Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het toegelaat dat haar oë op iets rus wat vir haar verbode was.
Central Bikol[bcl]
Pinabayaan nia an saiyang mga mata na magparaheling sa bagay na ipinangangalad sa saiya.
Bulgarian[bg]
Допуснала да задържи очите си върху нещо забранено.
Czech[cs]
Dovolila svým očím, aby ulpěly na něčem, co jí bylo zakázáno.
Danish[da]
Hun tillod sine øjne at dvæle ved noget der var hende forbudt.
German[de]
Sie ließ also zu, daß ihre Augen auf etwas ruhten, was für sie verboten war.
Greek[el]
Επέτρεψε στα μάτια της να ασχοληθούν με κάτι που ήταν απαγορευμένο γι’ αυτήν.
English[en]
She allowed her eyes to dwell upon something forbidden to her.
Spanish[es]
Ella permitió que sus ojos se fijaran en algo que le era prohibido.
Finnish[fi]
Hän antoi silmiensä viipyä sellaisessa, mikä oli kielletty häneltä.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan niya ang iya mga mata nga magtulok sa butang nga gindumili sa iya.
Croatian[hr]
Dakle, dopustila je da joj se oči zadržavaju na nečem za nju zabranjenom.
Hungarian[hu]
Éva megengedte magának, hogy a szem elidőzzön olyasmin, ami tiltva volt a számára.
Indonesian[id]
Ia membiarkan matanya terus memandang sesuatu yang terlarang baginya.
Icelandic[is]
Hún leyfði augunum að gæla við það sem henni var bannað.
Italian[it]
Lasciò che i suoi occhi si soffermassero su qualcosa che le era proibito avere.
Japanese[ja]
たしかに,その木は眺めて好ましいものであった」。
Korean[ko]
그는 눈을 들어 자신에게 금지된 것을 물끄러미 바라보았읍니다.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പതിയാൻ അവൾ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
तिला मनाई केली होती त्या गोष्टीवर तिने आपले डोळे लावले.
Norwegian[nb]
Hun lot øynene få dvele ved noe som var forbudt for henne.
Dutch[nl]
Zij liet toe dat haar ogen naar iets bleven kijken wat voor haar verboden was.
Polish[pl]
Pozwoliła swym oczom spocząć na czymś zakazanym.
Portuguese[pt]
Ela permitiu que seus olhos se detivessem em algo que lhe era proibido.
Romanian[ro]
Eva a permis ochilor ei să rămînă aţintiţi asupra unui lucru care îi era interzis.
Russian[ru]
Она дала своим глазам покоиться на том, что ей было запрещено.
Slovenian[sl]
Dovolila je torej, da je gledala in razmišljala o nečem, kar ji je bilo prepovedano.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi pasi dati na ai foe en ben tan loekoe wan sani di no ben mag gi en.
Swedish[sv]
Hon lät sina ögon vila på något som var förbjudet för henne.
Tamil[ta]
அவளுக்கு விலக்கப்பட்டிருந்த ஏதோ ஒன்றை பார்த்துக் கொண்டே இருக்க கண்களை அவள் அனுமதித்தாள்.
Tagalog[tl]
Ipinako niya ang kaniyang mga mata sa isang bagay na ibinawal sa kaniya.
Turkish[tr]
Kendisi için yasaklanan bir şeyden gözlerini ayırmadı.
Zulu[zu]
Wavumela amehlo akhe agxila kokuthile akwenqatshelwe.