Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het jare geneem voordat ek fisies herstel het.
Amharic[am]
ከእስር ከወጣሁም በኋላ ለተወሰኑ ዓመታት ጤናዬ አልተመለሰልኝም ነበር።
Arabic[ar]
مرَّت سنوات عديدة قبل ان اتعافى جسديا.
Central Bikol[bcl]
Inabot nin pirang taon bago nakabalik an sakong marahay na pisikal na salud.
Bemba[bem]
Palipoosele imyaka yafulilako pa kuti mpepemuke lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Трябваха ми няколко години, за да възстановя физическото си здраве.
Bislama[bi]
Plante yia oli pas bifo we sik blong mi i kamgud.
Bangla[bn]
আমার শারীরিক সুস্থতা ফিরে পাওয়ার পূর্বে বেশ কয়েক বছর কেটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gidangtag daghang tuig una ako maulii sa akong pisikal nga panglawas.
Czech[cs]
Trvalo několik let, než se mé tělesné zdraví zlepšilo.
Danish[da]
Fra da af gik der adskillige år inden jeg genvandt mit fysiske velbefindende.
German[de]
Es dauerte einige Jahre, bis meine körperliche Gesundheit wiederhergestellt war.
Ewe[ee]
Exɔ ƒe geɖe hafi nye lãme gasẽ.
Efik[efi]
Ediwak isua ẹma ẹbe mbemiso n̄kafiakde n̄kop nsọn̄idem.
Greek[el]
Πέρασαν πολλά χρόνια για να ανακτήσω την υγεία μου.
English[en]
It was several years before I recovered my physical health.
Estonian[et]
Võttis aastaid, enne kui mu füüsiline tervis taastus.
Finnish[fi]
Kesti useita vuosia ennen kuin fyysinen terveyteni palautui.
French[fr]
Il m’a fallu plusieurs années pour recouvrer la santé.
Ga[gaa]
Afii babaoo ho dani mina gbɔmɔtsoŋ hewalɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
רק כעבור כמה שנים שבתי לאיתני.
Hindi[hi]
मेरा स्वास्थ्य संभलने में कई वर्ष लग गए।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig kag nag-ayo ang akon pisikal nga panglawas.
Croatian[hr]
Bilo je to nekoliko godina prije nego što sam obnovila svoje fizičko zdravlje.
Hungarian[hu]
Sok év telt el addig, míg visszanyertem a fizikai egészségemet.
Indonesian[id]
Diperlukan waktu beberapa tahun sebelum kesehatan fisik saya pulih.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen ti napalabas sakbay a nakaungarak.
Italian[it]
Passarono diversi anni prima che mi riprendessi fisicamente.
Japanese[ja]
身体の健康が回復したのは数年前のことです。
Georgian[ka]
ფიზიკური ჯანმრთელობის დაბრუნებამდე რამდენიმე წელი გავიდა.
Korean[ko]
내가 건강을 회복하는 데는 여러 해가 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Yango esalemaki bambula mingi liboso ete nzoto na ngai ezonga kolɔngɔ́nɔ́.
Lithuanian[lt]
Praėjo keletas metų, kol atgavau fizinę sveikatą.
Latvian[lv]
Pagāja vairāki gadi, līdz kamēr es atguvu fizisko veselību.
Malagasy[mg]
Taona maromaro no lasa vao sitrana aho.
Macedonian[mk]
Тоа беше повеќе години пред да се подобри моето телесно здравје.
Marathi[mr]
माझी तब्येत सुधारण्यास बरीच वर्षे लागली.
Norwegian[nb]
Det tok flere år før jeg ble frisk igjen.
Dutch[nl]
Het heeft enige jaren geduurd voordat ik mijn fysieke gezondheid terug had.
Northern Sotho[nso]
Go tšere nywaga e mmalwa pele ke boela bophelong bja-ka bjo bobotse bja mmele.
Nyanja[ny]
Ndinadzachira bwino pambuyo pa zaka zambiri.
Papiamento[pap]
A dura vários aña promé cu mi a recobrá mi salú físico.
Polish[pl]
Upłynęło kilka lat, zanim wróciłam do zdrowia.
Portuguese[pt]
Foi preciso vários anos para eu recuperar a saúde.
Romanian[ro]
Numai după câţiva ani mi-am redobândit sănătatea fizică.
Russian[ru]
Свое физическое здоровье я поправила через несколько лет.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov trvalo, kým som sa telesne uzdravila.
Slovenian[sl]
Več let sem potrebovala, da sem si telesno opomogla.
Samoan[sm]
E tusa ma ni nai tausaga ae faatoʻā sologa lelei ai loʻu ola maloloina faaletino.
Shona[sn]
Akanga ari makore anoverengeka ndisati ndanaya muutano hwangu hwomuviri.
Albanian[sq]
Kaluan disa vite, përpara se të merrja veten fizikisht.
Serbian[sr]
Bilo je to nekoliko godina pre nego što sam se fizički oporavila.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan toe jari fosi mi ben kisi mi gosontoe baka.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka lilemo tse ngata pele ke fola ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det tog flera år innan jag repade mig fysiskt.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni miaka kadhaa kabla ya kupata tena afya yangu ya kimwili.
Tamil[ta]
என்னுடைய சரீர சுகத்தை மீண்டும் பெறுவதற்கு பல ஆண்டுகள் எடுத்தன.
Telugu[te]
నేను నా భౌతిక ఆరోగ్యాన్ని తిరిగి పొందేందుకు నాకు అనేక సంవత్సరాలు పట్టాయి.
Thai[th]
นาน หลาย ปี ที เดียว กว่า สุขภาพ ของ ดิฉัน จะ ฟื้น คืน เป็น ปกติ.
Tagalog[tl]
Lumipas ang ilang taon bago nanumbalik ang aking pisikal na kalusugan.
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya dingwaga di le mmalwa pele botsogo jwa me bo tokafala.
Turkish[tr]
Fiziksel sağlığıma kavuşmam birkaç yıl aldı.
Tsonga[ts]
Leswi swi humelele malembe yo hlayanyana ndzi nga si hlakarhela erihanyweni ra mina.
Twi[tw]
Edii mfe pii ansa na me ho retɔ me.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i mairi i reira to ’u maitairaa mai.
Ukrainian[uk]
За декілька років я змогла одужати фізично.
Vietnamese[vi]
Phải mất mấy năm tôi mới phục hồi được sức khỏe.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu, pea neʼe toe lelei toku mahaki.
Xhosa[xh]
Kwathabatha iminyaka eliqela ngaphambi kokuba ndibuyele empilweni.
Yoruba[yo]
Ọdún bíi mélòó kan kọjá kí n tó jèrè ìlera mi pa dà.
Chinese[zh]
过了许多年,我的健康才恢复过来。
Zulu[zu]
Kwathatha iminyaka eminingana ngaphambi kokuba ngilulame.