koni agbɛnɛ no ajie yiŋkɔshikɔshi-feemɔi krokomɛi ni kɔɔ ehe lɛ kɛya.
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप, आइए हम जाँच करें कि कैसे एक व्यक्ति यीशु की ऐतिहासिकता को स्थापित कर सकता है, और साथ ही उसके बारे में अन्य संदेहों को दूर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, usisaon naton kon paano mapasad sang isa ang pagkamaragtason ni Jesus subong man madula ang iban pa nga mga duhaduha tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
Zato, istražimo kako se može utvrditi Isusova povijesna vjerodostojnost te kako se mogu ukloniti druge dvojbe u pogledu njega.
Hungarian[hu]
Következésképpen vizsgáljuk meg jól, hogyan bizonyítható Jézus történelmisége, valamint miként oszlathatók el egyéb kételyek a személyét illetően.
Indonesian[id]
Karena itu, mari kita periksa bagaimana seseorang dapat membuktikan kebenaran sejarah mengenai Yesus sekaligus menghapuskan keraguan mengenai dia.
Iloko[ilo]
Gapuna, usigentayo no kasano a maipasdek ti maysa ti kinapudno a nagbiag ni Jesus kasta met no kasano a maikkat dagiti panagduadua maipapan kenkuana.
Italian[it]
Esaminiamo quindi in che modo si può accertare la storicità di Gesù e si possono dissipare altri dubbi sul suo conto.
Japanese[ja]
それでこの機会に,イエスの歴史性をどのように立証できるか,またイエスに関する他の疑念をどのように晴らすことができるかを調べてみましょう。
Korean[ko]
그러면 어떻게 예수의 역사성을 확증할 수 있는지 그리고 그분에 대한 다른 의심들을 없앨 수 있는지를 조사해 보기로 하자.
Lingala[ln]
Na yango, tótalela lolenge nini okoki kondimisama ete Yesu azalaki moto ya solo mpe okoki kosilisa kokakatana mosusu na ntina na ye.
Malagasy[mg]
Noho izany dia aoka isika hamotopototra ny fomba ahafahana mampiorina ny maha-olona ara-tantara an’i Jesosy, ary koa manala ireo fisalasalana hafa momba azy.
Macedonian[mk]
Затоа, ајде да испитаме како може да се докаже Исусовото историско постоење и како можат да се отстранат сите сомневања во врска со него.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യേശു ചരിത്രപുരുഷനാണെന്നു സ്ഥാപിക്കാനും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റു സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാനും ഒരുവന് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്നു നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एखादा येशूचे इतिहासत्व कसे प्रस्थापित करू शकतो तसेच त्याच्याबद्दलच्या इतर शंकेचे निरसन कसे करू शकतो त्याचे आपण परीक्षण करू या.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရကား ယေရှု၏သမိုင်းဝင်အဖြစ်ကို မည်သို့သက်သေထူနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်နှင့်ပတ်သက်သော အခြားသံသယများကို မည်သို့ပယ်ရှင်းနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စုံစမ်းကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor undersøke hvordan man kan fastslå at Jesus er en historisk person, og også hvordan man kan fjerne annen tvil med hensyn til ham.
Dutch[nl]
Laten wij daarom eens onderzoeken hoe men Jezus’ historiciteit kan vaststellen alsook andere twijfels omtrent hem kan wegnemen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, anke re hlahlobeng kamoo motho a ka hlalosago go ba ga Jesu wa histori ka gona gotee le go tloša dipelaelo tše dingwe mabapi le yena.
Nyanja[ny]
Motero, tiyeni tipende za mmene munthu angatsimikizirire kukhalako kwa Yesu m’mbiri ndiponso ndi kuthetsa zikayikiro zonse ponena za iye.
Polish[pl]
Zobaczmy więc, jak można ustalić, że Jezus jest postacią historyczną, a także rozwiać inne wątpliwości dotyczące jego osoby.
Portuguese[pt]
Sendo assim, investiguemos como se pode provar a historicidade de Jesus e tirar outras dúvidas com relação a ele.
Romanian[ro]
În consecinţă, să vedem cum se poate stabili istoricitatea lui Isus şi cum se pot înlătura alte îndoieli cu privire la el.
Russian[ru]
Давайте, поэтому, посмотрим, как можно убедиться в историчности Иисуса и рассеять все связанные с этим сомнения.
Slovak[sk]
Preskúmajme teda, ako môže niekto preukázať Ježišovu historickosť a tiež odstrániť ďalšie pochybnosti v súvislosti s ním.
Slovenian[sl]
Zato raziščimo, kako je mogoče utemeljiti Jezusovo zgodovinsko verodostojnost in hkrati odstraniti vse druge dvome glede njega.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou iloiloina pe na faapefea ona faamautinoaina e se tasi le talafaasolopito o Iesu, ma le aveesea o isi masalosaloga e faatatau ia te ia.
Shona[sn]
Somugumiriso, ngatinzverei kuti mumwe anogona sei kubvumikisa kuvapo kwaJesu kwenhau pamwe chete nokubvisa dzimwe panikiro pamusoro pake.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shqyrtojmë se si mund të sigurohemi në lidhje me vërtetësinë historike të Jezuit, si dhe të heqim dyshimet e tjera që kanë të bëjnë me të.
Serbian[sr]
Stoga, hajde da ispitamo kako osoba može utvrditi Isusovu istoričnost kao i da odagna druge sumnje s obzirom na njega.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re ke re batlisise kamoo motho a ka tiisang bonnete ba histori ea Jesu esita le ho tlosa lipelaelo tse ling mabapi le eena.
Swedish[sv]
Låt oss därför undersöka hur man kan fastställa att Jesus var en historisk person och även undanröja andra tvivel beträffande honom.
Swahili[sw]
Kama tokeo, ebu tuchunguze jinsi mtu aweza kuthibitisha uhakika wa kihistoria juu ya Yesu na vilevile kuondoa mashaka mengine kumhusu.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, ஒருவர் எவ்வாறு இயேசுவின் வரலாற்று வாய்மையை நிலைநாட்டலாம் என்பதையும் அவரைக் குறித்த மற்ற சந்தேகங்களை நீக்கலாம் என்பதையும் நாம் இப்போது ஆராயலாம்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, యేసు చారిత్రాత్మకతను ఒక వ్యక్తి ఎలా స్థాపించగలడో అలాగే ఆయనను గూర్చిన సందేహాలను ఎలా తీసివేయగలడో చూద్దాము.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ขอ ให้ เรา ตรวจ สอบ วิธี ที่ คน เรา สามารถ พิสูจน์ ได้ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์ อีก ทั้ง ขจัด ข้อ สงสัย อื่น ๆ เกี่ยว กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Dahil dito, suriin natin kung papaano maitatatag ng isa ang pagkamakasaysayan ni Jesus gayundin upang alisin ang ilang pag-aalinlangan tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka gone, a re ko re sekasekeng kafa motho a ka tlhomamisang gore Jesu o kile a nna gone ka teng mmogo le go tlosa dipelaelo tse dingwe ka ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gutpela sapos yumi stori long ol samting i kamapim klia olsem Jisas em i wanpela man tru i bin i stap long bipo, na ol narapela stori bilong em i tru.
Turkish[tr]
O halde, bir kimsenin İsa’nın tarihselliğini nasıl saptayabileceğini, ayrıca onunla ilgili diğer kuşkularını da nasıl giderebileceğini araştıralım.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a hi kambisiseni ndlela leyi munhu a nga swi kumaka ha yona leswaku Yesu i munhu wa matimu ni ku susa ku kanakana kun’wana malunghana na yena.
Twi[tw]
Enti, ma yɛnhwehwɛ sɛnea obi betumi ama abakɔsɛm mu nipa a Yesu yɛ no atim, na wayi ne ho adwenem nnaayɛ foforo afi hɔ mu.
Tahitian[ty]
No reira, e tuatapapa ana‘e ïa tatou e mea nafea te hoê taata ia haapapu e ua ora mau o Iesu e ia faaore i te mau mana‘o feaa no nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому дослідімо зараз, як можна встановити історичність Ісуса та усунути інші сумніви щодо нього.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta hãy nghiên cứu xem cách nào một người có thể xác minh sự kiện Giê-su có thật cũng như xóa tan những mối nghi ngờ về ngài.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakaʼi peʼe fakahā feafeaʼi e he tahi te moʼoni ʼo te hisitolia ʼo Sesu pea mo ina toe pulihi ʼihi ʼu manatu lotolotolua ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, makhe siphande indlela ubani anokufumanisa ngayo ukuba uYesu ungumntu wasembalini nendlela anokushenxisa ngayo amanye amathandabuzo ngokuphathelele yena.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye èyí, ẹ jẹ́ kí a ṣàyẹ̀wò bí ẹnì kan ṣe lè fìdí ẹ̀rí ìjótìítọ́ ìtàn Jesu múlẹ̀ àti láti mú àwọn iyèméjì mìíràn nípa rẹ̀ kúrò.
Chinese[zh]
因此,让我们研究一下,看看人怎样才能确定耶稣的真实性,并将其他有关他的疑问除去。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ake sihlole indlela umuntu angakuqinisekisa ngayo ukuthi uJesu ungokomlando futhi asuse nokunye ukungabaza ngokuphathelene naye.