Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаны ухы мҩаԥгала аҿагылареи ашьҭашәарыцареи уанрықәшәо, мамзаргьы ацәгьа анузырҳәо
Abé[aba]
Àlɛ́ ngiki në emianmian fë, kë në ehɛ fë jɔ pʋ, dá ta fù yɔghɔ yi.
Abui[abz]
Ama ada natea, ama beka paneng miadasama, re ama mi osesei kang he e mipaneng iti te
Acoli[ach]
Gwok kiti maber kadi bed itye ka rwatte ki adegadega, aunauna, nyo kiloko lok goba i komi
Adangme[ada]
Ke nihi te si kɛ wo mo, loo a wa mo yi mi, loo a gbe o he guɛ po ɔ, moo ya nɔ nɛ o je su kpakpa kpo
Afrikaans[af]
Handhaaf goeie gedrag tydens teenstand, vervolging of wanneer mense ’n wanvoorstelling van ons gee
Southern Altai[alt]
Удурлажуларга, истежӱлерге эмезе јабарлашка табартсаҥ, бойыҥды тоомјылу тудун
Alur[alz]
Kud iwek jai, ragedo, kunoke acidi unyoth timo peri maber
Amharic[am]
ሰዎች ለእኛ የተሳሳተ አመለካከት በሚኖራቸው ወይም ተቃውሞና ስደት በሚያደርሱብን ጊዜም መልካም ምግባር ማሳየት ይኖርብናል
Arabic[ar]
حافظ على سلوكك الحسن في وجه المقاومة، الاضطهاد، والاقاويل التي تشوِّه صورة شعب يهوه
Mapudungun[arn]
Amulepe tami küme femün katrütungelmi rume, dalluntukungelmi ka kayñetungelmi
Aymara[ay]
Uñisita, arknaqata jan ukajj kʼarintata uñjasïta ukhajja, kunatï askïki ukwa luraskakiñama.
Azerbaijani[az]
Təqiblər, sınaqlar vaxtı və ya sizə böhtan atılanda nümunəvi davranın
Bashkir[ba]
Ҡаршылыҡтар, эҙәрлекләүҙәр һәм яла яғыу менән осрашҡанда, тәртибең өлгөлө булып ҡалһын
Basaa[bas]
Tééda bilem bilam gwoñ ikété ngolba, ndééñga, tole i ngéda ba ñôm we nsohi
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma marparange na denggan tingki mangadopi paraloan, penganiayaan, manang situasi di na so panagamanta
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be tanndan ɔ ɲrun’n, annzɛ be kle ɔ yalɛ’n, annzɛ be saci ɔ wun’n, maan ɔ nzuɛn yo kpa titi.
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon na marahay an paggawi dawa may mga pagkontra, persekusyon, o salang sinasabi laban sa sato
Bemba[bem]
Muletwalilila ukuba ne mibele iisuma nangu ni lintu balemukaanya, balemucusha nelyo ilyo balelanda ifyabipa pali imwe
Bulgarian[bg]
Запазвай добро поведение, когато се сблъскваш с противопоставяне, преследване и клевети
Biak[bhw]
Faduru kenem ḇepyum ro fafisu wasma roi ḇedwarek, ḇaḇewayam, ḇaido skara sasar au
Bislama[bi]
Soem gudfala fasin long olgeta we oli agensem yu, mekem i nogud long yu, mo talem ol giaman tok blong spolem yu
Bini[bin]
Ye da imudiase ọghuẹ yi vbe u gha werriẹ aro daa igbodan, ukpokpo ra deghẹ u na miẹn ẹmwẹ ohoghe
Bangla[bn]
বিরোধিতা ও তাড়নার সময় অথবা আমাদের সম্বন্ধে যখন ভুল তথ্য রটানো হয়, সেই সময় উত্তম আচরণ বজায় রাখুন
Gagnoa Bété[btg]
Wa -kamö -gblɩ oo, wa -yimö ˈzwɩ zia oo, wa -yimö widɩ ˈwʋ ˈlibhïnɩ oo, ˈtɛmanɩ ˈyli yɔwʋ -n ˈkä -li a -lii nʋ ˈyize
Batak Simalungun[bts]
Totap ma marparlahou na madear hassi pe dong na manrinsai atap na manlawan hita
Batak Karo[btx]
Tetaplah mehuli perbahanenndu paksa itentang, ianiaya, ntah pe ifitnah
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale mbamba ntaban éyoñe wo tôbane bitibila’a, mewosan, nge ke éyoñe ba ve wo jôé mvit, amu wo kañe Yéhôva
Catalan[ca]
Demostra una bona conducta quan facis front a oposició, persecució o informació tergiversada
Garifuna[cab]
Óuserameme humá buidu dan le leyeehóuña lan huagu o héibaahouña lan.
Kaqchikel[cak]
Ütz qanaʼoj tqabʼanaʼ toq nmolöx tzij chi qij o toq nyaʼöx kʼayewal pa qawiʼ ruma ri qitzij.
Cebuano[ceb]
Padayong ipakita ang maayong panggawi dihang supakon, lutoson, o butangbutangan
Chuukese[chk]
Likiitú lón óm féffér múrinné fán sóssót, riáfféúmwáál are chofona
Chuwabu[chw]
• Kalavi wovipimelela ogafara-fariwaga, ogeddiwaga, obe ogamagedhiwaga
Chokwe[cjk]
Pwako ni yitanga yipema muze mulitakana ni yikwiko, yihungumiona, hanji yuma ya mahuza
Hakha Chin[cnh]
• Ralchanhnak, hremnak le a hmaan loin sualpuhnak hna ton tikah ziaza ṭha langhter peng
Seselwa Creole French[crs]
Annan en bon kondwit ler nou fer fas avek lopozisyon, persekisyon e kan bokou dimoun i mal reprezant nou
Czech[cs]
Stále se chovej hezky, a to i navzdory odporu, pronásledování nebo pomluvám.
Chol[ctu]
Pʌsʌ wem bʌ a melbal cheʼ bʌ an a contrajintel, a ticʼlʌntel o cheʼ bʌ miʼ jopʼbeñetob a mul.
Chuvash[cv]
Эсир хирӗҫ тӑнипе, хӗсӗрленипе тӗл пулатӑр пулсан е сирӗн пирки элеклеҫҫӗ пулсан, хӑвӑра тӗрӗс тытӑр
Welsh[cy]
Dal ati i ymddwyn yn dda er gwaethaf unrhyw wrthwynebiad, erledigaeth, neu os cei dy gyhuddo ar gam
Danish[da]
Bevar en god adfærd når du kommer ud for modstand, forfølgelse eller falske anklager
German[de]
Bleibe auch bei Anfeindungen, Verfolgung oder Falschdarstellungen bei deinem anständigen Lebenswandel
Dehu[dhv]
Thupëne kö së la aqane ujë së e traqa ju icilekeu me easë me axösisi së maine iaö së pena
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi tesi e miti u, winsi sama nai denki bun fu u, tokuso u mu meke moiti fu tyai useefi enke fa Gadu wani
Dan[dnj]
Kö kë ꞊dhɛ mɛn -nu -wo ü ˈˈklʋʋ -bhɔ ɛɛnˈˈ -wo ü -dhiaŋ yaa -zë, -bhö ˈwɔn -së kë -kplawo.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔw b’i tɔɔrɔ, n’u b’i kɛlɛ wala n’u be ngalon la i kan, a to i tagamacogo ka ɲɛ tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme nyui fia ne wotsi tsitre ɖe ŋuwò, ti yowòme alo gblɔ nya vɔ̃ ɖe ŋuwò
Efik[efi]
Ka iso du eti uwem idem ke ini ẹsuade fi, ẹbiọn̄ọde fi, m̀mê ẹkọbọde fi
Greek[el]
Να διατηρείτε καλή διαγωγή παρά την εναντίωση, τον διωγμό ή την κακοπαράσταση
English[en]
Maintain good conduct in the face of opposition, persecution, or misrepresentation
Spanish[es]
Mantenga una buena conducta cuando se enfrente a calumnias, oposición o persecución.
Estonian[et]
Käitu laitmatult ka vastupanu, tagakiusamise ja laimamise korral
Basque[eu]
Jarraitu ongi jokatzen aurkaritza, pertsekuzioa edo informazioaren itxuraldatzearen aurrean.
Persian[fa]
هنگام رویارویی با مخالفت، آزار یا شایعات دروغ رفتار نیکو را حفظ کنید
Finnish[fi]
Säilytä hyvä käytös silloinkin, kun kohtaat vastustusta, vainoa tai vääriä syytöksiä
Fijian[fj]
Me vinaka tiko ga nomu itovo ni o tusaqati, vakacacani, se vakaucacataki
Faroese[fo]
Varðveit ein góðan atburð, tá ið onnur standa tær ímóti, søkja at tær ella reingja sannleikan
Fon[fon]
Kpò ɖò walɔ ɖagbe ɖó wɛ hwenu e è klán gbè xá we, doya nú we, alǒ ɖɔ xó agɔ dó wǔ we é
French[fr]
Garde une bonne conduite face à l’opposition, à la persécution ou à la calomnie.
Ga[gaa]
Ba ojeŋ jogbaŋŋ kɛ́ okɛ shiteekɛwoo, yiwaa, loo naafolɔmɔ kpe
Gilbertese[gil]
Kateimatoa te aroaro ae raoiroi ngkana ko kaaitara ma te totoko, te bwainikirinaki, ke te kabuakaka
Gokana[gkn]
Kil sĩ́ gè ié lé láb kè bá nàà uú boo, bíígáló, àbèè tṍó e bà kpọ́ ni kyáá bel ló
Galician[gl]
Manteñamos unha boa conduta cando afrontemos oposición, acoso ou mentiras sobre nós.
Guarani[gn]
Esegíkena ejapo iporãva oĩramo jepe oñeʼẽ vaíva nderehe, ndepersegíva térã oñemoĩva nderehe.
Gujarati[gu]
વિરોધ, સતાવણી કે ખોટો આરોપ મૂકવામાં આવે ત્યારે સારું વર્તન જાળવો
Wayuu[guc]
Ayata anain pukuwaʼipa jaʼitaichi apüleeruaanüin aaʼin pia müliain paaʼin atumawaa jee piperulajünüin.
Gun[guw]
Hẹn walọyizan dagbe go to nukundiọsọmẹ, homẹkẹn, kavi linlin mẹhẹngble tọn lẹ whenu
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ngwarbe nie mäbätä, ja mika mä rüere ye ngwane mäkwe ja ngwan kwin.
Hausa[ha]
Ka nuna hali mai kyau sa’ad da kake fuskantar hamayya da tsanantawa ko kuma aka yi maka sharri
Hebrew[he]
הקפד על התנהגות נאותה לנוכח התנגדות, רדיפות או האשמות מסולפות
Hindi[hi]
विरोध या ज़ुल्म होने पर या झूठी अफवाहों के फैलने पर अच्छा चालचलन बनाए रखें
Hiligaynon[hil]
Hupti ang maayo nga paggawi kon nagaatubang sang pagpamatok, paghingabot, ukon pagpakalain
Hmong[hmn]
Coj zoo txawm tias yuav ntsib kev tawm tsam, kev tsim txom, lossis kev iab hiam
Hiri Motu[ho]
Oi idia dagedage henia o gwauraia dika neganai, kara namo oi hahedinaraia noho
Croatian[hr]
Budi vjeran Jehovi kad doživljavaš protivljenje i progonstvo ili kad te drugi pokušavaju prikazati u lošem svjetlu
Haitian[ht]
Toujou gen yon bon konduit lè w ap fè fas ak opozisyon, pèsekisyon oubyen lè moun ap lage vèni sou ou
Hungarian[hu]
Akkor is viselkedj példamutatóan, ha ellenségesek veled, üldöznek, vagy rossz fényben tüntetnek fel
Armenian[hy]
Շարունակիր լավ վարք դրսեւորել, երբ բախվում ես հակառակության, հալածանքի, կամ երբ քո մասին սխալ տեղեկություններ են տարածում
Western Armenian[hyw]
Լաւ վարք պահպանէ հակառակութեան, հալածանքի կամ վարկաբեկումի դիմաց
Herero[hz]
Kara nongaro ombwa nandarire kehi yomapirukiro, ondatumisire poo omakuminino.
Iban[iba]
Seruran ngembuan ulah ti manah taja pan diperinsa, disakal tauka orang bisi salah sangka
Ibanag[ibg]
Kanayun nga ipasingan i mapia nga kondukta maski nu mepa- arubang ta pangokkontra, pameppersigi, onu panara-daral
Indonesian[id]
Tetaplah bertingkah laku baik sewaktu ditentang, dianiaya, atau difitnah
Igbo[ig]
Gbaa mbọ mee ihe ziri ezi mgbe a na-akpagbu gị ma ọ bụkwanụ mgbe e boro gị ebubo
Iloko[ilo]
Taginayonem ti nasayaat a kondukta no busbusoren, idaddadanes, wenno padpadaksendaka
Icelandic[is]
Haltu áfram að breyta rétt þegar þú mætir andstöðu, ofsóknum eða rangfærslum.
Isoko[iso]
Dhesẹ emamọ uruemu nọ whọ tẹ rrọ otọ ukpokpoma, ọwọsuọ, hayo nọ a tẹ ta eme nọ e rọ uzẹme he kpahe owhẹ
Italian[it]
Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce
Japanese[ja]
反対や迫害に遭っても,また,誤り伝えられようとも良い行動を保ちなさい
Javanese[jv]
Terusa nindakké sing becik wektu ngadhepi alangan, aniaya, utawa fitnah
Georgian[ka]
კარგად მოიქეცი წინააღმდეგობის, დევნისა და ცილისწამების მიუხედავად.
Kamba[kam]
Endeea kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo o na ĩla wathĩnw’a, wavingwa, kana waneenewa naĩ
Kabiyè[kbp]
Paa powoŋuu-ŋ, pakaɖɩɣnɩ-ŋ yaa panazɩɣ-ŋ kɔyɔ, tɛ ña-taa nɛ ŋɖɔ ɖɔnɛ kɩbanɖɛ
Kabuverdianu[kea]
Mante bon konportamentu sikrê algen sta pirsigi-u ô sta ta spadja mintira kóntra bo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaabʼilaq laanaʼlebʼ naq teʼyoobʼanq aatin chaawix, naq xikʼ tateʼril malaj naq tateʼxrahobʼtesi.
Kongo[kg]
Landa na kuvanda ti bikalulu ya mbote kana bo ke menga nge, ke niokula nge, to ke kusila nge makambu
Kikuyu[ki]
Tũũria mĩthiĩre mĩega rĩrĩa ũrakarario, kũnyarirũo, kana kũigĩrĩrũo igenyo
Kuanyama[kj]
Kala u na etaleko liwa eshi wa taalela omapataneko, omahepeko nomalundilo
Kazakh[kk]
Біз жайлы қарсы пікір естігенде де, қарсылық я қудалауға кезіккенде де, жүріс-тұрысымыздың дұрыс болуын қадағалайық
Kalaallisut[kl]
Akerlilersorneqarnermi, malersorneqarnermi ajortumilluunniit oqaluuserineqarnermi pissuserittuarit
Khmer[km]
សូម ប្រព្រឹត្ត ល្អ ជា និច្ច ទោះ ជា អ្នក ជួប នឹង ការ ប្រឆាំង ការ បៀត បៀន ឬ មាន អ្នក ឯ ទៀត បង្កាច់ បង្ខូច អ្នក ក៏ ដោយ
Kimbundu[kmb]
Kala ni ukexilu uambote, mu kudibhana ni kizukutisu mba kioso kia kubhanga ima ia iibha
Kannada[kn]
ವಿರೋಧ, ಹಿಂಸೆ ಅಥವಾ ಅಪವಾದಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
반대나 박해, 오해를 받을 때도 훌륭한 행실을 유지하십시오
Konzo[koo]
Ibya iwune n’emibere eyuwene wukahakanisibwa, wukendereribwa, kutse bakakubugha kw’amabehi
Kaonde[kqn]
Twajijilai kwikala na byubilo byawama nangwa kya kuba bantu babena kwimukanya, kwimumanyika ne kwimubepela
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ biev fayn we pipul dɛn de tray fɔ stɔp yu, mek yu sɔfa, ɔ tɔk bad tin dɛn bɔt yu
Southern Kisi[kss]
Chɔm kaa kɛndɔɔ te simullo komal num pɛ, waŋnda wa num dɛnɛpalaa tusioo choo pɛ ɔɔ ma wa num tɔɔ tɛɛmbuu wo
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ထီဒါ, တၢ်မၤနးမၤဖှီၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်ကတိၤဒုၣ်ဒွဲၣ်န့ၣ် ဆဲးပၢၤဃာ်တၢ်သကဲာ်ပဝးလၢ အဂ့ၤတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Likida nkareso zongwa nsene kuna kuligwanekera nomahepeko ndi marwaneso ndi kuna kukuswaura
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga e nkal’ambote vava obangikwanga, siwa kitantu yovo vuninwa mambu
Kyrgyz[ky]
Каршылыкка, куугунтукка кабылганда же жалаа жабылганда, жамандык кылуудан алыс бол
Lamba[lam]
Pitilisheni ukuba ne mibelo iiweme ili balukumukanyeni, ukumupensheni, neli ukulabila ifya bufi pali mwebo
Ganda[lg]
Sigala ng’olina empisa ennungi ng’oziyizibwa, ng’oyigganyizibwa, oba ng’oyogerwako eby’obulimba
Lingala[ln]
Monisá bizaleli ya malamu ata liboso ya botɛmɛli, monyoko, to bifundeli ya lokuta
Lao[lo]
ຮັກສາ ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Muzwelepili kuba ni muzamao omunde hamulwaniswa, kunyandiswa, kamba kusinyiwa libizo
Lithuanian[lt]
Elkis dorai, kad ir kokį priešiškumą patirtum, būtum persekiojamas ar neteisingai kaltinamas.
Luba-Katanga[lu]
Lama nyeke mwiendelejo muyampe powikonda na lwana, kupangwapangwa, nansha ponenenwa bibi
Luba-Lulua[lua]
Ikala anu ne bikadilu bimpe padibu bakuluisha, bakukengesha anyi bakubanda
Luvale[lue]
Pwenunga lika vakumika omu navamifumbukila, nakumiyanjisa, chipwe kumivangijikila
Lunda[lun]
Ikalenu nayilwilu yayiwahi neyi anakuyidimbulula, anakuyikabisha hela anayitwambili
Luo[luo]
Bed gi timbe mabeyo kata bed ni ikwedi, isandi kata iwuoyo kuomi marach
Lushai[lus]
Dodâlna te, tihduhdahna te, a nih loh leh sawi chhiatnate kârah nungchang ṭha vawng rawh
Latvian[lv]
Saskaroties ar pretestību, vajāšanām vai apmelošanu, darīsim to, kas ir pareizs
Mam[mam]
Tenx tbʼanel tmoda aj tok weʼya twitz nya bʼaʼn, ik tzeʼn ikʼbʼil ex aj kyyolin txqantl nya bʼaʼn tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Nda tʼinkoai yaoli kʼianga ʼya xi énndiso báneli, nga ʼya xi batiochjoali kʼoa tsa fitjenngikeli.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈixëdë oybyë jäˈäyˈäjtën ko myajniwäämbatët, myaˈˈaxëkˈixët o myajnibëdëˈëgët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi wuehindei mahugbe ji ta loo bi baa hu ɔɔ ji ta yɛ bi yɛɛma ɔɔ ta yɛpɛ nyamungɔ kɔlongɔ bi ma jifa bia Ngewɔ vɛima
Morisyen[mfe]
Ena enn bon kondwit mem kan lezot kont twa, persekit twa ouswa fann bann foste lor twa
Malagasy[mg]
Manaova ny tsara foana na dia misy aza ireo manaratsy na manohitra na manenjika
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi mwaya ni miyele isuma lino yakumukanya, yakumuzunya nanti ukulanda amalyasi ya ufi pali mwemwe
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k wõt m̦wil ko rem̦m̦an meñe ro jet rej jum̦ae im kaeñtaan eok ak kwal̦o̦k naan ko rejjab m̦ool kõn kwe
Macedonian[mk]
Продолжи да постапуваш исправно дури и кога трпиш противење, прогонство или, пак, си прикажан во лошо светло.
Mongolian[mn]
Гүтгэлэг, эсэргүүцэл, хавчлага тулгарахад биеэ зөв авч яваарай
Mòoré[mos]
B sã n wa namsd tõnd d tẽebã yĩnga, bɩ n yaand tõnd wall n sãbsd tõndo, bɩ d kell n tall manesem sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
विरोध, छळ होताना किंवा तुमच्याबद्दल लोकांचा गैरसमज होतो तेव्हा तुमचं आचरण उत्तम असू द्या
Malay[ms]
Tunjukkanlah sifat-sifat yang baik apabila berdepan dengan tentangan, penganiayaan, atau fitnah
Maltese[mt]
Żomm kondotta tajba minkejja li tiġi rappreżentat ħażin, tiffaċċja oppożizzjoni, jew persekuzzjoni
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakú va̱ʼa koo iniún tá káʼa̱nna tu̱ʼun vatá xa̱ʼún á íxandi̱va̱ʼana xíʼún.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်မှု၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု၊ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုတွေကြုံရတဲ့အခါ အမူအကျင့်ကောင်း ဆက်တင်ပြပါ
Norwegian[nb]
Fortsett å ha en god oppførsel ved motstand og forfølgelse eller uriktig framstilling
Nyemba[nba]
Kalenu na vilinga via cili nga va mi luisa, ku mi vangeya ni ku mi yandesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa xijchiua tlen kuali maske mitsistlakauisej, mitskualankaitasej o san tlemach mitsiljuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnexti tein kuali keman mitsontakajkayauiliskej, mitsonixnamikiskej oso mitsontajyouiltiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximotekipacho ijkuak motech kijtoskej tlen amo melauak, ijkuak mitsixnamikiskej noso mitstlajyouiltiskej.
North Ndebele[nd]
Qhubeka usenza okulungileyo lanxa uphikiswa, uhlukuluzwa kumbe abantu bekhuluma kubi ngawe
Ndau[ndc]
Rambanyi no mugariro wakanaka pa kusongana no kuzondhwa, kuteverehwa kana kunangihwa zvokunyepa
Nepali[ne]
विरोध, खेदो आइपर्दा वा झूटो आरोप लगाइँदा असल आचरण देखाउन नछोड्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala wu na eihumbato ewanawa uuna to patanekwa, to hepekwa, nenge to lundilwa
Lomwe[ngl]
• Mukhaleno meecelo aphaama variyari va wiiciwa, wiikariwa, naari wootheriwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xmoteititi ijkuak mitstlajtolchijchiuiliskej, xmitstseliskej ipampa motlaneltokil noso mitstlaueltotokaskej.
Nias[nia]
Böi böhöli falua zi sökhi ba ginötö göna khöu wolohi, famakao, hegöi na so gera-era niha si lö tefaudu sanandrösa khöu
Niuean[niu]
• Fakatumau e mahani mitaki he fehagai mo e totoko, favale, po ke hokotaki pikopiko
Dutch[nl]
Volhard als je met tegenstand, vervolging of leugens te maken krijgt
South Ndebele[nr]
Hlala uziphethe kuhle nawuqalene nokuphikiswa, ukutjhutjhiswa, namkha ukukhulunyelwa amala
Northern Sotho[nso]
Dula o itshwere gabotse ge o ganetšwa, o tlaišwa goba o bolelwa gampe
Navajo[nv]
Nikʼijįʼ ídlı̨́įgo, atíniʼdilʼı̨́įgo, doodaiiʼ tʼáá ádzaagóó naa haneʼgo ndi, ni éí doo nátʼą́ą́ʼ bichʼįʼ ákónídííʼníił da
Nyanja[ny]
Pitilizani kukhala ndi khalidwe labwino pamene mutsutsidwa kapena kuzunzidwa
Nyaneka[nyk]
Tualako okukala novituwa oviwa, tyina ulewa, na tyina utendeleyua, alo umwe tyina umoneswa ononkhumbi
Nyankole[nyn]
Guma oine emitwarize mirungi waaba noohiiganisibwa nari noobonabonesibwa
Nyungwe[nyu]
Mbapitirizani kulatiza khalidwe labwino pakulimbana na cizunzo, pa kutsutsidwa ayai pa kunyozedwa
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛyia dwazotia, ɛkpɔlɛ anzɛɛ bɛlɛsɛkye wɔ duma a, da subane kpalɛ ali
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha tobọ ha uvuẹn erhirhiẹ ọkparehaso, ogbekpahen, yanghene ihworho a rha ha ikẹro ọsọre e nuo dede, sẹrorẹ omamọ uruemru ọnọ
Oromo[om]
Mormii fi ariʼatamni yommuu si irra gaʼu ykn namoonni waaʼee kee ilaalcha dogoggoraa yommuu qabaatan amala gaarii argisiisi
Ossetic[os]
Дӕ ныхмӕ куы цӕуой, дӕ фӕдыл куы зилой кӕнӕ дӕ мӕнг ныхӕстӕ куы кӕной, уӕддӕр-иу дӕ уаг ӕмӕ де ’гъдауӕй фӕзминаг у
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑudi ge gi ˈmu̱i ngu di mända Jeoba mäske yä jäˈi ju̱tsˈi yä nkˈuamba kontra geˈi o nuˈmu̱ di tˈu̱tsaˈi ngetˈho gi pe̱päbi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧ, ਸਤਾਹਟਾਂ ਜਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸਹੀ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen moy maabig iran ugali anggano wala ray isusumpa, panamasegsegang, odino panagpauges
Papiamento[pap]
Mantené un bon kondukta asta ora bo haña bo ku oposishon, persekushon òf kalumnia
Palauan[pau]
Molemolem el olecholt a ungil blekeradel sel mchelebangel a ultok, me a odechelakl, me a cheleuid el omesodir a rebebil el kirir a Resioning er a Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
Get good character when people no like you, when dem dey give you wahala, and when dem dey lie for your head about something wey you no do
Plautdietsch[pdt]
Proow die emma goot to vehoolen, wan se sikj uk jäajen die stalen, die vefoljen ooda Läajes von die vetalen
Phende[pem]
Khala nu khadilo diabonga tangua dia umbalagaji, tangua adi gugumonesa lamba, nga tangua agumbila mambo
Pijin[pis]
Evritaem duim gud samting nomata taem pipol againstim iumi, spoelem iumi, or talem laea story abaotem iumi
Polish[pl]
Postępuj właściwie nawet w obliczu sprzeciwu, prześladowań czy fałszywych oskarżeń
Pohnpeian[pon]
Kolokolete omw wiewia pwung kan ni omw lelohng uhwong, kalokolok de aramas kaweiuk
Portuguese[pt]
Continue a ter uma boa conduta, mesmo ao enfrentar oposição, perseguição ou quando outros falarem mal de você.
Quechua[qu]
Tumpayäshuptiki, mana alli tratayäshuptiki o qatikachäyäshuptikipis, alli portakoq kanqëkita rikätsikï.
K'iche'[quc]
Qas chkʼol utz achomanik chiʼ kmol tzij chawij o kbʼan kʼax chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcuna llullacunata nijpi, llaquichijpipish respetota ricuchishpa ama chashnallataj tigrachichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqnisqa, qatikachasqa utaq yanqamantaña tumpasqa kaspaykipas amayá mana allinkunataqa ruwaychu.
Cusco Quechua[quz]
Allinta comportakuy calumniasqa, jark’asqa otaq qatiykachasqaña tarikuspapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna llullashpa juchachijpi, jarcaicuna tiajpi o catiriashpa llaquichijpipash alita rurashpami catina cangui.
Rarotongan[rar]
Ei tu Kerititiano to tatou me aro atu i te patoianga, takinokino e te tapepe pikikaa
Rundi[rn]
Gumana inyifato nziza igihe bakurwanije, baguhamye canke bakwambitse ibara
Ruund[rnd]
Lam mwikadil uwamp pa chisu cha rupompat, kuzengol ni pakumeshinau mar
Romanian[ro]
Păstrează o atitudine potrivită în fața opoziției, a persecuțiilor sau a denigrărilor.
Russian[ru]
Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут
Kinyarwanda[rw]
Jya ukomeza kurangwa n’ingeso nziza mu gihe bakurwanya, bagutoteza cyangwa bagufata uko utari
Sena[seh]
Pitirizani kupangiza makhaliro adidi pakuthimbana na mipingizo, mitcingo peno kupambizirwa pyakuipa
Sango[sg]
Ngbâ ti duti na nzoni sarango ye tongana mo tingbi na kangango lege, sarango ye ti ngangu wala sioni bango ndo so ambeni zo ayeke na ni na ndo ti e.
Sinhala[si]
විරුද්ධවාදීකම්, පීඩා සහ බොරු චෝදනා මැද වුණත් ඔයාගේ හැසිරීම යහපත්ව තියාගන්න
Sidamo[sid]
Mannu giwiherono, qarrisiherono woy suˈmakki hunirono danchu amanyooti heeˈrohe
Slovak[sk]
Konaj správne, aj keď stojíš zoči-voči odporu či prenasledovaniu alebo keď ťa iní stavajú do zlého svetla
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha ho soa fandaisam-bata avao ndre misy manohitsy, manenjiky, noho mandratiraty
Slovenian[sl]
Lepo se vedimo tudi takrat, ko nam drugi nasprotujejo, nas preganjajo ali pa imajo napačne predstave o nas.
Samoan[sm]
Faaauau ona faaalia amioga lelei a o feagai ma teteega, sauāga, po o tuuaʻiga sesē
Shona[sn]
Ramba uchiita zvakanaka paunoshorwa, paunotambudzwa, kana kuti vanhu pavanotaura zvisizvo nezvako
Songe[sop]
Lama mwikelo wibuwa nsaa yodi kumpala kwa bulwishi, kubingwabingwa sunga kudimbilwa madimi
Albanian[sq]
Mbaj një sjellje të mirë përballë kundërshtimit, persekutimit ose kur të tjerët shtrembërojnë të vërtetën
Serbian[sr]
Neka tvoje ponašanje bude primerno dok se suočavaš sa protivljenjem, progonstvom ili lažnim optužbama
Saramaccan[srm]
I musu ta tja iseei a wan bunu fasi aluwasi sëmbë ta buuse i, aluwasi sëmbë ta du ku i nasö aluwasi de ta mindi soni da i
Sranan Tongo[srn]
Tan tyari yusrefi na wan fasi di fiti awinsi sma e gens yu, awinsi den e frufolgu yu noso awinsi den e du ogri nanga yu
Swati[ss]
Gcina kutiphatsa lokuhle ngisho nobe ubhekene nekuphikiswa, kushushiswa nobe umelelwe kabi
Southern Sotho[st]
U se ke ua halefa ha u hanyetsoa, u hlorisoa kapa u etselletsoa
Sundanese[su]
Terus pertahankeun tingkah laku nu hadé sanajan nyanghareupan tangtangan, kaniaya, atawa salah sangka
Swedish[sv]
Låt inte motstånd, förföljelse eller falska rykten påverka ditt goda uppförande
Swahili[sw]
Dumisha mwenendo mzuri unapokabili upinzani, mateso, au watu wanaposema uwongo kukuhusu
Congo Swahili[swc]
Endelea kuwa na mwenendo muzuri wakati watu wanakupinga, wanakutesa, ao wanasema habari za uwongo juu yako
Sangir[sxn]
Diagạ kakanoạ tatapẹ̌ mapia, maning piạ taumata měndariha arau měhinakang si kitẹ
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani rí májánʼ índo̱ gúthi rí nduwaʼ ga̱jma̱a̱ numaʼ, naraʼdáá xkujndu o nurikhaʼ mu xátani ñajunʼ Dios.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Managna findesan-tegna soa lognandro ndra tie misy mpanohetse naho mpalaigne, ndra mpagnaratiraty
Telugu[te]
వ్యతిరేకత, శ్రమలు, అవమానాలు ఎదురౌతున్నా మంచితనం చూపిస్తూ ఉండండి
Tajik[tg]
Ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо муқобилият, таъқибот ва ё вақте дар ҳаққи ташкилотамон тӯҳмат мекунанд, рафтори нек дошта бошед
Thai[th]
รักษา ความ ประพฤติ ที่ ดี เมื่อ เจอ การ ต่อ ต้าน ข่มเหง หรือ ถูก ใส่ ร้าย
Tigrinya[ti]
ምጽራርን መስጐጕትን ምክፋእን እናኣጋጠመካ እውን ሰናይ ኣካይዳ ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Shighe u u tagher a ahendan shin i lu tôvon we a ican shin i ôr akaa sha a we aa lu vough ga je kpa, za hemen u tesen ieren i dedoo
Turkmen[tk]
Size garşy gidenlerinde, yzarlanlarynda ýa-da töhmet atanlarynda özüňizi göreldeli alyp baryň.
Tagalog[tl]
Patuloy na magpakita ng mabuting paggawi kahit na sinasalansang ka, inuusig, o sinisiraan
Tetela[tll]
Totetemale monga la lɔkɛwɔ la dimɛna la ntondo k’ɔlɔshamelo, k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, kana katawɔ awui wa kashi lo lokombo laso
Tswana[tn]
Tswelela ka go itshwara sentle fa o ganediwa, o bogisiwa kgotsa o latofadiwa
Tongan[to]
Tauhi ma‘u ha ‘ulungaanga lelei ‘i he fehangahangai mo e fakafepakí, fakatangá pe fakamatalahala‘i
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichitengi vinthu mwaulemu ndi ŵanthu wo atitisusa pamwenga kutitomboza
Gitonga[toh]
• Sayisa mavbanyelo nya yadi wa gu emisana ni guganedzwa, dzitshanisa mwendro wukanganyisi
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kulilemeka kabotu ciindi nomukazyigwa, nomupenzyegwa anomutamikizyigwa
Tojolabal[toj]
Jeʼa juna lekil modo ja yajni wala abʼaltaji, wala ilji kontra sok wa x-iji apatik.
Papantla Totonac[top]
Xatlan tayat kakgalhi akxni nitlan tuku limawakapakanti, sitsinipakanti o putsastalanipakanti.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim stretpela pasin taim ol man i birua long yu o bagarapim gutnem bilong yu
Turkish[tr]
Muhalefete, zulme ya da hakkımızda yayılan yanlış bilgilere rağmen iyi davranışlarınızı sürdürün
Tsonga[ts]
Tikhome hi ndlela leyinene loko u langutana ni valala, nxaniso kumbe loko u sandziwa
Tswa[tsc]
Simama kuva ni mahanyela ma nene loku u kumana ni kukanetwa, kuxaniswa, kutani ku chakiswa vito
Purepecha[tsz]
Ambakiti jángua ma jatsi je engajtsï chkuanderakua ambe arhinhaaka o no sési kánhani.
Tatar[tt]
Каршылык, эзәрлекләү яки яла ягу белән очрашканда да яхшылык кылуыңнан туктама
Tooro[ttj]
N’obworaaba n’ohiganizibwa rundi abantu nibakurora nk’omuntu aine ebigendererwa ebitahikire, lindira kimu engeso zaawe ziikale nungi
Tumbuka[tum]
Chitani vinthu mwamahara para ŵanthu ŵakumususkani, kumutambuzgani, panji kumunenani
Tuvalu[tvl]
Fakatumau au amioga ‵ma i taimi o ‵tekemaiga, fakasauaga, io me ko fakamaseiga sē ‵tonu
Twi[tw]
Sɛ wuhyia ɔsɔretia, ɔtaa, anaa nkurɔfo sɛe wo din mpo a, kura abrabɔ pa mu
Tahitian[ty]
A tamau i te faaite i te hoê haerea maitai i mua i te patoiraa, te hamani-ino-raa e te faaino
Tuvinian[tyv]
Удурланыышкынга-даа, истеп сүрүүшкүнге-даа таварышсыңза, азы сени нүгүлдеп-даа турза, бодуңну төлептиг алдын
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta ilel lek atalel te kʼalal ay ya awichʼ leel ta kʼop, utsʼinel o nutsel.
Tzotzil[tzo]
Lekuk atalelal kʼalal chavichʼ chopol kʼoptael, nutsel o kontrainele.
Udmurt[udm]
Астэ шонер возь, куке пумитъяськонъёсын, уйылон-уллянъёсын пумиськылӥськод, яке тон сярысь пӧяса верало
Uighur[ug]
Биз тоғрилиқ ялған мәлумат аңлиғандиму, қаршилиқ яки тәқипкә учрашқандиму, жүрүш-турушимиз яхши болсун
Ukrainian[uk]
Далі добре поводься, незважаючи на протидію, переслідування чи несправедливі звинувачення
Umbundu[umb]
Amamako oku lekisa ovituwa viwa poku liyaka lalambalalo, ale lalundi
Urhobo[urh]
Sẹro rẹ omamọ rẹ uruemu wẹn ọke wo de hirharoku omukpahen, ọdavwini yẹrẹ e de gun efian yen wẹ
Venda[ve]
Dzulani ni tshi ḓifara zwavhuḓi hu sa londwi u pikiswa, u tovholwa kana u ambiwa luvhi
Vietnamese[vi]
Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc
Makhuwa[vmw]
Mukhalaneke mweettelo wooloka vanceenexa okathi onivaanyihiwa anyu, onilupatthiwa anyu, wala oramusiwa.
Wolaytta[wal]
Harati inttena ixxiyaaba, yedettiyaaba woy intte hanibeennabaa yootiyaaba gidikkokka, intte eeshshay loˈˈo gido
Waray (Philippines)[war]
Tipigi an maopay nga panggawi bisan pa han pagkontra, pagtimaraot, o sayop nga pagkilala han iba ha imo
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for get good fashion when people di oppose you, di suffer you, or di lie about you
Wallisian[wls]
Taupau he aga ʼe lelei moka ke tau mo he fakafeagai, peʼe ko he fakataga, peʼe vaʼi koe
Xhosa[xh]
Hlala unehambo entle xa uchaswa, utshutshiswa okanye unyeliswa
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈anova ny tsara fo ndray misy manohitry, man̈enjiky, ndreky mankaratsy
Liberia Kpelle[xpe]
Ítûa-pere é kɛ a ǹɛ́lɛɛ nûa da tɔ́ɔ ya, da I kpɔara kpaa da lɛ́ɛ kɛ a íláa
Yao[yao]
Pasimene ni ŵakwasisya, yipwetesi kapena kwalambucisya ngani jinejakwe, ajendelecele kola ndamo syambone
Yapese[yap]
Mu par nib fel’ e ngongol rom u nap’an ni ga ra mada’nag e togopuluw, ara gafgow, ara u nap’an nra weliy be’ ban’en nde puluw u murung’agem
Yoruba[yo]
Máa hùwà tó dára kódà tí wọ́n bá ń ta kò ọ́, tí wọ́n ń ṣenúnibíni sí ọ tàbí tí wọ́n ń sọ ohun tí kì í ṣe òótọ́ nípa rẹ
Yucateco[yua]
Beet baʼax uts kex ka pʼektaʼakech, chʼaʼpachtaʼakech wa kex ka aʼalaʼaktech baʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xpiaʼluʼ ora guiníʼcabe mal de lii para guninácabe lii, ora gucaalúcabe lii ne ora sanándacabe lii.
Chinese[zh]
面对反对、迫害或不实的指控,仍要保持好品行
Zande[zne]
Mo kakuti wene mangaapai ho mo agbiatiro ni na sogote, arungosiro, watadu ho aboro afura ni bara ro gbegberẽ
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goloʼ xcalrrienlo pal noʼ ni caniʼ mal de looy, pal noʼ ni cayony mal looy o pal noʼ ni rianladx looy.
Zulu[zu]
Qhubeka uziphethe kahle lapho uphikiswa, ushushiswa noma uqanjelwa amanga