Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእናንተን ማንነት እንድትረዱ የሚረዱ እነዚህን እንደ እግዚአብሄር ልጅ እና አላማችሁን በዚህ ምድር እንድታውቁ የሚያደርጉት ላይ አተኩራለሁ።
Bulgarian[bg]
Ще се съсредоточа върху две от тях, които ще ви помагат да разбирате както своята същност като чеда на Бог, така и своята цел в живота.
Cebuano[ceb]
Motutok ko sa duha niini aron sa pagtabang ninyo nga makasabut sa inyong pagkatawo isip anak sa Dios ug masayud sa inyong katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Zaměřím se na dvě pravdy, které vám pomohou pochopit vaši totožnost jakožto dítěte Božího a poznat váš účel v životě.
Danish[da]
Jeg vil fokusere på to af disse for at hjælpe jer til at forstå jeres identitet som et Guds barn samt kende jeres formål i dette liv.
German[de]
Ich möchte über zwei davon sprechen, damit ihr eure Identität als Kind Gottes und den Zweck eures Lebens besser begreifen könnt.
Greek[el]
Θα επικεντρωθώ σε δύο από αυτές για να σας βοηθήσουν να καταλάβετε την ταυτότητά σας ως τέκνου του Θεού και να γνωρίσετε τον σκοπό σας στη ζωή.
English[en]
I’ll focus on two of these to help you understand your identity as a child of God and know your purpose in life.
Spanish[es]
Voy a centrarme en dos de ellas para ayudarles a comprender su identidad como hijos de Dios y conocer su propósito en la vida.
Estonian[et]
Mina keskendun kahele neist, mis aitavad teil mõista oma päritolu Jumala lapsena ja teada oma eesmärki elus.
Persian[fa]
من بر دو تا از اینها که بشما کمک خواهد کرد تا هویّت خود را بعنوان فرزند خدا و دانستن هدف تان در زندگی درک کنید، تأکید خواهم کرد.
Finnish[fi]
Keskityn niistä kahteen auttaakseni teitä ymmärtämään identiteettinne Jumalan lapsena ja tuntemaan elämänne tarkoituksen.
Fijian[fj]
Au na raicamatua mada e rua vei ira oqo ena vukea mo ni kila vinaka na kemuni yavu dina vakaluve ni Kalou kei na kemuni inaki ena bula oqo.
French[fr]
Je concentrerai mon propos sur deux vérités qui vous aideront à comprendre votre identité d’enfant de Dieu et vous feront connaître votre but dans la vie.
Guarani[gn]
Añecentráta mokõi añeteguápe penepytyvõtava pekomprende haĝua pene identidad.Tupã ra’y ha rajykuéraicha ha peikuaa haĝua pende propósito ko tekovépe.
Hmong[hmn]
Kuv xav hais txog ob qho tseeb uas yuav pab nej to taub qhov uas nej yog Vajtswv tus me nyuam thiab paub nej lub hom phiaj nyob hauv lub neej no.
Croatian[hr]
Usredotočit ću se na dvije od njih kako bih vam pomogao razumjeti vaš identitet kao djeteta Božjeg i spoznati vašu svrhu u životu.
Haitian[ht]
M ap konsantre sou de nan verite sa yo pou ede w konprann idantite ou antanke pitit Bondye ak konnen objektif ou nan lavi a.
Hungarian[hu]
Ma ezek közül kettőre szeretnék összpontosítani, melyek segítségével jobban megérthetitek Isten gyermekeként való kiléteteket és célotokat az életben.
Indonesian[id]
Saya akan berfokus pada dua kebenaran ini untuk membantu Anda memahami jati diri Anda sebagai anak Allah dan mengetahui tujuan Anda dalam kehidupan.
Icelandic[is]
Ég ætla að ræða um tvennt sem hjálpar ykkur að skilja eigið auðkenni sem barn Guðs og átta ykkur á tilgangi lífs ykkar.
Italian[it]
Mi concentrerò su due di queste verità per aiutarvi a capire la vostra identità come figli di Dio e a conoscere il vostro scopo nella vita.
Japanese[ja]
わたしは,皆さんが神の子であるという自分の真の姿を理解し,自分の人生の目的を知ることができるように,二つの真理に焦点を当てます。
Korean[ko]
저는 그중에서도 여러분이 하나님의 자녀로서 자신의 정체성을 이해하고 삶에서 여러분의 목적을 아는 데 도움이 될 두 가지 진리에 초점을 맞추고자 합니다.
Kosraean[kos]
Nga ac sramsramkihn ma luo ma ac kahsrwe kom in kahlwem ke akihlenyom ekihn sie tuhlihk nuhtin God ac etuh srihpac lom ke moul uh.
Lingala[ln]
Nakobeta nsete na bosolo mibale oyo ekosalisa bino bososola ezaleli na bino lokola bana ya Nzambe mpe boyeba ntina na bino na bomoi.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ສອງ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເອກະ ລັກ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮູ້ ຈັກ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຊີ ວິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Aš sutelksiu dėmesį į dvi iš jų, kad padėčiau jums suprasti jūsų, kaip Dievo vaikų, tapatybę ir sužinoti jūsų gyvenimo tikslą.
Latvian[lv]
Es pievērsīšu uzmanību diviem šādiem principiem, kuri jums palīdzēs saprast savu identitāti kā Dieva bērnam un apzināties savu dzīves mērķi.
Malagasy[mg]
Hifantoka amin’ny anankiroa amin’izay aho mba hanampiana anareo hahatakatra ny maha-ianareo anareo izay zanak’ Andriamanitra sy hahafantatra ny tanjonareo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Inaaj pedped wōt ilo ruo iaan m̧ool kein n̄an jipan̄ kom̧ meļeļe kadkadimi āinwōt juon ajri nejin Anij im ami jeļā kōn wunleplep in mour in.
Mongolian[mn]
Би та нарт эдгээрээс Бурханы хүүхдийн хувьд өөрийн шинж чанарыг ойлгож, амьдралынхаа зорилгыг олж мэдэхэд тань туслах хоёр үнэн дээр төвлөрч ярих болно.
Malay[ms]
Saya akan fokus kepada dua perkara yang akan menolong anda memahami identiti sebagai anak Tuhan dan untuk mengenali tujuan anda dalam hidup.
Maltese[mt]
Jiena se niffoka fuq tnejn minn dawn biex jgħinukom tifhmu l- identità tagħkom bħala wlied Alla u ssiru tafu l- għan tagħkom fil-ħajja.
Norwegian[nb]
Jeg skal fokusere på to av disse sannhetene som vil hjelpe dere å forstå deres identitet som Guds barn og å vite deres hensikt i livet.
Dutch[nl]
Ik bespreek twee leringen die duidelijk maken wat je identiteit als kind van God en wat het doel van je leven is.
Papiamento[pap]
Lo mi enfoká riba dos di nan pa yuda bo komprondé bo identidat komo un yu di Dios i sa bo propósito den bida.
Palauan[pau]
Ak mo smaod a eru er a ikang el mo ngosukemiu el mo medengelii sel ngii a olchotem el ngelekel a Dios e mo medengelii a moktek er kau er a klengar.
Polish[pl]
Skupię się na dwóch prawdach, które pomogą wam zrozumieć waszą tożsamość jako dziecka Boga i poznać wasz cel w życiu.
Pohnpeian[pon]
I pahn sair ire mehlel riau me pahn sewesei kumwail en wehwehkihla ihs kumwail amwail wia seri en Koht oh esehla amwailpwukoahnan mour.
Portuguese[pt]
Vou concentrar-me em duas delas que vão ajudá-los a entender sua identidade como filhos de Deus e a conhecer seu propósito na vida.
Romanian[ro]
Mă voi concentra asupra a două dintre ele pentru a vă ajuta să vă înțelegeți identitatea de copii ai lui Dumnezeu și să vă cunoașteți scopul în viață.
Russian[ru]
Я сконцентрируюсь на двух из них, чтобы помочь вам понять ваше предназначение как сына или дочери Бога и осознать свою цель в жизни.
Slovak[sk]
Zameriam sa na dve tieto pravdy, ktoré vám pomôžu pochopiť vašu totožnosť dieťaťa Božieho a poznať váš cieľ v živote.
Samoan[sm]
Ou te taulai i upumoni e lua lea e fesoasoani ia e malamalama ai i lou faasinomaga o se fanau a le Atua ma iloa lou faamoemoega i le olaga.
Serbian[sr]
Усредсредићу се на две истине које ће вам помоћи да разумете свој идентитет као дете Божје и да сазнате своју сврху у животу.
Swedish[sv]
Jag tänker fokusera på två av dem som hjälper er förstå er identitet som ett Guds barn och veta vad syftet med livet är.
Swahili[sw]
Nitalenga kweli mbili ambazo zitakusaidia kuelewa utambulisho wako kama mtoto wa Mungu na kujua dhamira yako katika maisha.
Tamil[ta]
தேவனின் பிள்ளையாக உங்கள் அடையாளத்தை புரிந்துகொள்ளவும், வாழ்க்கையில் உங்கள் நோக்கத்தை அறியவும் உதவக்கூடிய அவற்றில் இரண்டு மீது கவனம் செலுத்துவேன்.
Telugu[te]
వాటిలో దేవుని బిడ్డగా మీ గుర్తింపును, జీవితములో మీ ఉద్దేశమును అర్థము చేసుకొనుటకు మీకు సహాయపడుటకు ఈ రెండిటిపై నేను దృష్టిసారిస్తాను.
Tagalog[tl]
Magpopokus ako sa dalawa sa mga ito para tulungan kayong maunawaan ang inyong identidad bilang anak ng Diyos at malaman ang inyong layunin sa buhay.
Tongan[to]
Te u fakatefito ʻi ha ongo foʻi moʻoni ʻe tokoni ke mahino pe ko hai koe ʻi hoʻo hoko ko e fānau ʻa e ʻOtuá mo ʻiloʻi hoʻo taumuʻa ʻi he moʻuí.
Tahitian[ty]
E rōtahi au i ni’a i e piti o te reira nō te tauturu ia ’outou ’ia ta’a i tō ’outou hīro’a ’ei tamari’i nā te Atua ’e ’ia ’ite i tā ’outou fā i roto i te orara’a.
Ukrainian[uk]
Я зосереджусь на двох з них, щоб допомогти вам зрозуміти вашу особистість як дитини Бога, та пізнати вашу мету в житті.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ tập trung vào hai trong số các lẽ thật này để giúp các em hiểu được danh tính của các em là con cái của Thượng Đế và biết được mục đích của các em trong cuộc sống.
Chinese[zh]
我要强调其中两项真理,来帮助各位了解自己是神的孩子这项身份,以及人生的目的。