Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То упражнява дейността си в Австрия посредством учреден клон, вписан в австрийския търговски регистър като чуждестранно дружество, считано от 4 март 2008 г.
Czech[cs]
Svoji činnost vykonává v Rakousku prostřednictvím pobočky zapsané od 4. března 2008 v rejstříku rakouských společností jako zahraniční společnost.
Danish[da]
Selskabet opererer i Østrig gennem en filial, som siden den 4. marts 2008 har været optaget i det østrigske selskabsregister som udenlandsk firma.
German[de]
Sie übt ihre Tätigkeit in Österreich über eine Zweigniederlassung aus, die seit 4. März 2008 im österreichischen Firmenbuch als ausländische Firma eingetragen ist.
Greek[el]
Η εν λόγω εταιρεία ασκεί της δραστηριότητές της στην Αυστρία μέσω υποκαταστήματος, το οποίο είναι καταχωρισμένο από της 4ης Μαρτίου 2008 στο αυστριακό μητρώο εταιρειών ως αλλοδαπή εταιρεία.
English[en]
It pursues its activities in Austria through a branch which has been entered since 4 March 2008 in the Austrian commercial register as a foreign company.
Spanish[es]
Dicha sociedad desempeña su actividad en Austria a través de una sucursal que figura inscrita desde el 4 de marzo de 2008 en el Registro de Sociedades austriaco como sociedad extranjera.
Estonian[et]
Ta tegutseb Austrias filiaalina, mis kanti 4. märtsil 2008 välisriigi äriühinguna Austria äriregistrisse.
Finnish[fi]
Se kehittää ja myy ohjelmistoja. Itävallassa se harjoittaa toimintaansa sivuliikkeen välityksellä, joka on merkitty Itävallan kaupparekisteriin 4.3.2008 ulkomaisena yhtiönä.
French[fr]
Elle exerce ses activités en Autriche par l’intermédiaire d’une succursale inscrite depuis le 4 mars 2008 au registre autrichien des sociétés en tant que société étrangère.
Croatian[hr]
Društvo obavlja svoje poslovanje u Austriji putem podružnice koja je od 4. ožujka 2008. upisana u austrijski registar društava kao strano društvo.
Hungarian[hu]
Tevékenységeit az osztrák cégjegyzékbe 2008. március 4‐én bejegyzett fióktelepen keresztül külföldi társaságként Ausztriában is gyakorolja.
Italian[it]
Essa esercita le sue attività in Austria attraverso una succursale, iscritta dal 4 marzo 2008 nel registro delle società austriache come società straniera.
Lithuanian[lt]
Savo veiklą Austrijoje ji vykdo per filialą, kuris 2008 m. kovo 4 d. į Austrijos bendrovių registrą buvo įrašytas kaip užsienio bendrovė.
Latvian[lv]
Tā savu darbību Austrijā īsteno, izmantojot filiāli, kura 2008. gada 4. martā reģistrēta Austrijas Uzņēmumu reģistrā kā ārvalstu uzņēmums.
Maltese[mt]
Hija twettaq l-attivitajiet tagħha fl-Awstrija permezz tal-fergħa, irreġistrata fl-4 ta’ Marzu 2008, fir-reġistru tal-kumpanniji Awstrijak bħala kumpannija barranija.
Dutch[nl]
Zij oefent haar activiteiten in Oostenrijk uit door middel van een bijkantoor, dat sinds 4 maart 2008 als buitenlandse vennootschap in het Oostenrijkse handelsregister is ingeschreven.
Polish[pl]
Spółka prowadzi działalność w Austrii za pośrednictwem oddziału wpisanego do rejestru spółek austriackich w dniu 4 marca 2008 r. jako spółka zagraniczna.
Portuguese[pt]
Exerce as suas atividades na Áustria através de uma sucursal, inscrita desde 4 de março de 2008 no registo comercial austríaco como empresa estrangeira.
Romanian[ro]
Ea își desfășoară activitatea în Austria prin intermediul unei sucursale înregistrate din 4 martie 2008 în registrul societăților austriece ca societate străină.
Slovak[sk]
V Rakúsku vykonáva činnosť prostredníctvom pobočky, ktorá bola do rakúskeho obchodného registra zapísaná 4. marca 2008 ako zahraničná spoločnosť.
Slovenian[sl]
V Avstriji opravlja dejavnosti prek podružnice, ki je od 4. marca 2008 kot tuja družba vpisana v avstrijski register družb.
Swedish[sv]
Bolaget bedriver verksamhet i Österrike genom en filial, som sedan den 4 mars 2008 är upptagen som utländskt bolag i det österrikiska bolagsregistret.