Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is soos verborge klippe onder water, soos waterlose wolke, soos bome sonder vrugte wat twee maal gesterf het en ontworteld is, soos woeste golwe wat hulle skandes laat opskuim en soos dwaalsterre.
Arabic[ar]
انهم مثل صخور مخفية تحت الماء، مثل غيوم بلا ماء، مثل اشجار بلا ثمر ميتة مرتين ومقتلَعة، مثل امواج هائجة تُزبد بخزيهم، ومثل نجوم بلا مسار محدَّد.
Cebuano[ceb]
Ingon sila sa mga bato nga mipahipi ilalom sa tubig, ingon sa waytubig nga mga panganod, ingon sa waybungang mga kahoy nga makaduha-patay ug giibot, ingon sa ihalas nga mga balod nga mibulabula sa ilang kaulaw, ug ingon sa mga bituon nga laag.
Czech[cs]
Jsou jako skály utajené pod vodou, jako oblaka bez vody, jako stromy bez ovoce, dvakrát odumřelé a vykořeněné, jako divoké vlny, které pění hanbou, a jako hvězdy bez stanovené dráhy.
Danish[da]
De er som skjulte klippeskær under vandet, som vandløse skyer, som træer uden frugt, to gange døde og rykket op med rode, som vilde havbølger der skummer med deres skam, og som vildfarende stjerner.
German[de]
Sie gleichen Felsenriffen, die unter dem Wasser verborgen sind, wasserlosen Wolken, fruchtlosen, zweimal abgestorbenen und entwurzelten Bäumen sowie wilden Wogen, die ihre Schande ausschäumen, und Sternen ohne festgesetzte Bahn.
Greek[el]
Είναι σαν «κηλίδες [βράχοι κρυμμένοι κάτω από τα νερά, ΜΝΚ]», σαν άνυδρα σύννεφα, σαν άκαρπα δέντρα, που έχουν πεθάνει δυο φορές και έχουν ξεριζωθεί, σαν άγρια κύματα που βγάζουν πάνω στον αφρό τις αισχύνες τους και σαν αστέρια που δεν έχουν καθορισμένη πορεία.
English[en]
They are like rocks hidden below water, like waterless clouds, like fruitless trees twice-dead and uprooted, like wild waves that foam up their shame, and like stars with no set course.
Spanish[es]
Son como rocas escondidas bajo agua, como nubes sin agua, como árboles sin fruto que han muerto dos veces y han sido arrancados de raíz, como olas bravas que lanzan cual espuma su vergüenza, y como estrellas sin rumbo fijo.
Finnish[fi]
He ovat kuin veden alle kätkeytyneitä kareja, kuin vedettömiä pilviä, kuin hedelmättömiä puita jotka ovat kahdesti kuolleita ja juurineen pois reväistyjä, kuin rajuja aaltoja jotka vaahtoavat pintaan häpeäänsä, ja kuin tähtiä joilla ei ole vakiintunutta rataa.
French[fr]
Ce sont des rochers cachés sous l’eau, des nuages sans eau, des arbres sans fruits, morts deux fois et déracinés, des vagues sauvages de la mer qui rejettent l’écume et des étoiles qui n’ont pas de route fixe.
Indonesian[id]
Mereka bagaikan batu-batu karang yang tersembunyi di bawah air, bagaikan awan yang tidak berair, bagaikan pohon yang tidak berbuah dan telah mati dua kali serta tercabut sampai ke akarnya, bagaikan gelombang ganas yang membuihkan keaiban mereka, dan bagaikan bintang-bintang tanpa orbit.
Iloko[ilo]
Kasda la bato a nailemmeng iti danum, kasla ul-ulep nga awan tudoda, kas kadagiti kayo a di agbunga a naminduan a natay ken naparut, kas nadawel a dalluyon nga ilabutabda dagiti pakaibabainanda, ken kas kadagiti bituen nga agalla-alla.
Italian[it]
Sono come scogli nascosti sott’acqua, come nubi senz’acqua, come alberi infruttuosi morti due volte e sradicati, come furiose onde del mare che gettano la schiuma della propria vergogna e come stelle senza corso stabilito.
Japanese[ja]
彼らは,水の下の隠れた岩,水のない雲,二度死んで根こぎにされる実のない木,自らの恥を泡だてる荒波,進路の定まらない星などに似ています。
Georgian[ka]
იუდა მათ ადარებს წყალქვეშა კლდეებს, უწყლო ღრუბლებს, ორჯერ მომკვდარ და ამოძირკვულ უნაყოფო ხეებს, სამარცხვინო საქმეებით აქაფებულ მძვინვარე ტალღებს და ცდომილ ვარსკვლავებს.
Lingala[ln]
Bazali lokola mabanga minene oyo mabombami na nsé na mai, lokola mapata mazangi mai, lokola nzeté oyo ekobotaka mbuma te, oyo ekufi mbala mibale mpe epikolami, lokola mbongé na kongala ya mai oyo ezali kobimisa fulu ya nsɔ́ni na bango, mpe bazali lokola minzoto oyo mizangi nzela ya kolanda.
Lozi[loz]
Ba swana sina matiba a’ kwatas’a mezi, sina malu a’ tokwile pula, sina likota ze si ka beya se siñwi, ze shwile habeli ili ze kumuzwi, sina mandinda a liwate a’ bifile, a’ tahisa lifulo la ze swabisa za bona, ni sina linaleli ze yambaela.
Malagasy[mg]
Tahaka ny harambato voasaron-drano izy ireo, tahaka ny rahona tsy misy rano, tahaka ny hazo tsy misy voany, indroa maty ary voafongotra, tahaka ny onjan-dranomasina izay mamorivory ny fahamenarany ary tahaka ny kintana mifindrafindra.
Malayalam[ml]
അവർ വെളളത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പാറകൾ, വെളളമില്ലാത്ത മേഘങ്ങൾ, രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചത്തതും പിഴുതുമാററിയതുമായ ഫലശൂന്യമായ വൃക്ഷങ്ങൾ, തങ്ങളുടെ ലജ്ജ നുരച്ചുപൊന്തുന്ന വന്യമായ തിരമാലകൾ, നിശ്ചിതപഥമില്ലാത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവപോലെയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
De er som skjulte skjær, som vannløse skyer, som trær uten frukt, to ganger døde, opprykket med rot, som ville havbølger som skummer opp sine egne årsaker til skam, og som stjerner uten fast kurs.
Dutch[nl]
Zij zijn als onder water verborgen klippen, als waterloze wolken, als bomen zonder vrucht die tweemaal gestorven en ontworteld zijn, als woeste golven die hun schande opschuimen en als sterren zonder vaste baan.
Polish[pl]
Przypominają skały ukryte pod wodą, bezwodne obłoki, nie owocujące drzewa, po dwakroć obumarłe i wykorzenione, dzikie fale, pieniące się tym, co przynosi wstyd, i gwiazdy bez ustalonego toru.
Portuguese[pt]
São semelhantes a rochedos ocultos sob a água, semelhantes a nuvens sem água, semelhantes a árvores infrutíferas, duas vezes mortas e desarraigadas, semelhantes a ondas bravias, que espumam a sua vergonha, e semelhantes a estrelas sem rumo fixo.
Romanian[ro]
Ei sunt ca nişte stânci ascunse sub apă, ca nişte nori fără apă, ca nişte pomi fără rod, morţi de două ori şi dezrădăcinaţi, ca valurile înfuriate ale mării care îşi spumegă lucrurile ruşinoase, ca nişte stele fără orbită.
Russian[ru]
Они похожи на подводные рифы, на безводные облака, на бесплодные деревья, дважды умершие и вырванные с корнем, на бушующие волны, пенящиеся своими постыдными делами, и на блуждающие звезды.
Slovenian[sl]
Podobni so skritim čerem, suhim oblakom, drevesom brez sadov, dvakrat mrtvim in izkoreninjenim, divjim valovom, ki naplavljajo lastno nesnago, blodečim zvezdam.
Shona[sn]
Vakafanana namabwe akavanzwa pasi pemvura, samakore asina mvura, semiti isina michero yakafa kaviri uye yakadzurwa, samafungu anopenga anopupuma nyadzi dzawo, uye senyeredzi dzisina nzira yakagadzwa.
Albanian[sq]
Janë si shkëmbinj të fshehur nën ujë, si re pa ujë, si pemë pa fryt që kanë vdekur dy herë dhe që janë shkulur me rrënjë, si dallgë të egra që shkumëzojnë turpin e tyre dhe si yje pa një rrugë të përcaktuar.
Southern Sotho[st]
Ba joaloka mafika a leng ka tlas’a metsi, joaloka maru a se nang pula, joaloka lifate tse se nang litholoana tse shoeleng habeli le tse fotholoang, joaloka maqhubu a loebehlanang ka lihlong tsa bona, le joaloka linaleli tse lahlehetsoeng ke tsela ea tsona.
Swedish[sv]
De är lika blindskär, lika vattenlösa moln, lika träd utan frukt, två gånger döda och uppryckta med rötterna, lika vilda havsvågor som skummar av sina egna orsaker till skam och lika stjärnor utan någon bestämd bana.
Swahili[sw]
Wao ni kama miamba iliyofichwa chini ya maji, kama mawingu yasiyo ya maji, kama miti isiyo na matunda iliyokufa mara mbili na kung’olewa, kama mawimbi yenye fujo ambayo huumua (hutokeza) aibu yayo, na kama nyota zisizo na mwendo wa njia moja.
Tamil[ta]
அவர்கள், தண்ணீருக்குள் மறைந்து கிடக்கும் கற்பாறைகளைப் போன்றவர்கள்; தண்ணீரற்ற மேகங்கள்; இருமுறை செத்து வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட கனியற்ற மரங்களைப் போன்றவர்கள்; தங்கள் அவமானத்தை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளைப் போன்றவர்கள்; மேலும், பாதை தவறி அலைகிற நட்சத்திரங்களைப் போலவும் அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เป็น เหมือน หิน โสโครก, เหมือน เมฆ ไร้ น้ํา, เหมือน ต้น ไม้ ไร้ ผล ที่ ตาย สอง ครั้ง และ ถูก ถอน ราก, เหมือน คลื่น ที่ บ้า คลั่ง ใน มหาสมุทร ซึ่ง ซัด เอา ความ ละอาย ของ เขา ขึ้น มา และ เหมือน ดวง ดาว ที่ ไม่ มี ทาง โคจร ที่ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Sila’y gaya ng mga batong nakalubog sa tubig, mga ulap na walang dalang ulan, mga walang bungang punongkahoy na makalawa nang namatay at nabunot, mababangis na alon na pinagbubulâ ang sariling kahihiyan, at gaya ng mga bituing galâ.
Tswana[tn]
Ba tshwana fela le mafika a a fitlhegileng kafa tlase ga metsi, ba tshwana fela le maru a a senang metsi, le jaaka ditlhare tse di senang maungo tse di suleng gabedi le go khumolwa, ba ntse fela jaaka makhubu a a tlolakang, ba phoka mahulo a ditlhong tsa bone, le jaaka dinaledi tse di kailang fela.
Turkish[tr]
Onlar su altındaki gizli kayalara, yağmursuz bulutlara benzer; meyvesiz, kökünden sökülmüş, iki kere ölmüş ağaçlar gibidirler; köpürüp içlerindeki pisliği etrafa saçan azgın dalgalar ve serseri yıldızlardır.
Tsonga[ts]
Va fana ni maribye lama tumbetiweke endzeni ka mati, ku fana ni mapapa yo pfumala mati, ku fana ni mirhi yo pfumala mihandzu leyi feke kambirhi yi tlhela yi tsuvuriwa, ku fana ni magandlati lama karihaka lama kombisaka vuhava bya wona, ku fana ni tinyeleti leti nga ni ndlela leyi vekiweke.
Tahitian[ty]
E au ratou i te to‘a tapo‘ihia i te pape, i te ata pape ore, i te raau mǎrô aore e hoturaa tei tapiti te pohe e tei iriti-tumu-hia, i te aru miti u‘ana o te haapuai mai i to ratou haama, e i te fetia ori aita e aveia papu.
Xhosa[xh]
Bafana namatye afihlakeleyo phantsi kwamanzi, banjengamafu angenamanzi, njengemithi engavelisi ziqhamo efe kabini yaza yanyothulwa, banjengamaza alwayo alephuza amahlazo awo, yaye banjengeenkwenkwezi eziphalaphalayo.
Zulu[zu]
Banjengamadwala afihleké phansi kwamanzi, njengamafu angenamanzi, njengemithi engenazithelo efé kabili futhi esishuliwe, njengamaza adlangalalayo akhephuza amahlazo awo, nanjengezinkanyezi ezidukayo.