Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sien die krokodille wat in die droë gras al met die oewer langs net onder die meer se oppervlak lê, maar sy is nie vir hulle bang nie.
Arabic[ar]
انها تلاحظ التماسيحَ التي تسترخي بين الاعشاب الذابلة على طول الضفاف والتي تتحرك ببطء تحت سطح البحيرة تماما، لكنها لا تخشاها.
Bislama[bi]
Woman ya i luk ol algita we oli stap slip long ol drae gras long saed blong wora mo we oli stap slip aninit long wora ya, be hem i no fraet long olgeta.
Cebuano[ceb]
Iyang namatikdan ang mga buaya nga nagpaukoy diha sa nalaya nga mga sagbot ubay sa mga pangpang nga nagpahulom sa ilalom lamang sa nawong sa lanaw, apan wala siya mahadlok niana.
German[de]
Sie bemerkt zwar die Krokodile, die faul entweder im welken Schilf oder im Wasser liegen, doch sie hat keine Angst.
Ewe[ee]
Ekpɔa lo siwo le ɖiɖim ɖe eme le gbe ƒuƒu siwo le goa dzi me kple esiwo le tsatsam le tsia dzi la, gake mevɔ̃a wo o.
Greek[el]
Βλέπει τους κροκόδειλους που αναπαύονται νωχελικά στο ξερό χορτάρι πλάι στις όχθες και επιπλέουν άπραγοι στο νερό της λίμνης, αλλά δεν τους φοβάται.
English[en]
She notices the crocodiles that lounge in the withered grass along the banks and that linger just beneath the surface of the lake, but she does not fear them.
Spanish[es]
Chinyere se fija en los cocodrilos que holgazanean en la marchita hierba de las orillas, y también en los que están inmóviles justo por debajo de la superficie del agua, pero no los teme.
Finnish[fi]
Hän huomaa sekä ne krokotiilit, jotka laiskottelevat rannalla kuivassa ruohikossa, että ne, jotka ovat järvessä aivan vedenpinnan alapuolella, mutta ei pelkää niitä.
French[fr]
Elle remarque les crocodiles qui se prélassent paresseusement dans les herbes sèches de la berge ou entre deux eaux, mais elle n’a pas peur.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang mga buaya nga nagapahuway sa laya nga mga hilamon sa higad sang pangpang kag nagahukmong sa ubos sang linaw, apang wala sia nahadlok sa ila.
Croatian[hr]
Primjećuje krokodile koji se lijeno provlače kroz osušenu travu na rubovima jezera, zadržavajući se tik ispod površine jezera. No, ona ih se ne boji.
Hungarian[hu]
Észreveszi a part menti kiszáradt fűben heverésző, valamint a tóban épp csak a vízfelszín alá merült krokodilokat, de nem fél tőlük.
Iloko[ilo]
Masirpatna dagiti buaya nga aglemlemmeng kadagiti nagango a ruot iti aglikmut ti danaw ken sirurukuas nga agsipsiput, ngem dina ida kaamak.
Italian[it]
Si accorge dei coccodrilli che oziano nell’erba secca sulle sponde e che se ne stanno sotto il pelo dell’acqua del lago, ma non ne ha paura.
Korean[ko]
치니에레는 악어들이 둑을 따라 시든 풀밭에 한가로이 있는 것과 수면에 잠겨서 유유히 돌아다니는 것을 보고도 두려워하지 않는다. 호숫가에 사는 어느 사람이 이렇게 말한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Hun legger merke til krokodillene som ligger og drar seg i det visne gresset på bredden, og de som ligger og lurer i vannskorpen, men hun er ikke redd dem.
Dutch[nl]
Zij ziet de krokodillen die lui in het verdorde gras langs de oever of net onder het wateroppervlak liggen, maar daar is zij niet bang voor.
Portuguese[pt]
Ela nota a presença dos crocodilos que descansam na relva ressequida nas margens e ficam parados logo abaixo da superfície do lago, mas não tem medo deles.
Romanian[ro]
Observă crocodilii stînd tolăniţi în iarba ofilită de pe maluri sau lîncezind la suprafaţa lacului, dar nu se teme de ei.
Russian[ru]
Она замечает крокодилов, которые лениво лежат в увядшей траве вдоль берегов и в воде, но она не боится их.
Slovak[sk]
Spozoruje krokodíly, ktoré si hovejú na brehu vo zvädnutej tráve, i tie, čo ležia hneď pod hladinou jazera, ale nebojí sa ich.
Slovenian[sl]
Ni se bala krokodilov, ki so lenarili v posušeni travi ob jezeru ali pa tik pod jezersko gladino.
Serbian[sr]
Primećuje krokodile koji se lenjo provlače kroz osušenu travu na rubovima jezera zadržavajući se tik ispod površine jezera. Ali, ona ih se ne boji.
Swedish[sv]
Hon lägger märke till krokodilerna — de som ligger och slöar i det torra gräset längs stränderna och de som uppehåller sig strax under vattenytan — men hon är inte rädd för dem.
Swahili[sw]
Awaona mamba wanaolala kwenye nyasi iliyonyauka kando ya kingo na wale wanaokaa chini tu ya uso wa ziwa, lakini yeye hawaogopi.
Tamil[ta]
கரையோரம் உலர்ந்த புற்களில் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருக்கும் முதலைகளையும் ஏரியின் தண்ணீர் மட்டத்திற்குக்கீழ் மெதுவாக வட்டமிட்டுத் திரியும் முதலைகளையும் அவள் கவனிக்கிறாள், ஆனால் அவற்றிற்கு அவள் பயப்படவில்லை.
Telugu[te]
సరస్సు అడుగుభాగాన ఎండిన గడ్డిపరకల మధ్య మొసళ్లు తిరగడాన్ని ఆమె గుర్తిస్తుంది, కాని ఆమె వాటికి భయపడలేదు.
Tagalog[tl]
Napapansin niya ang mga buwaya na palakad-lakad sa lantang mga damo sa kahabaan ng pampang at na nagtatagal sa ibabaw lamang ng lawa, ngunit hindi siya natatakot sa mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol pukpuk i slip nabaut long ol gras i drai, na sampela i stap insait long wara, tasol em i no pret.
Ukrainian[uk]
Вона помічає крокодилів, що ліниво просуваються у сухій траві вздовж берега і повільно занурюються під воду, але вона не боїться їх.
Chinese[zh]
她留意到有些鳄鱼在岸边的枯草丛间缓缓地爬行着,有些则在湖面下徘徊不去,虽然如此,她并不害怕。
Zulu[zu]
Ubona izingwenya ezilele otshanini obubunile obusosebeni nezihamba kancane ngezansi nje kwechibi, kodwa akazesabi.