Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk byvoorbeeld of party in die gemeente in Kolosse onwelvoeglikhede gebruik het wanneer hulle kwaad was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በቆላስይስ ጉባኤ ውስጥ የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች በሚናደዱበት ጊዜ ጸያፍ ቃላትን ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان البعض في جماعة كولوسي يتفوَّهون كما يَظهر بالكلام البذيء عندما يغضبون.
Bulgarian[bg]
Например явно някои хора от сбора в Колоса използвали нецензурни думи, когато били ядосани.
Bislama[bi]
I luk olsem we samfala long kongregesen blong Kolosi oli kros long sam narafala, nao oli sakem ol rabis tok long olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দেখা যায় যে কলসীয় মণ্ডলীর কিছু ব্যক্তি রেগে গিয়ে নোংরা কথাবার্তা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, morag ang pipila diha sa kongregasyon sa Colosas law-ayg sinultihan kon masuko.
Czech[cs]
Zdá se například, že někteří členové sboru v Kolosech používali vulgární výrazy, a to zřejmě tehdy, když je něco rozčililo.
Danish[da]
For eksempel ser det ud til at nogle i menigheden i Kolossæ brugte „skammelig tale“ (obskøne udtryk) når de blev ophidsede.
German[de]
Allem Anschein nach gebrauchten einige in der Versammlung in Kolossä Vulgärausdrücke, wenn sie verärgert waren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, edze abe Kolose-hamea me tɔ aɖewo zãa nya madzetowo ne dzi ku wo ene.
Greek[el]
Λόγου χάρη, φαίνεται ότι μερικοί στην εκκλησία των Κολοσσών αισχρολογούσαν όταν θύμωναν.
English[en]
For example, it appears that some in the Colossian congregation used obscenities when angered.
Spanish[es]
Por ejemplo, parece ser que algunos miembros de la congregación de Colosas proferían indecencias cuando se enojaban.
Estonian[et]
Näiteks ilmneb, et Kolossa koguduses kasutasid mõned vihaseks saades sündsusetuid väljendeid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kolossan seurakunnassa oli ilmeisesti muutamia, jotka latelivat rivouksia suutuksissaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e so ena ivavakoso mai Kolosa era dau vosavosa ca nira vakacudrui.
French[fr]
Par exemple, il semble que des membres de la congrégation de Colosses prononçaient des obscénités quand ils étaient en colère.
Hebrew[he]
לדוגמה, ככל הנראה בקהילת קולוסה היו כאלה שנהגו לנבל את פיהם כאשר התרגזו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए ऐसा लगता है कि कुलुस्सियों की कलीसिया में कुछ लोगों को जब गुस्सा आता था तब वे अश्लील भाषा इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila sa kongregasyon sang Colosas nagagamit sing malaw-ay nga hambalanon kon maakig.
Croatian[hr]
Naprimjer, čini se da su neki u skupštini u Kolosima koristili prostačke izraze kad bi se razljutili.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik például, hogy a kolosszéi gyülekezetben némelyek mérgükben mondtak trágárságokat.
Indonesian[id]
Misalnya, tampaknya beberapa orang di sidang Kolose menggunakan tutur kata cabul sewaktu marah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o yiri ka ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ Kọlọsi ha na-ekwu okwu rụrụ arụ mgbe a kpasuru ha iwe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabatad a no makapungtot idi ti dadduma idiay kongregasion ti Colosas, agsaoda iti dakes.
Icelandic[is]
Það virðist til dæmis sem nokkrir í söfnuðinum í Kólossu hafi viðhaft ruddalegt orðbragð þegar þeir reiddust.
Italian[it]
Per esempio, pare che certuni della congregazione di Colosse in momenti di rabbia ricorressero al turpiloquio.
Japanese[ja]
例えばコロサイ会衆には,怒った時に卑わいな言葉を口にする人がいたようです。
Georgian[ka]
მაგალითად: როგორც ჩანს, კოლასეს კრების ზოგი წევრი ცხელ გულზე უშვერ სიტყვებს ისროდა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 골로새 회중의 일부 사람들은 화가 나면 음탕한 말을 사용했던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйсанын колостук жолдоочуларынын кээси ачууга алдырганда балит сөздөрдү айтып жиберишчү көрүнөт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emonani lokola ete bandeko mosusu na lisangá ya Kolose bazalaki kosalela maloba ya nsɔni soki bazali na nkanda.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, manoma, jog Kolosų susirinkime kai kurie supykę keikdavosi.
Latvian[lv]
Piemēram, dusmās rupjus vārdus acīmredzot lietoja daži draudzes locekļi Kolosās.
Malagasy[mg]
Toa niteny ratsy, ohatra, ny olona sasany teo anivon’ny fiangonan’i Kolosia, rehefa tezitra.
Macedonian[mk]
На пример, изгледа дека некои во собранието во Колоси користеле срамотни зборови кога ќе се разгневеле.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കൊലൊസ്സ്യ സഭയിലെ ചിലർ കോപം വരുമ്പോൾ അസഭ്യം പറഞ്ഞിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, jidher li xi wħud fil- kongregazzjoni taʼ Kolossi użaw kliem ħażin meta kienu rrabjati.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ကောလောသဲအသင်းတော်ရှိ အချို့သူများသည် ဒေါသထွက်သည့်အခါ ညစ်ညစ်ညမ်းညမ်း ပြောဆိုခဲ့ကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser for eksempel ut til at noen i menigheten i Kolossai brukte grove uttrykk når de ble sinte.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कलस्सी मण्डलीका कसै-कसैले रिस उठ्दा अश्लील शब्दहरू प्रयोग गर्थे जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het schijnt bijvoorbeeld dat sommigen in de gemeente Kolosse schandelijke taal gebruikten als ze woedend waren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zikuoneka kuti ena mumpingo wa ku Kolose ankatukwana akapsa mtima.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਲੁੱਸੈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun disipel den e kongregashon di Kolosas aparentemente tabata papia palabra malu ora nan rabia.
Pijin[pis]
Olsem example, luk olsem samfala long kongregeson long Colossae iusim dirty toktok taem olketa kros.
Polish[pl]
Na przykład niektórym członkom zboru w Kolosach prawdopodobnie zdarzało się w gniewie używać niestosownych słów.
Portuguese[pt]
Parece que alguns na congregação de Colossos falavam obscenidades quando estavam com raiva.
Romanian[ro]
De pildă, se pare că, atunci când se supărau sau se înfuriau, unii creştini din congregaţia din Colose foloseau cuvinte obscene.
Russian[ru]
Например, некоторые христиане из собрания в Колоссах, по всей видимости, в порыве гнева использовали непристойные выражения.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කොලොස්සි සභාවේ සමහර අය කෝප වුණු අවස්ථාවලදී අසභ්ය භාෂාවෙන් බැණ වැද තියෙන බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že niektorí v koloskom zbore používali v hneve neslušné slová.
Slovenian[sl]
Zdi se denimo, da je bilo v kološki občini nekaj takšnih, ki so se, ko so se razjezili, izražali prostaško.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e foliga mai na iai nisi i le faapotopotoga i Kolose na faaaogā gagana matagā pe a oo ina feita.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvinoita sokuti vamwe vaiva muungano yeKorose vaishandisa mashoko anonyadzisa pavainge vagumburwa.
Albanian[sq]
Për shembull, me sa duket, disa në kongregacionin e Kolosesë përdornin fjalë të ndyra kur zemëroheshin.
Serbian[sr]
Na primer, izgleda da su se neki u skupštini u Kolosima prostački izražavali kada su bili ljuti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho bonahala eka ba bang phuthehong ea Kolose ba ne ba bua puo e nyonyehang ha ba halefile.
Swedish[sv]
Det verkar till exempel som om en del i församlingen i Kolossai använde ett oanständigt språk när de blev upprörda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inaonekana watu fulani katika kutaniko la Kolosai walitumia mizaha walipokuwa na hasira.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inaonekana watu fulani katika kutaniko la Kolosai walitumia mizaha walipokuwa na hasira.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கொலோசெய சபையிலிருந்த சிலர் கோபப்பட்டபோது அசிங்கமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள் என தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు కొలొస్సయి సంఘంలోని కొందరికి కోపం వచ్చినప్పుడు అసభ్యమైన మాటలను ఉపయోగించినట్లు వెల్లడౌతోంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, lumilitaw na gumagamit noon ng malalaswang salita ang ilang kaugnay sa kongregasyon ng Colosas kapag sila’y nagagalit.
Tswana[tn]
Ka sekai, go bonala bangwe mo phuthegong ya Bakolosa ba ne ba tlwaetse go dirisa puo ya matlhapa fa ba galefisitswe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku hā ko e ni‘ihi ‘i he fakataha‘anga Kolosé na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea fakalieliá ‘i he taimi na‘e faka‘ita‘i ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: I luk olsem sampela insait long kongrigesen Kolosi i bin mekim tok doti taim ol i kros.
Turkish[tr]
Örneğin Kolose cemaatinde, sinirlendiğinde muhtemelen kaba bir dil kullanan bazı kişiler vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi vonaka onge van’wana lava a va ri evandlheni ra Kolosa a va rhukana loko va hlundzukile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛte sɛ nea na ebinom a wɔwɔ Kolosefo asafo no mu no ka kasafĩ bere a wɔn bo afuw no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дехто в колоському зборі в пориві гніву вдавався до лайки.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ کلسیوں کی کلیسیا میں بعض لوگ غصے میں بہت ہی گندی زبان استعمال کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, dường như một số người trong hội thánh Cô-lô-se nói tục khi nổi giận.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kubonakala ukuba abathile kwibandla laseKolose babethuka xa benomsindo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó hàn pé àwọn kan nínú ìjọ Kólósè lo àwọn èdè àlùfààṣá nígbà tí àwọn kan múnú bí wọn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kubonakala sengathi abathile ebandleni laseKolose babesebenzisa inhlamba lapho bethukuthele.