Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As eerste minister kon Josef voedsel aan almal gee wat na Egipte toe gekom het om graan te koop.
Amharic[am]
ዮሴፍ ጠቅላይ ሚኒስትር እንደመሆኑ መጠን እህል ለመሸመት ወደ ግብፅ ለሚመጡት ሰዎች ሁሉ እህል ያከፋፍል ነበር።
Arabic[ar]
استطاع يوسف كرئيس للوزراء ان يوزع الطعام على كل الذين اتوا الى مصر ليشتروا قمحا.
Central Bikol[bcl]
Bilang primer ministro, si Jose puedeng magtao nin kakanon sa gabos na minaduman sa Egipto tanganing magbakal nin tipasi.
Bemba[bem]
Apo Yosefe e wali cilolo mukalamba, e walepayanya ifya kulya ku baleisa mu kushita ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Като управител на страната Йосиф можел да раздава храна на всички, които идвали в Египет, за да купуват зърно.
Bislama[bi]
Josef i Praem minista, nao hem i save givimaot kakae long olgeta we oli kam long Ijip blong pem ol kakae olsem wit.
Bangla[bn]
যোষেফ যেহেতু প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তাই যারা মিশরে খাদ্য কিনতে এসেছিলেন তাদের সবাইকে খাদ্য দেওয়ার ক্ষমতা তার ছিল।
Cebuano[ceb]
Isip primer ministro, si Jose makaapod-apod ug pagkaon sa tanan nga nanganha sa Ehipto sa pagpalit ug lugas.
Czech[cs]
Jako ministerský předseda mohl Josef přidělovat pokrm všem, kdo přišli do Egypta nakupovat obilí.
Danish[da]
Josef kunne som førsteminister uddele fødevarer til alle der kom til Ægypten for at købe korn.
German[de]
Als erster Minister konnte Joseph an alle, die nach Ägypten kamen, um Getreide zu kaufen, Speise austeilen.
Ewe[ee]
Esi Yosef nye dumegãwo ƒe tatɔ ta la, ete ŋu na nuɖuɖu amesiwo katã va bli ƒle ge le Egipte.
Efik[efi]
Nte akpan isụn̄utom, Joseph ama ekeme ndideme udia nnọ kpukpru mbon oro ẹkedide Egypt ndidep ibokpot.
Greek[el]
Ως πρωθυπουργός, ο Ιωσήφ, μπορούσε να χορηγεί τρόφιμα σε όλους όσους έρχονταν στην Αίγυπτο για να αγοράσουν σιτηρά.
English[en]
As prime minister, Joseph could dispense food to all who came to Egypt to buy grain.
Spanish[es]
Como primer ministro, José podía suministrar alimento a todas las personas que fueran a Egipto para comprar grano.
Estonian[et]
Peaministrina sai Joosep jagada rooga kõigile, kes tulid Egiptusesse vilja ostma.
Persian[fa]
یوسف در مقام وزیر اعظم میتوانست به هر کس که به مصر میآمد غلّه بفروشد.
Finnish[fi]
Pääministerinä Joosef saattoi jakaa ruokaa kaikille, jotka tulivat Egyptiin ostamaan viljaa.
French[fr]
En tant que premier ministre, Joseph était en mesure de distribuer de la nourriture à tous ceux qui venaient en Égypte acheter du grain.
Ga[gaa]
Ákɛ maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ, Yosef baanyɛ aja niyenii eha mɛi fɛɛ ni baa Mizraim ní amɛbahe abele lɛ.
Hebrew[he]
בתור ראש השרים הופקד בידי יוסף התפקיד לחלק מזון לכל מי שבאו מצריימה כדי לקנות תבואה.
Hindi[hi]
प्रधानमंत्री की हैसियत से यूसुफ के पास उन सभी को भोजन देने का अधिकार था जो अन्न खरीदने मिस्र आते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong primer ministro, makahatag si Jose sing kalan-on sa tanan nga nagakari sa Egipto agod magbakal sing uyas.
Croatian[hr]
Kao prvi ministar, Josip je mogao dijeliti hranu svima koji su došli u Egipat da kupe žito.
Hungarian[hu]
József mint a legfőbb miniszter élelmet oszthatott mindenkinek, aki Egyiptomba jött gabonát vásárolni.
Indonesian[id]
Sebagai perdana menteri, Yusuf dapat menyalurkan makanan kepada semua orang yang datang ke Mesir untuk membeli biji-bijian.
Iloko[ilo]
Kas primero ministro, mabalin ni Jose ti mangilako iti taraon kadagiti amin nga umay gumatang iti taraon sadi Egipto.
Italian[it]
In qualità di primo ministro Giuseppe poté dispensare cibo a tutti quelli che andavano in Egitto per acquistare cereali.
Japanese[ja]
ヨセフは総理大臣として,穀物を買うためにエジプトにやって来た人たち全員に食物を分配することができました。
Georgian[ka]
რადგანაც გამგებელი იყო, იოსებს შეეძლო ყველასთვის მიეცა საკვები, ვინც კი ეგვიპტეში ხორბლის საყიდლად ჩავიდოდა.
Korean[ko]
요셉은 총리로서, 곡식을 사러 이집트에 온 모든 사람들에게 양식을 나누어 줄 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas ministru pirmininku, Juozapas galėjo aprūpinti maistu visus, kurie atvykdavo į Egiptą pirkti grūdų.
Latvian[lv]
Būdams Ēģiptes pārvaldnieks, Jāzeps varēja dot pārtiku visiem, kas ieradās Ēģiptē pirkt labību.
Malagasy[mg]
Afaka nanome sakafo ho an’ireo rehetra tonga tany Ejipta mba hividy vary i Josefa noho izy praiminisitra.
Macedonian[mk]
Како премиер, Јосиф можел да им подели храна на сите кои доаѓале во Египет да купат жито.
Malayalam[ml]
ധാന്യം വാങ്ങാൻ ഈജിപ്തിൽ എത്തിയ എല്ലാവർക്കും ആഹാരം നൽകാൻ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ യേസേഫിന് കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पंतप्रधान असल्यामुळे ईजिप्तला धान्य विकत घ्यायला येणाऱ्या सर्वांना तो धान्य देऊ शकत होता.
Maltese[mt]
Bħala prim ministru, Ġużeppi setaʼ jqassam l- ikel lil kull min kien jiġi l- Eġittu biex jixtri l- qamħ.
Burmese[my]
ဝန်ကြီးချုပ်ယောသပ်သည် အီဂျစ်ပြည်သို့ စပါးဝယ်ယူရန် ရောက်ရှိလာကြသူအားလုံးကို အစားအစာပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som førsteminister kunne Josef dele ut mat til alle som kom til Egypt for å kjøpe korn.
Nepali[ne]
प्रधानमन्त्री भएपछि, यूसुफले मिश्रमा अनाज किन्न आउने सबैलाई ठीक ठीक तरिकाले आहार वितरण गर्नसक्थे।
Dutch[nl]
Als eerste minister kon Jozef voedsel uitdelen aan allen die naar Egypte kwamen om koren te kopen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka tona-kgolo, Josefa o be a aba dijo go bohle bao ba tlilego Egipita go tlo reka mabele.
Nyanja[ny]
Monga nduna yaikulu, Yosefe anali kupereka chakudya kwa onse amene anabwera ku Igupto kudzagula chakudya.
Papiamento[pap]
Como promé minister, Josef por a distribuí cuminda na tur hende cu a bini Egipto pa cumpra grano.
Polish[pl]
Pozycja Józefa pozwalała mu udostępniać żywność każdemu, kto przybywał do Egiptu kupić zboże.
Portuguese[pt]
Como primeiro-ministro, José podia distribuir alimento a todos os que fossem ao Egito para comprar cereais.
Romanian[ro]
Ca prim-ministru, Iosif putea să le furnizeze hrană tuturor celor ce veneau în Egipt pentru a cumpăra cereale.
Russian[ru]
Как главный наместник, Иосиф мог распределять пищу между всеми, кто пришел в Египет купить зерно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yozefu yari minisitiri w’intebe, yashoboraga guha ibyo kurya abazaga mu Misiri bose baje kugura ibyo kurya.
Slovak[sk]
Ako ministerský predseda Jozef mohol rozdeľovať potraviny všetkým, ktorí prišli do Egypta nakupovať obilie.
Slovenian[sl]
Jožef je kot prvi minister lahko delil hrano vsem, ki so prihajali v Egipt nakupovat žita.
Samoan[sm]
I le avea o se palemia, sa mafai ai e Iosefa ona faasoa atu taumafa ia i latou uma na ō atu i Aikupito e faatau saito.
Shona[sn]
Somutungamiriri wehurumende, Josefa aigona kupa zvokudya kune vose vaiuya kuEgipita kuzotenga zviyo.
Albanian[sq]
Si kryeministër, Jozefi mund t’u siguronte ushqim të gjithë atyre që vinin në Egjipt për të blerë grurë.
Serbian[sr]
Kao vladar, Josif je mogao deliti hranu svima onima koji su dolazili u Egipat da kupe žito.
Sranan Tongo[srn]
Leki fosi ministri, Josef ben kan prati njanjan gi ala sma di ben kon na Egipti foe bai siri-njanjan.
Southern Sotho[st]
E le eena tona-khōlō, Josefa o ne a ka aba lijo ho bohle ba tlileng Egepeta ho tla reka lijo-thollo.
Swedish[sv]
Josef kunde, eftersom han var statsminister, lämna ut mat till alla som kom till Egypten för att köpa brödsäd.
Swahili[sw]
Akiwa waziri mkuu, Yosefu angeweza kuwagawia chakula wote waliokuja Misri kununua nafaka.
Tamil[ta]
பிரதம மந்திரியாகிய யோசேப்பு, தானியம் வாங்க எகிப்துக்கு வந்த அனைவருக்கும் உணவை பகிர்ந்தளிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ప్రధానమంత్రిగా, యోసేపు ధాన్యం కొనడం కోసం ఐగుప్తుకు వచ్చిన వారందరికీ ఆహారాన్ని పంచిపెట్టగల్గాడు.
Thai[th]
โยเซฟ ใน ฐานะ มหา เสนาบดี สามารถ บริหาร งาน จ่าย อาหาร แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ได้ มา ซื้อ ข้าว จาก อียิปต์.
Tagalog[tl]
Bilang punong ministro, nakapagbibigay si Jose ng pagkain sa lahat ng pumupunta noon sa Ehipto para bumili ng binutil.
Tswana[tn]
E re ka Josefa e ne e le tonakgolo, o ne a ka abela batho botlhe ba ba tlang kwa Egepeto dijo fa ba tla go di reka.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha palēmiá, na‘e lava ai ‘e Siosifa ke tufaki atu ha me‘akai ki he tokotaha kotoa na‘e omi ki ‘Isipite ke fakatau uité.
Tok Pisin[tpi]
Josep em i praim-minista, olsem na em inap skelim kaikai long olgeta man i kam long Isip bilong baim rais na wit samting.
Turkish[tr]
Başbakan olarak Yusuf, Mısır’a tahıl satın almak için gelen herkese yiyecek dağıtabilirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi holobye-nkulu, Yosefa a a kota ku va nyika swakudya hinkwavo lava taka aEgipta ku ta xava mavele.
Twi[tw]
Sɛ ɔsoafo panyin no, na Yosef betumi ama wɔn a wɔbɛba Misraim sɛ wɔrebɛtɔ aduan no nyinaa aburow.
Tahitian[ty]
Ei faatere hau nui, e nehenehe o Iosepha e horoa i te maa i te feia atoa i haere mai i Aiphiti no te hoo mai i te sitona.
Ukrainian[uk]
Будучи першим міністром, Йосип міг роздавати харчі всім, хто приходив до Єгипту купувати зерно.
Vietnamese[vi]
Là tể tướng, Giô-sép có thể phát lương thực cho tất cả những ai đến xứ Ê-díp-tô để mua lúa.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga ʼuluaki minisi, neʼe feala ke vaevae e Sosefo te meʼa kai ki te hahaʼi fuli ʼaē neʼe nātou ʼōmai ki Esipito ʼo totogi he fulumeto.
Xhosa[xh]
Njengenkulumbuso, uYosefu wakwazi ukubanika ukutya bonke abo babeye eYiputa ukuze bathenge ukutya okuziinkonzo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Baṣọ̀run ilẹ̀ náà, ó ṣeé ṣe fún Jósẹ́fù láti ta oúnjẹ fún gbogbo àwọn tó wá sí ilẹ̀ Íjíbítì láti wá ra ọkà.
Chinese[zh]
约瑟贵为宰相,可以将食物分给所有到埃及购买粮食的人。
Zulu[zu]
Njengondunankulu, uJosefa wayenganikeza ukudla kuwo wonke umuntu ozothenga okusanhlamvu eGibithe.