Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dag bly die vroue bedrywig deur water en vuurmaakhout te gaan haal, herstelwerk aan hulle huise te doen en hulle kindertjies te versorg.
Arabic[ar]
وأثناء النهار انشغلت النساء ايضا بجلب الماء والحطب، ترميم منازلهن، ورعاية اولادهن الصغار.
Bemba[bem]
Cilya akasuba kaya kalewa, banamayo balabilingana ukuya mu kutapa amenshi no kuteba inkuni, ukulungisha amayanda, no kusakamana abana.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-irog ang adlaw, ang mga babaye napuliki sa pagkalos ug tubig ug paghakot ug sugnod, pag-ayo sa ilang mga balay, ug pag-atiman sa ilang gagmayng kabataan.
Czech[cs]
Den plyne a ženy mají plné ruce práce — nosí vodu a palivové dříví, opravují své příbytky a starají se o malé děti.
Danish[da]
I dagens løb har kvinderne travlt med at hente vand og brænde, reparere hytterne og passe deres små børn.
German[de]
Tagsüber sind die Frauen damit beschäftigt, Wasser und Feuerholz zu holen, die Hütten auszubessern und sich um die Kleinen zu kümmern.
Ewe[ee]
Esi ŋkekea va nɔ yiyim la, nyɔnuawo te tɔme dede, nakewo fɔfɔ, woƒe aƒewo me dzadzra ɖo, kple wovi suewo gbɔ kpɔkpɔ.
Greek[el]
Καθώς περνάει η ημέρα, οι γυναίκες συνεχίζουν τις δουλειές τους κουβαλώντας νερό και καυσόξυλα, κάνοντας επισκευές στα σπίτια τους και φροντίζοντας τα μικρά παιδιά τους.
English[en]
As the day passes, the women busy themselves with fetching water and firewood, repairing their homes, and tending their small children.
Spanish[es]
A lo largo del día, las mujeres también buscarán agua, recogerán leña, repararán su vivienda y atenderán a sus pequeños.
Estonian[et]
Kui päev jõuab õhtusse, kiirustavad naised vee ja lõkkepuude järele, parandavad oma hütte ja tegelevad lastega.
Finnish[fi]
Päivän mittaan naisilla riittää työtä, kun he hakevat vettä ja polttopuuta, korjailevat kotejaan ja katsovat pikkulastensa perään.
French[fr]
Au cours de la journée, les femmes vont chercher de l’eau et du bois pour le feu, réparent leur maison et s’occupent de leurs jeunes enfants.
Hebrew[he]
בשעות היום עסוקות הנשים בהבאת מים ועצי הסקה, בתיקון הבתים ובטיפול בילדים הקטנים.
Croatian[hr]
Tokom dana žene ujedno odlaze po vodu i drva za ogrjev, uređuju nastambe i vode brigu o maloj djeci.
Hungarian[hu]
A nap előrehaladtával az asszonyok vízhordással, tűzifahordással foglalatoskodnak, javítgatják az otthonukat, és ellátják kisgyermekeiket.
Indonesian[id]
Seraya hari berlalu, para wanita menyibukkan diri dengan mengambil air dan kayu api, memperbaiki rumah mereka, dan menjaga anak-anak mereka yang masih kecil.
Iloko[ilo]
Bayat nga aglabas ti aldaw, makumikom dagiti babbai nga agsakdo ken mangayo, agtarimaan iti balbalayda ken agaywan iti babassit nga annakda.
Italian[it]
Con il passare delle ore le donne si danno da fare per attingere l’acqua e raccogliere la legna, riparare la loro abitazione e badare ai bambini piccoli.
Japanese[ja]
しばらくすると,女性たちは水くみやまき集め,家の修理,小さな子どもの世話などで忙しく立ち働くようになります。
Georgian[ka]
საღამოს ქალებმა წყალი და შეშა წაიღეს სახლში; შემდეგ კი სახლებსა და პატარებს მიხედეს.
Korean[ko]
날이 저물어 감에 따라, 여자들은 물을 길어 오고 땔나무를 구해 오고 집을 수리하고 어린 자녀들을 돌보느라 바쁩니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya moi, basi bakendeke kotoka mai, mpe kobuka nkoni; babongisaka mpe bandako na bango mpe babatelaka bana na bango ya mike.
Lithuanian[lt]
Per dieną moterys turi parnešti vandens, malkų, pasirūpinti vaikais, jei reikia, — pataisyti būstą.
Latvian[lv]
Dienas gaitā sievietes dara arī citus darbus: nes ūdeni un malku, pielabo mājas un aprūpē mazos bērnus.
Norwegian[nb]
I dagens løp har kvinnene det travelt med å hente vann og ved, reparere hyttene og ta seg av de små barna.
Dutch[nl]
In de loop van de dag zijn de vrouwen in de weer met het halen van water en brandhout, het repareren van hun hut en de verzorging van hun kleine kinderen.
Nyanja[ny]
Dzuŵa likamakwera, azimayi amatanganidwa ndi kutunga madzi ndiponso kutola nkhuni, kukonzakonza nyumba, ndiponso kusamala ana awo aang’onoang’ono.
Papiamento[pap]
Durante e dia e hende muhénan a tene nan mes okupá ku buska awa, buska palu pa kandela, drecha nan kas i kuida nan yunan chikitu.
Pijin[pis]
Insaed long datfala day, olketa woman hia karem wata and firewood, fixim haos, and lukaftarem smol pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
W ciągu dnia kobiety przynoszą wodę i drewno na opał, dokonują napraw domu i opiekują się dziećmi.
Portuguese[pt]
À medida que o dia vai passando, as mulheres se mantêm bem ocupadas buscando água e lenha, consertando as casas e cuidando dos filhos pequenos.
Romanian[ro]
Pe parcursul zilei, femeile aduc apă şi lemne de foc şi se ocupă de repararea casei şi de îngrijirea copiilor mici.
Russian[ru]
В течение дня женщины ходят за водой и дровами, чинят свои дома и занимаются с маленькими детьми.
Slovak[sk]
Ako plynie deň, ženy prinášajú vodu a drevo na oheň, opravujú obydlia a opatrujú malé deti.
Slovenian[sl]
Ko se dan preveša v večer, ženske prinašajo vodo in drva, popravljajo bivališča in skrbijo za svoje majhne otroke.
Shona[sn]
Zuva parinodoka, vakadzi vanozvibatikanisa nokunochera mvura nokutsvaka huni, kuvandudza misha yavo, uye kuona kuti pwere dzavo dzaswera zvakanaka here.
Albanian[sq]
Gjatë ditës gratë janë të zëna duke mbushur ujë e duke marrë dru zjarri, duke rregulluar shtëpitë dhe duke u kujdesur për fëmijët e vegjël.
Serbian[sr]
Žene su tokom dana zaokupljene donošenjem vode i drva, održavanjem svoje nastambe i negovanjem dečice.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le ntse le rapama, basali baa phathahana ho ea kha metsi le ho ea roalla patsi, ba lokisa matlo a bona le ho hlokomela bana ba bona ba banyenyane.
Swedish[sv]
Kvinnorna har fullt upp hela dagen med att hämta vatten och ved, reparera sina bostäder och ta hand om barnen.
Swahili[sw]
Kila siku wanawake hao huchota maji, huokota kuni, hurekebisha nyumba zao, na kuwatunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Kila siku wanawake hao huchota maji, huokota kuni, hurekebisha nyumba zao, na kuwatunza watoto.
Thai[th]
ขณะ ที่ เวลา ใน แต่ ละ วัน ผ่าน ไป พวก ผู้ หญิง จะ ง่วน อยู่ กับ การ ตัก น้ํา และ เก็บ ฟืน, การ ซ่อมแซม บ้าน เรือน, และ การ เลี้ยง ลูก น้อย.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang araw, ang kababaihan ay abala sa pag-iigib ng tubig at pagkuha ng mga kahoy na panggatong, pagkukumpuni sa kanilang mga tahanan, at pag-aalaga sa kanilang maliliit na anak.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ntse le kgabaganya, basadi ba tshwarega ka go ya nokeng le go ya go rwalela, go baakanya matlo a bone le go tlhokomela bananyana ba bone.
Turkish[tr]
Gün boyunca kadınlar, su ve odun taşımak, evlerini tamir etmek ve küçük çocuklarına bakmakla meşgul oluyorlar.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri khidzimbela, vavasati lava va ya enambyeni va ya ka mati ni ku ya rhotela tihunyi, va basisa makaya ni ku khathalela vana va vona.
Twi[tw]
Bere a ade resa no, mmea no kɔ asu ne nnyina, siesie wɔn afie, hwɛ wɔn mma nkumaa a adagyew nnim koraa.
Ukrainian[uk]
Надвечір жінки заходяться носити воду й дрова, лагодити халупи і бавити малих дітей.
Xhosa[xh]
Njengoko imini iya iqina, amabhinqa azigcina exakekile ngokuthutha amanzi neenkuni, ngokulungisa amakhaya awo nokunyamekela abantwana bawo abancinane.
Zulu[zu]
Njengoba usuku luqhubeka, abesifazane bamatasa bakha amanzi futhi bayotheza, balungise imizi futhi banakekele nezingane zabo ezincane.