Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
"Бавно, внимателно" вече не върши работа.
Czech[cs]
"Zlehka, zlehka" již nebude fungovat.
Danish[da]
Vi kan ikke længere bare tage det helt roligt.
German[de]
Die sanfte Tour wird es nicht mehr geben.
English[en]
'Softly, softly' will not do anymore.
Spanish[es]
El "suave, suave" ya no vale.
Estonian[et]
Õrn lähenemisviis ei ole enam võimalik.
Finnish[fi]
"Lempeys" ei enää riitä.
French[fr]
"Tout doux, tout doux", cet air ne fonctionne plus.
Hungarian[hu]
A "gyengén, csak gyengén” már nem fog működni.
Lithuanian[lt]
Būdas "švelniai švelniai" daugiau nebepadės.
Latvian[lv]
"Paklusām, paklusām” pieeja vairs nederēs.
Dutch[nl]
De zachte hand is niet goed genoeg meer.
Polish[pl]
"Delikatnie, delikatnie” - to już więcej się nie sprawdzi.
Portuguese[pt]
As medidas brandas já não servem.
Romanian[ro]
"Cu mânuşi” nu se mai poate.
Slovak[sk]
Jemný prístup viac neposlúži.
Slovenian[sl]
"Nežno, nežno" ne bo več mogoče.
Swedish[sv]
Det duger inte att vara försiktig längre.