Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ David fɔ̃ ma nikɔtɔma amɛ, matsɛ we ɔ mi ní tsuli, kɛ ta buli katsɛmɛ ɔmɛ nine.
Afrikaans[af]
Koning Dawid het al sy prinse, hofbeamptes en sterk manne bymekaargeroep.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት መኳንንቱን፣ የቤተ መንግሥት ባለ ሥልጣናቱን እንዲሁም ኃያላኑን በሙሉ ሰበሰበ።
Aymara[ay]
David reyejj israelankir jilïri chachanakaru, reyin servirinakaparu, ejerciton taqe aytata oficialanakaparuw tantachtʼäna.
Basaa[bas]
Kiñe David a nkot bon bé, baane ba mintôñ nwé, lôñni mimpémba nwé mi bôt.
Central Bikol[bcl]
Ipinaapod ni Hading David an gabos niyang prinsipe, opisyal kan palasyo, asin makapangyarihan na mga lalaki.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi yalitile bacilolo, bacilolo ba kwi sano e lyo na baume impalume.
Bulgarian[bg]
Цар Давид свиква всички князе, придворни служители и силни мъже.
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদ সমস্ত বংশাধ্যক্ষ, রাজকর্মচারী ও বলবান বীরকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
Catalan[ca]
El rei David ha fet cridar els prínceps, els oficials de la cort i els homes valents del país.
Czech[cs]
Král David svolal všechna knížata, dvorní úředníky a silné muže.
Welsh[cy]
Mae’r Brenin Dafydd wedi galw ynghyd bob un o’i dywysogion, ei swyddogion, a’i arweinwyr milwrol.
Danish[da]
Kong David har sammenkaldt alle sine fyrster, hoffolk og vældige krigere.
Ewe[ee]
Fia David ƒo eƒe amegãwo, fiaŋumewo kple kalẽtɔwo katã nu ƒu.
Efik[efi]
David etịn̄ ata akpan n̄kpọ emi enemde mmọ esịt.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ έχει συγκεντρώσει όλους τους άρχοντες, τους αυλικούς και τους κραταιούς άντρες του.
English[en]
King David has called together all his princes, court officials, and mighty men.
Spanish[es]
El rey David ha convocado a todos sus príncipes, a los oficiales de la corte y a los hombres más poderosos de la nación.
Estonian[et]
Iisraeli kuningas Taavet on kutsunud kokku kõik ülemad, pealikud, õukonnaametnikud ja vaprad mehed.
Persian[fa]
داوود پادشاه تمام رؤسا و ناظران، مقامات دربار و مردان توانا را گرد هم آورده است.
Fijian[fj]
E kacivi ira kece na nona turaga o Tui Tevita, ira na vakailesilesi ni tui kei na nona tamata qaqa.
Fon[fon]
Axɔsu Davidi ylɔ axɔví tɔn lɛ, axɔsuzɔwatɔ́ tɔn lɛ kpo sunnu hlɔnhlɔnnɔ lɛ kpo bǐ kplé.
French[fr]
Le roi David a convoqué tous ses princes, ses fonctionnaires de cour et ses hommes forts.
Gilbertese[gil]
E ikotiia tooka, mataniwi n ana auti, ao mwaane aika korakora, te Uea ae Tawita.
Gujarati[gu]
રાજા દાઊદે બધા રાજકુમારો, ન્યાયાધીશો અને શૂરવીરોને બોલાવ્યા છે.
Gun[guw]
Ahọlu Davidi ylọ ahọvi, ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn gọna sunnu huhlọnnọ etọn lẹpo pli.
Hindi[hi]
राजा दाविद ने एक ज़रूरी सभा रखी थी और उसने अपने सभी हाकिमों, सरदारों और शूरवीरों को बुलाया था।
Hiri Motu[ho]
King Davida ese ena lohia taudia, ena tuari taudia goadadia, bona tau badadia ibounai ia haboua.
Hungarian[hu]
Dávid király összehívott minden fejedelmet, udvari tisztviselőt és más befolyásos férfit.
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորը հավաքել է իր բոլոր իշխաններին, պալատականներին ու զորեղ մարդկանց։
Indonesian[id]
Raja Daud sudah mengumpulkan semua pemimpin, pejabat istana, dan prajurit.
Iloko[ilo]
Pinaayaban ni Ari David ti amin a prinsipena, opisial ti palasio, ken dagiti nabileg a lallaki.
Icelandic[is]
Davíð konungur hefur stefnt saman öllum höfðingjum sínum, hraustmennum og embættismönnum hirðarinnar.
Isoko[iso]
Devidi ovie na o se isu, iruiruo ighẹ ovie na, gbe ọzae kpobi nọ ọ rrọ ọgba kokohọ.
Italian[it]
Il re Davide ha riunito tutti i principi, i funzionari di corte e gli uomini potenti.
Georgian[ka]
ყველა მთავარი, სამეფო კარის მოხელე და ძლიერი ვაჟკაცი მეფე დავითის წინაშე დგას.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Daviid ya e-awumbiya tɩŋa, kewiyaɣ taa kaɖɩsɩ nɛ sɔdɩŋ se pɔkɔɔ kediɣzaɣ ŋga ka-taa.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಕಂಚುಕಿಗಳು, ರಣವೀರರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida waichile babinemanga, babitumbafumu ne babilobo.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдын улгайып калган падышасы Дөөтү бүт төрөлөрүн, ак сарай кызматчыларын, күчтүү кишилерин чогултту.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi akuŋŋaanyizza abaami, abakungu b’omu lubiri, n’abasajja ab’amaanyi.
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi ayanganisi bankumu na ye nyonso, bakapita, mpe mibali nyonso ya nguya.
Lozi[loz]
Mulena Davida ukopanyize hamoho makwambuyu kaufela, likombwa zahae kaufela, ni baana kaufela babamaata.
Lithuanian[lt]
Senyvas karalius Dovydas į jį sukvietė visus savo pareigūnus, dvariškius ir galiūnus.
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi akungulwile vilolo jenyi vosena, natupitau, navingazule jamalunga vosena.
Lunda[lun]
Mwanta Davidi natambiki atulamba, atulala niamayala añovu.
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids, kas bija jau krietni gados, bija saaicinājis visus vadītājus, galminiekus un pārējos vīrus, kam bija augsts stāvoklis.
Marshallese[mh]
Kiiñ Devid ear kũrtok aolep ruutiej ro, rũtõl ro, im em̦m̦aan ro rekajoor.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാവ് അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ എല്ലാ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രെ യും കൊട്ടാ രോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ ന്മാ രെ യും വീരന്മാ രായ പുരു ഷ ന്മാ രെ യും വിളി ച്ചു വ രു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Израилийн хаан Давид бүх ноёд, түшмэд, ихэс дээдсийг цуглуулав.
Marathi[mr]
दाविदाने इस्राएलमधील आपल्या सर्व राजपुत्रांना, सरदारांना आणि शूरवीरांना एकत्र बोलवलं आहे.
Nepali[ne]
राजा दाऊदले सबै राजकुमार, अफिसर र वीर पुरुषहरूलाई भेला गराएका छन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa David okwa li i ithana omalenga ge guuwa, aakwiita aakuluntu naanamadhina.
South Ndebele[nr]
Ikosi uDavida ibize iinduna, iimphathimandla zesigodlo kunye namadoda anamandla.
Ossetic[os]
Паддзах Давид фӕдзырдта йӕ кънйӕзтӕм, йӕ фӕсдзӕуинтӕм ӕмӕ йӕ тыхджын лӕгтӕм се ’ппӕтмӕ дӕр.
Papiamento[pap]
Rei David a manda yama tur su prensnan, ofisialnan i hòmbernan poderoso.
Polish[pl]
Król Dawid zwołał książąt, urzędników i dowódców.
Portuguese[pt]
Davi, o rei de Israel, está reunido com todos os seus príncipes, seus oficiais da corte e seus guerreiros.
Rundi[rn]
Umwami Dawidi yakoranije abaganwa biwe, abakozi bo ku kirimba hamwe n’abagabo b’abanyenkomezi bose.
Romanian[ro]
Regele David i-a convocat pe toți prinții, demnitarii de la curte și bărbații puternici.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Dawidi yari yakoranyirije hamwe abatware ba Isirayeli bose, abatware b’ibwami n’abagabo b’intwari.
Sango[sg]
Gbia David abungbi amokonzi, akota zo ti yangbo nga na angangu koli kue so ayeke ti lo.
Samoan[sm]
Ua faapotopoto uma e le tupu o Tavita ona alii sili, tagata aloaʻia, ma tagata malolosi.
Albanian[sq]
Mbreti David ka thirrur gjithë princat, zyrtarët e oborrit dhe burrat e fuqishëm.
Sranan Tongo[srn]
Kownu David kari ala den edeman fu den lo, den sma di e wroko na kownu-oso nanga den legre-edeman fu en kon na wán.
Swati[ss]
INkhosi Davide ibite tonkhe tiphatsimandla tayo, tindvuna tasesigodlweni kanye nemadvodza lanemandla.
Southern Sotho[st]
Morena Davida o bitsitse likhosana tsohle tsa hae, balaoli ba lekhotla le banna bohle ba matla.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alikuwa amewaita wakuu, maofisa wa makao ya mfalme, na wanaume wenye nguvu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய தலைவர்களையும், அரண்மனை அதிகாரிகளையும், பலசாலிகளையும் தாவீது ராஜா அழைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai David halibur ninia ema-boot, no asuwaʼin sira hamutuk.
Telugu[te]
రాజైన దావీదు అధిపతుల్ని, పెద్దల్ని, పరాక్రమశాలుల్ని పిలిపించాడు.
Tetela[tll]
Nkumekanga Davidɛ ambelɛ ewandji, ɛnɛnɛ wa lakande ndo apami wa wolo.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha‘i mai ‘e Tu‘i Tēvita ‘a e kotoa ‘ene kau pilinisí, kau ngāue ‘i he loto‘ā ‘o e tu‘í mo e kau tangata to‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Davida waita basilutwe boonse, basinkuta, alimwi abaalumi basinguzu.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i bin singautim olgeta prins, ol ofisa bilong haus king, na ol man i gat biknem.
Turkish[tr]
İsrail’in yaşlı kralı Davut tüm yöneticileri, saray memurlarını ve yiğitleri bir araya toplamıştı.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u vitane tihosana, vatirhi va le hubyeni ni vavanuna va matimba.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te tupu ko Tavita se fakapu‵laga ki ana pelenise katoa, a ofisa a te tupu mo tagata malosi ke maopoopo mai katoa.
Twi[tw]
Ná Ɔhene Dawid aboaboa ne mpanyimfo, ahemfie mpanyimfo, ne ne nnɔmmarima nyinaa ano.
Ukrainian[uk]
Цар Давид зібрав усіх князів, придворних і сильних чоловіків.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít truyền gọi tất cả các quan trưởng, quan trong triều đình và những người dũng mãnh.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Daawiti ba halaqata, kawo keettaa oosanchatanne mino asata ubbaa shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatawag ni Hadi David an ngatanan niya nga prinsipe, opisyal, ngan makusog nga mga tawo.
Mingrelian[xmf]
დავით მეფექ აკოშაყარუ არძა მთავარი, სამეფო კარიშკოჩეფი დო ძალიერ ქომოლკათა.
Yao[yao]
Mwenye Daudi ŵaŵilasile mayimwene, acakulungwa ŵa munganya, ni acalume ŵamacili.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gulidxi rey David guiráʼ ca príncipe stiʼ, ca oficial stiʼ ca soldadu ne ca hombre ni jma risaca stiʼ guidxi que.
Chinese[zh]
大卫王召集了所有领袖、内臣和勇士,要向他们宣告一件特别的事:耶和华委任了所罗门兴建一座特别的建筑物,作为崇拜真神的中心。
Zande[zne]
Bakindo Davide dungura gako abazogo, abanyaki, na gako aira nyaka dunduko.
Zulu[zu]
INkosi uDavide ibizele ndawonye wonke amakhosana, izikhulu zegceke namadoda anamandla.