Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang gagmayng kahoyng retama dili kaayo makahatag ug landong gikan sa makapagbang kainit sa adlaw diha sa kamingawan, ang usa ka dakodako nga kahoyng retama makahatag ug maayong kasilongan.
Czech[cs]
Menší janovce sice dávají velmi omezené množství stínu, ale janovec velkých rozměrů mohl poskytnout vítanou úlevu.
Danish[da]
Det ville være begrænset hvor meget en lille gyvelbusk kunne skærme for ørkenens brændende sol, men en større busk kunne kaste en kærkommen skygge.
German[de]
Während die kleineren Ginstersträucher in der brennenden Sonne der Wildnis nur wenig Schatten spendeten, konnte doch ein großer Strauch wohltuende Erfrischung bringen.
Greek[el]
Μολονότι ο ίσκιος των μικρότερων σπάρτων δεν θα παρείχε επαρκή προφύλαξη από τον καυτό ήλιο της ερήμου, ένα αρκετά μεγάλο σπάρτο θα μπορούσε να προσφέρει ευπρόσδεκτη ανακούφιση.
English[en]
While the smaller broom trees would provide very scant shade from the burning sun of the wilderness, one of good size could give welcome relief.
Spanish[es]
Aunque una retama pequeña habría protegido del ardiente sol del desierto, si era de buen tamaño podría producir un grato alivio.
Finnish[fi]
Pienemmät kinsteripensaat tosin suojasivat vain vähän erämaan paahtavalta auringolta, mutta sopivan kokoinen pensas saattoi hyvinkin varjostaa riittävästi.
French[fr]
Des genêts petits n’auraient donné qu’une ombre mince sous le soleil brûlant du désert, mais un de bonne taille offrait une protection bienvenue.
Hungarian[hu]
Bár a kisebb rekettyebokrok igen csekély árnyékot tudnak nyújtani a pusztában uralkodó égető nap ellen, de egy nagyobb már meg tudja adni a hőn áhított árnyékot.
Indonesian[id]
Meskipun perdu yang lebih kecil menyediakan sangat sedikit naungan dari terik matahari di padang belantara, perdu yang cukup besar dapat memberikan perteduhan yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Nupay ti babbabassit a kayo a retama makaipaay iti nakabasbassit a linong manipud dumardarang nga init iti let-ang, daydiay kalalainganna ti kadakkelna makaipaay iti makaay-ayo a pannakapabang-ar.
Italian[it]
Mentre le ginestre più piccole provvederebbero una ben misera ombra dal cocente sole del deserto, una pianta abbastanza grande potrebbe offrire un gradito sollievo.
Japanese[ja]
小さいえにしだの木であれば荒野の焼けつく太陽に対してわずかな日陰を作るだけですが,かなり大きな木であれば,人を憩わせるだけの陰を作ったでしょう。
Korean[ko]
작은 금작화나무에서는 광야의 작열하는 태양을 가려 줄 그늘이 아주 적게 생겼겠지만, 상당히 큰 나무 아래서는 쾌적하게 쉴 수 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
(1Mp 19:4, 5) Maharo tsara amin’ny hainandro migaingaina tokoa ny aloky ny anjavidy, raha lehibe izy io.
Norwegian[nb]
Det ville være begrenset hvor mye en liten gyvelbusk kunne skjerme mot ødemarkens brennende sol, men en større busk kunne gi kjærkommen skygge.
Dutch[nl]
Hoewel de kleinere bremstruiken slechts weinig schaduw zouden geven tegen de brandende zon in de wildernis, kon een behoorlijk grote struik een welkome beschutting bieden.
Polish[pl]
Mniejszy krzew zapewniłby niewielkie schronienie przed spiekotą na pustkowiu, ale w cieniu dużego można było przyjemnie odpocząć.
Portuguese[pt]
Ao passo que as giestas-das-vassouras menores dariam muito pouca sombra contra o escaldante sol do ermo, uma de bom tamanho daria um agradável alívio.
Russian[ru]
В то время как небольшой куст ракитника дает скудную тень, большое растение может предоставить укрытие от палящего солнца.
Swedish[sv]
En liten ginstbuske skulle inte kunna erbjuda särskilt mycket skydd mot den brännande solen i öknen, men en större buske kunde ge välkommen skugga.
Tagalog[tl]
Bagaman ang maliliit na punong retama ay makapaglalaan lamang ng kaunting lilim mula sa nakapapasong araw sa ilang, ang mas malalaking puno ay makapagbibigay ng nakagiginhawang lilim.
Chinese[zh]
在旷野,几株小罗腾树无法遮挡猛烈的阳光,但一大片的罗腾树丛却可以遮阴,让人感到舒畅。