Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Туристически обекти и хотели, предназначени за прием на лица с цел нощувка или почивка (хотели, мотели, здравни курорти, пансиони, семейни пансиони, селски туризъм, ваканционни селища, къмпинги, яхтклубове, планински хижи и други къщи или сгради, използвани за настаняване или почивка).
Czech[cs]
Turistická a hotelová zařízení jsou zařízení určená k přijímání osob pro účely noclehu a oddychu (hotely, motely, lázně, penzióny se stravováním i bez stravování, farmy, rekreační objekty, tábořiště, přístaviště, horské chaty a jiné domy nebo budovy, které se používají k ubytování nebo za účelem oddychu).
Danish[da]
Overnatningssteder for turister og hoteller er faciliteter beregnet på at tage imod personer med henblik på overnatning eller hvile og rekreation (hoteller, moteller, sundhedssteder, pensionater, gæstehuse, bondegårde, der tilbyder overnatning, ferielandsbyer, campingpladser, lystbådehavne, alpehytter eller andre huse eller bygninger, der anvendes til ophold eller hvile og rekreation).
German[de]
Beherbergungseinrichtungen und Hotels sind Einrichtungen, die für Übernachtungs- oder Erholungszwecke in Anspruch genommen werden, zum Beispiel Hotels, Motels, heilklimatische Einrichtungen, Pensionen, Gästehäuser, Fremdenverkehrshöfe, Feriendörfer, Campingplätze, Jachthäfen, Berghütten und andere Häuser oder Gebäude, die Unterkunfts- oder Erholungszwecken dienen.
Greek[el]
Οι τουριστικές ή ξενοδοχειακές μονάδες προορίζονται για την υποδοχή προσώπων για διανυκτέρευση ή ανάπαυση (ξενοδοχεία, μοτέλ, κέντρα θεραπευτικής αναψυχής, πανσιόν, ξενώνες, τουριστικές αγροικίες, χωριά διακοπών, κατασκηνώσεις, λιμένες σκαφών αναψυχής, ορεινά καταφύγια και άλλες κατοικίες ή κτίρια που χρησιμοποιούνται ως κατάλυμα ή για ανάπαυση).
English[en]
Tourist or hotel establishments are facilities intended for the reception of persons for purposes of overnight accommodation or rest (hotels, motels, health resorts, boarding houses, guest houses, tourist farms, holiday villages, camp sites, marinas, alpine lodges and other houses or buildings used for accommodation or rest purposes).
Spanish[es]
Los establecimientos turísticos u hoteles son instalaciones destinadas a la recepción de personas con objeto de alojarlas o de ofrecer reposo (hoteles, moteles, centros de tratamiento sanitario, pensiones, casas de huéspedes, casas de turismo rural, centros de vacaciones, campamentos, puertos deportivos, casas de campo alpinas y otras casas o edificios utilizados a efectos de alojamiento o descanso).
Estonian[et]
Turismi- ja hotelliettevõtted on rajatised, mis on mõeldud isikute vastuvõtmiseks ööbimiseks või puhkuseks (hotellid, motellid, tervisekeskused, pansionaadid, külalistemajad, turismitalud, puhkekülad, puhkelaagrid, väikelaevasadamad, alpimajad ja muud ööbimiseks või puhkuseks kasutatavad majad või ehitised).
Finnish[fi]
Hotellien ja muiden majoitusliikkeiden tarkoituksena on tarjota yöpymis- tai levähdyspaikka henkilöille (hotellit, motellit, terveyskylpylät, täysihoitolat, matkustajakodit, maatilamatkailutilat, lomakylät, leirintäalueet, venesatamat, alppimajat ja muut majoitus- tai levähdystiloina käytettävät talot tai rakennukset).
French[fr]
Les hôtels ou les établissements touristiques sont des établissements destinés à accueillir des personnes à des fins d'hébergement ou de repos (hôtels, motels, stations de cure, pensions, maisons d'hôtes, fermes touristiques, villages de vacances, campings, ports de plaisance, refuges de montagne et autres maisons ou bâtiments utilisés à des fins d'hébergement ou de repos).
Hungarian[hu]
A turistaszállás vagy szálloda olyan létesítmény, amelynek célja, hogy személyeknek éjszakai szállást vagy pihenőhelyet nyújtson (szállodák, motelek, üdülőhelyek, panziók, vendégházak, turistafarmok, üdülőfaluk, kempingek, tengerparti szálláshelyek, hegyi kunyhók, valamint szállás vagy pihenés céljára használt egyéb házak vagy épületek).
Italian[it]
Le strutture turistiche o alberghiere sono infrastrutture destinate all'accoglienza delle persone per un pernottamento o per un alloggio (alberghi, motel, stazioni climatiche, pensioni, locande, agriturismi, villaggi turistici, campeggi, porti turistici, rifugi di montagna e altre case o edifici utilizzati per la sistemazione o l'alloggio).
Lithuanian[lt]
Turistų ar viešbučio įstaigos – tai įstaigos, skirtos priimti asmenis ir juos apgyvendinti nakčiai ar skirtos jų poilsiui (viešbučiai, moteliai, sveikatingumo kurortai, nakvynės namai, svečių namai, turistinės sodybos, poilsio namai, stovyklos, jachtų prieplaukos, kalnų nameliai ir kiti namai ar pastatai, naudojami apgyvendinimui ar poilsiui).
Latvian[lv]
Tūristu mītnes vai viesnīcas ir iestādes, kas paredzētas personu uzņemšanai, nodrošinot tām naktsmītni vai atpūtu (viesnīcas, moteļi, kūrorti, pansijas, viesu nami, lauku viesu mājas, brīvdienu ciemati, kempingi, jahtu ostas, kalnu viesu mājas un citas mītnes vai ēkas, ko izmanto naktsmītņu vai atpūtas nolūkos).
Maltese[mt]
L-istabbilimenti turistiċi jew il-lukandi huma faċilitajiet intiżi għall-ilqugħ ta' persuni għall-finijiet ta' akkomodazzjoni matul il-lejl jew għall-mistrieħ (lukandi, motels, stabbilimenti mediċi, boarding houses, guest houses, irziezet turistiċi, villaġġi ta' vaganza, siti ta' kampeġġ, djar alpini jew bini użat għall-akkomodazzjoni jew għall-finijiet ta' mistrieħ).
Dutch[nl]
Toeristenverblijven of hotels zijn voorzieningen gericht op het onthaal van personen voor overnachting of rust (hotels, motels, gezondheidsresorts, kosthuizen, gasthuizen, toeristenboerderijen, vakantiedorpen, campings, kusthuizen, bergverblijven en andere huizen of gebouwen voor overnachting- of rustdoeleinden).
Polish[pl]
Zakłady hotelarskie lub turystyczne to miejsca przeznaczone do przyjmowania osób w celu udzielenia noclegu lub umożliwienia wypoczynku (hotele, motele, sanatoria, pensjonaty, domy wczasowe, domy agroturystyczne, wioski wczasowe, kempingi, mariny, schroniska górskie i inne domy lub budynki na potrzeby zakwaterowania lub wypoczynku).
Portuguese[pt]
As infra-estruturas turísticas ou hotéis são instalações destinadas à recepção de pessoas para pernoita ou alojamento (hotéis, motéis, termas, pensões, albergues, turismo rural, aldeamentos turísticos, parques de campismo, marinas, refúgios de montanha e outras estruturas ou edifícios utilizados para fins de alojamento ou repouso).
Romanian[ro]
Stabilimentele turistice sau hoteliere sunt facilităţi destinate primirii de persoane pentru a le oferi cazare sau odihnă peste noapte (hoteluri, moteluri, staţiuni balneoclimaterice, pensiuni, case de oaspeţi, ferme turistice, sate de vacanţă, campusuri, porturi de iahting, cabane montane şi alte case sau clădiri destinate cazării sau odihnei).
Slovak[sk]
Turistické alebo hotelové zariadenia sú zariadenia určené na prijímanie osôb s cieľom nocľahu alebo oddychu (hotely, motely, kúpele, penzióny, ubytovne, turistické farmy, dovolenkové dediny, kempingy, prístaviská, vysokohorské chaty a iné domy alebo budovy, ktoré sa používajú na účely ubytovania alebo oddychu).
Slovenian[sl]
Turistični in gostinski objekti so prostori, namenjeni sprejemu posameznikov na prenočišče ali počitek (hoteli, moteli, zdravilišča, penzioni, prenočišča, gostišča, turistične kmetije, hotelska in apartmajska naselja, kampi, marine, planinski in drugi domovi ter drugi objekti, če se uporabljajo za prenočišča ali počitek).
Swedish[sv]
Turistanläggningar eller hotell är anläggningar avsedda för övernattning eller vila (hotell, motell, hälsohem, pensionat, gästhem, bondgårdar som erbjuder övernattning, semesterbyar, campingplatser, gästhamnar, fjällstugor och andra hus eller byggnader som används för inkvartering eller vila).