Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 32 Предложение за регламент Съображение 21 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21б) В някои юрисдикции на търговските партньори на Съюза посочването на произхода върху етикетите на продуктите и в митническите декларации е задължително.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 32 Návrh nařízení Bod odůvodnění 21 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (21b) V několika jurisdikcích obchodních partnerů Unie je uvádění původu povinné, pokud jde o označování výrobků a celní prohlášení.
Danish[da]
Ændringsforslag 32 Forslag til forordning Betragtning 21 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (21b) I flere jurisdiktioner hos Unionens handelspartnere er angivelse af oprindelse en obligatorisk del af produktets mærkning og toldangivelse.
German[de]
Änderungsantrag 32 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 21 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21b) Bei mehreren Handelspartnern der Union ist die Ursprungsangabe bei der Produktkennzeichnung und der Zollanmeldung gesetzlich vorgeschrieben.
Greek[el]
Τροπολογία 32 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 21 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (21β) Σε ορισμένες δικαιοδοσίες εμπορικών εταίρων της Ένωσης, η ένδειξη της καταγωγής είναι υποχρεωτική στη σήμανση των προϊόντων και στις τελωνειακές διασαφήσεις.
English[en]
Amendment 32 Proposal for a regulation Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) In several jurisdictions of the trade partners of the Union, the indication of origin is mandatory in product labelling and custom declarations.
Spanish[es]
Enmienda 32 Propuesta de Reglamento Considerando 21 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (21 ter) En varias jurisdicciones de los socios comerciales de la Unión, la indicación del origen es obligatoria en el etiquetado del producto y en las declaraciones en aduanas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 32 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 21 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (21 b) Liidu kaubanduspartnerite mitmetes jurisdiktsioonides on viide päritolule toote märgistusel ja tollideklaratsioonides kohustuslik.
Finnish[fi]
Tarkistus 32 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 b) Useilla unionin kauppakumppanien oikeudenkäyttöalueilla alkuperämerkintä on pakollinen tieto tuotteiden merkinnöissä ja tulli-ilmoituksissa.
French[fr]
(21 ter) Dans la juridiction de plusieurs partenaires commerciaux de l'Union, l'indication de l'origine est obligatoire sur l'étiquetage des produits et les déclarations de douane.
Croatian[hr]
Amandman 32 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 21.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (21b) Prema nekoliko nadležnosti trgovinskih partnera Unije oznaka podrijetla obvezan je dio označavanja proizvoda i carinskih deklaracija.
Hungarian[hu]
Módosítás 32 Rendeletre irányuló javaslat 21 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21b) Az Unió kereskedelmi partnerei közül számos országban kötelező a származás feltüntetése a termék címkéjén és a vámáru-nyilatkozaton.
Italian[it]
Emendamento 32 Proposta di regolamento Considerando 21 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 ter) In diverse giurisdizioni dei partner commerciali dell'Unione, l'indicazione di origine è obbligatoria sull'etichettatura dei prodotti e sulle dichiarazioni doganali.
Latvian[lv]
32 Regulas priekšlikums 21.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (21b) Saskaņā ar vairāku Savienības tirdzniecības partneru jurisdikciju izcelsmes norāde ir obligāta ražojumu marķējuma un muitas deklarāciju sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Emenda 32 Proposta għal regolament Premessa 21b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (21b) F'ħafna ġurisdizzjonijiet tas-sħab kummerċjali tal-Unjoni, l-indikazzjoni tal-oriġini hija mandatorja fit-tikkettar tal-prodott u d-dikjarazzjonijiet tad-dwana.
Dutch[nl]
Amendement 32 Voorstel voor een verordening Overweging 21 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21 ter) In verschillende rechtsgebieden van de handelspartners van de Unie is de aanduiding van de oorsprong verplicht bij de etikettering van producten en douaneaangiften.
Polish[pl]
Poprawka 32 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 21 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21b) W niektórych jurysdykcjach partnerów handlowych Unii wskazanie pochodzenia jest obowiązkowe w przypadku etykietowania produktów i deklaracji celnych.
Portuguese[pt]
Alteração 32 Proposta de regulamento Considerando 21-B (novo) Texto da Comissão Alteração (21-B) Em diversas jurisdições de parceiros comerciais da União, a indicação da origem é obrigatória na rotulagem dos produtos e declarações aduaneiras.
Romanian[ro]
Amendamentul 32 Propunere de regulament Considerentul 21 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (21b) În anumite jurisdicții ale partenerilor comerciali ai Uniunii, precizarea originii este obligatorie pe etichetele produsului și în declarațiile vamale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 32 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (21b) V niektorých jurisdikciách obchodných partnerov Únie je údaj o pôvode pri označovaní výrobkov a v colných vyhláseniach povinný.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 32 Predlog uredbe Uvodna izjava 21 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (21b) V številnih jurisdikcijah trgovinskih partnerjev Unije je pri označevanju proizvoda in v carinskih deklaracijah oznaka porekla obvezna.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32 Förslag till förordning Skäl 21b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (21b) I flera av de länder som är unionens handelspartner är angivandet av produktens ursprung obligatoriskt i märkning och tulldeklarationer.