Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word Satan by die finale toets vrygelaat, en hoe kan dit vir ons afloop?
Amharic[am]
ለመጨረሻ ጊዜ በሚቀርበው ፈተና ወቅት ሰይጣን የሚፈታው ለምንድን ነው? ፈተናው በግለሰብ ደረጃ ምን ውጤት ለያስከትልብን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Şeytanın sonuncu dəfə azad edilməsinin məqsədi nə olacaq və bizlərdən hər birimiz üçün hansı imkan yaranacaq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sa nianlɛ kasiɛn nun’n bé yí Satan bisua nun fíte ɔ? ? Yɛ ngue yɛ e tinuntinun ɔ kwla ɲan e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an katuyohan kan pagpaluwas ki Satanas sa pangultimong pagbalo, asin ano an posibleng kaabtan niato bilang mga indibiduwal?
Bemba[bem]
Cinshi Satana akakakwilwa pa kweshiwa kwa kupelako, kabili cinshi cikacitika ku muntu umo umo?
Bulgarian[bg]
С каква цел ще бъде освободен Сатана, и какви ще бъдат възможните последствия за нас лично?
Bislama[bi]
From wanem God bambae i letem Setan i gofri blong traem ol man laswan? ? Mo wanem samting we bambae i save hapen long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsa ang katuyoan sa pagbuhi kang Satanas sa kataposang pagsulay, ug unsang sangpotanan ang posible unya alang sa matag usa kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon Satan pou ganny large dan tes final, e ki kapab arive avek nou personnelman?
Czech[cs]
Proč bude Satan propuštěn k závěrečné zkoušce a jak to s každým z nás může dopadnout?
Danish[da]
Hvad er formålet med at Satan bliver løsladt ved den endelige prøve, og hvad kan blive udfaldet for os hver især?
German[de]
Was soll durch Satans Freilassung aus dem Abgrund abschließend geprüft werden, und wie kann es für den Einzelnen ausgehen?
Ewe[ee]
Susu ka tae woaɖe asi le Satana ŋu le dodokpɔ mamlɛa me ɖo, eye nukae ate ŋu ado tso esia me na mía dometɔ ɖesiaɖe?
Efik[efi]
Ntak emi ẹdisiode Satan ke editụn̄ọ ukpe ke ini akpatre udomo, ndien nso utịp ke emi ekeme ndida nsọk nnyịn owo kiet kiet?
Greek[el]
Για ποιο σκοπό θα απελευθερωθεί ο Σατανάς στην τελική δοκιμασία, και ποια έκβαση θα είναι δυνατή για τον καθένα μας ατομικά;
English[en]
What is the purpose of Satan’s release at the final test, and what outcome will be possible for us individually?
Spanish[es]
¿Con qué propósito se libera a Satanás en la prueba final, y qué posibilidades se nos presentan a cada uno de nosotros?
Estonian[et]
Miks vabastatakse Saatan viimaseks katseks ja mida see võib meile tähendada?
Persian[fa]
چرا شیطان بعد از هزار سال آزاد میشود، و در آن زمان احتمال چه چیزی برای فرد فرد انسانها وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mihin Saatana pyrkii, kun hänet vapautetaan panemaan toimeen loppukoetusta, ja mikä lopputulos on mahdollinen meille yksilöinä?
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni nona sereki o Setani ena iotioti ni veivakatovolei, na cava ena rawa ni yaco vei keda yadua?
French[fr]
À quoi servira l’épreuve finale qui suivra la libération de Satan, et quelle issue favorable s’offrira alors à chacun ?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoo hewɔ ni abaaŋmɛɛ Satan he yɛ naagbee kaa lɛ mli lɛ, ni ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ mɛni baanyɛ ajɛ mli aba kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera bukin kabwaraan Tatan ibukin ana kabanea ni kataitai, ao tera mwina ae kona n riki nakoira n tatabemanira nako?
Gun[guw]
Lẹndai tẹ wutu wẹ Satani na yin tuntundote to mẹtẹnpọn godo tọn lọ whenu, podọ etẹwẹ sọgan yin kọdetọn lọ na dopodopo mítọn?
Hausa[ha]
Don me za a saki Shaiɗan a gwaji na ƙarshe, wane sakamako ne za mu samu ɗaiɗai?
Hebrew[he]
לשם מה ישוחרר השטן במבחן הסופי, ומה יכולה להיות התוצאה מכך עבור כל אחד מאיתנו?
Hindi[hi]
आखिरी परीक्षा लेने के लिए शैतान को क्यों छोड़ा जाएगा, और हममें से हर इंसान के लिए इसका क्या-क्या अंजाम हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa buy-an si Satanas sa katapusan nga pagtilaw, kag ano ang posible nga resulta sa kada isa sa aton?
Hiri Motu[ho]
Hahetoho ginigabena ai, dahaka dainai Satani idia ruhaia, bona ita ta ta be dahaka do ita davaria diba?
Croatian[hr]
Zašto će Sotona biti oslobođen u vrijeme završne kušnje, i koji izgled stoji pred nama?
Haitian[ht]
Nan ki objektif y ap lage Satan lè eprèv final la, e ki jan sa ka fini pou chak moun an patikilye ?
Hungarian[hu]
Mi a célja annak, hogy Sátánt kiengedik az utolsó próba idejére, és milyen lehetőség áll előttünk?
Armenian[hy]
Ո՞րն է լինելու Սատանայի նպատակը վերջին փորձությունն իրականացնելիս, եւ մեզանից յուրաքանչյուրն ի՞նչ հնարավորություն կունենա։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչո՞ւ անդունդէն պիտի արձակուի, եւ ի՞նչ պարգեւ մատչելի պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Apa tujuan dilepaskannya Setan pada ujian terakhir, dan apa hasil akhir yang bisa kita alami secara pribadi?
Igbo[ig]
Gịnị mere a ga-eji tọpụ Setan n’oge ule ikpeazụ ahụ, gịnịkwa ka ọ pụrụ ịrụpụtara anyị n’otu n’otu?
Iloko[ilo]
Apay a maruk-atan ni Satanas kabayatan ti maudi a pannubok, ket ania ti mabalin a pagbanagantayo kas indibidual?
Icelandic[is]
Hvert er markmiðið með því að sleppa Satan lausum í lokaprófinu og hvaða útkoma er möguleg fyrir okkur hvert og eitt?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ a ti ro si obọ no Setan evaọ oke ẹdawọ urere na, kọ eme ọ rẹ sai noi ze te omai omomọvo?
Italian[it]
Per quale scopo verrà liberato Satana quando ci sarà la prova finale, e quale potrà essere il risultato per ciascuno di noi?
Japanese[ja]
個々の人にとってどんな結果になりますか。
Georgian[ka]
რა მიზნით გათავისუფლდება სატანა კაცობრიობის საბოლოო გამოცდისას და რის შესაძლებლობას მოგვცემს ეს პირადად ჩვენ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi tabasisa Satana na kumekama ya nsuka, mpi nki mambu takumina konso muntu na kati na beto?
Kazakh[kk]
Шайтанның соңғы рет босатылуының мақсаты не және бұл әрқайсымыз үшін нені білдіруі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Saatanip naggataarutaasumik misilinneqarnerup nalaani iperagaanissaanut suna siunertaava, tamannalu uagutsinnut inunnut ataasiakkaanut qanoq kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ លែង សាតាំង ចេញ នៅ ពេល ល្បងល ចុង ក្រោយ បង្អស់ នោះ មាន បំណង អ្វី? ហើយ តើ អាច មាន លទ្ធផល អ្វី សំរាប់ យើង ម្នាក់ៗ?
Korean[ko]
최종 시험의 때에 사탄은 무슨 목적으로 풀려나게 되며, 우리 각자에게는 어떤 결과가 있을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Satana o bakamukasulwila pa lweseko lukapelako, kabiji ki ka kikamwekana kwi atweba umo umo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o Satana kevaikisilwa muna mbilu mu tonta o wantu mu nkumbu ansuka? Nkia diambu dibwila mosi mosi muna yeto?
Kyrgyz[ky]
Акыркы сыноого убакыт келгенде, Шайтан эмне максат менен бошотулат жана бул ар бирибиз үчүн эмнени билдириши мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki Setaani ajja kusumululwa mu kiseera ky’okugezesa ekinaasembayo, era biki ebiyinza okutuviiramu kinnoomu?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakofungola Satana mpo ameka bato mbala ya nsuka, mpe yango ekosuka ndenge nini mpo na mokomoko na biso?
Lozi[loz]
Satani u ka lukululelwañi ka nako ya tiko ya mafelelezo, mi ki lika mañi ze kona ku ezahala ku luna ka butu?
Lithuanian[lt]
Kam Šėtonas bus išleistas paskutinį kartą ir ko galime susilaukti?
Luba-Katanga[lu]
Le kine kikakutulwilwa Satana ku ditompo dya mfulo i kika, ne bikafula namani ku muntu ne muntu?
Luba-Lulua[lua]
Dilekedibua dia Satana bua diteta dia ndekelu didi ne tshipatshila kayi, ne mmalu kayi ikala mua kuenzekela yonso wa kutudi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navakechela Satana mukweseka chamakumishilo, kaha vyuma muka navikasoloka kuli etu, mutu himutu?
Lushai[lus]
Fiahna hnuhnûng bera Setana chhuahtîrna thiltum chu eng nge ni a, mi mal tin tân eng rah nge a chhuah theih?
Latvian[lv]
Ar kādu nolūku Sātans tiks izlaists no bezdibeņa, un ko galu galā mēs varēsim pieredzēt?
Morisyen[mfe]
Dan ki but pou ena l’epreuve final kan Satan pou liberé, ek ki choix sakenn pou kapav faire?
Malagasy[mg]
Inona no antony anafahana an’i Satana avy ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka, ary ahoana no mety hiafarantsika tsirairay?
Marshallese[mh]
Ta unin naj kõtlok Satan ilo melejoñ eo eliktata, im ta eo emaroñ jemlok eo ñan kij kajjojo?
Macedonian[mk]
Зошто Сатана ќе биде ослободен кога ќе дојде време за последниот испит, и каква иднина може да има секој од нас?
Malayalam[ml]
അന്തിമ പരിശോധനയിങ്കൽ സാത്താനെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് എന്തിന്, വ്യക്തിപരമായി നമ്മുടെ മുന്നിൽ എന്തു സാധ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b na n bas a Sʋɩtãan t’a yi yaoolem makrã yĩnga, la bõe n tõe n paam tõnd ned kam fãa?
Marathi[mr]
शेवटल्या परीक्षेत सैतानाला बंधमुक्त का केले जाईल आणि व्यक्तिशः आपल्यासमोर कोणता पर्याय आहे?
Maltese[mt]
X’inhu l- iskop li Satana jinħeles għall- aħħar test, u liema riżultat jistaʼ jkollna individwalment?
Burmese[my]
နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုပြုရန် စာတန်လွတ်လာရခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကား အဘယ်နည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူး ခံစားနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er formålet med at Satan blir sluppet løs i forbindelse med den siste prøve, og hva kan resultatet bli for oss personlig?
Nepali[ne]
अन्तिम परीक्षा हुँदा शैतानलाई छुटकारा दिनुको उद्देश्य के हो अनि व्यक्तिगत तवरमा हामीले कस्तो परिणाम भोग्न सक्ने सम्भावना छ?
Ndonga[ng]
Elalakano lokumangululwa kwaSatana peyeleko laxuuninwa olashike, noilanduliko ilipi tashi dulika tu ka mone pauhandimwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he fakatoka mai ha Satani ke kamatamata fakahiku, ti ko e heigoa e fua ka maeke ke moua e tautolu takitokotaha?
Dutch[nl]
Met welk doel wordt Satan losgelaten bij de laatste beproeving, en welke uitkomst behoort voor ons persoonlijk tot de mogelijkheden?
Northern Sotho[nso]
Morero wa go lokollwa ga Sathane bakeng sa teko ya mafelelo ke ofe, gomme mafelelo a rena e ka ba afe re le motho ka o tee ka o tee?
Nyanja[ny]
Kodi Satana adzam’masuliranji pa kuyesa kotsiriza, ndipo kodi zimenezi zidzatikhudza motani ifeyo patokhapatokha?
Ossetic[os]
Сайтан фӕстаг фӕлварӕнӕн уагъд цӕмӕн ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ нӕ алкӕуылдӕр, гӕнӕн ис ӕмӕ цы ’рцӕуа?
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so gagala na kibulos nen Satanas ed kaunoran a subok, tan anton pansumpalan so magmaliw a posible ed sikatayo bilang indibidual?
Papiamento[pap]
Pakiko Satanas lo ser librá na e prueba final, i kiko lo ta e posibel resultado pa kada un di nos individualmente?
Pijin[pis]
Why nao bae Jesus aotem Satan from hol long taem bilong lastfala test, and diswan bae lead go long wanem for iumi wanwan?
Polish[pl]
W jakim celu Szatan zostanie uwolniony i co może z tego wyniknąć dla każdego z nas?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sehdan pahn pwurehng sapwedekda ni kaimwseklahn kasongosong, oh soangen imwilah dahieu me pahn mie ong emenemen kitail?
Portuguese[pt]
Qual é o objetivo de Satanás ser solto na prova final, e qual será o possível resultado para cada um de nós?
Rundi[rn]
Intumbero y’ukurekurwa kwa Shetani mu gihe ca ca kigeragezo ca nyuma izoba ari iyihe, kandi umwe wese muri twebwe bishobora kuzomugendera gute?
Romanian[ro]
În ce scop va fi eliberat Satan la testul final, şi ce va însemna pentru fiecare dintre noi acest lucru?
Russian[ru]
Зачем Сатана будет освобожден в конце Тысячелетнего царства Христа и какая возможность откроется для каждого из нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntego Satani azaba afite narekurwa igihe cy’ikigeragezo cya nyuma, kandi se ni ayahe maherezo buri muntu ku giti cye ashobora kuzagira?
Sinhala[si]
සාතන්ව මුදාහරිනු ලබන්නේ මන්ද? පෞද්ගලිකව අපට කුමන තේරීමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Prečo bude Satan pri záverečnej skúške prepustený a čo to pre nás ako jednotlivcov môže znamenať?
Slovenian[sl]
Zakaj bo ob končni preizkušnji Satan izpuščen in kako se bo to lahko končalo za nas kot posameznike?
Shona[sn]
Chinangwa chokusunungurwa kwaSatani pamuedzo wokupedzisira ndechei, uye chii chinogona kuitika kwatiri somunhu mumwe nomumwe?
Albanian[sq]
Çfarë synimi do të ketë Satanai kur të çlirohet në sprovën përfundimtare, e cilën mundësi do të ketë secili prej nesh?
Serbian[sr]
Zašto će Satana biti još jednom pušten, i čemu se svako od nas može nadati?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Satan sa lusu baka fu tesi sma wan lasti leisi, èn san kan pasa nanga ibriwan fu wi?
Southern Sotho[st]
Morero oa hore Satane a lokolloe bakeng sa teko ea ho qetela ke ofe, hona see se tla hlahisa phello efe bakeng sa rōna re le motho ka mong?
Swedish[sv]
Varför släpps Satan lös vid det slutliga provet, och hur kan det gå för oss personligen?
Tamil[ta]
கடைசி சோதனையின்போது சாத்தான் விடுவிக்கப்படுவதன் நோக்கம் என்ன, தனிப்பட்ட விதமாக நமக்கு என்ன சம்பவிக்கலாம்?
Thai[th]
อะไร คือ วัตถุ ประสงค์ ของ การ ปล่อย ซาตาน ออก มา ใน การ ทดสอบ ครั้ง สุด ท้าย และ ผล เช่น ไร อาจ เกิด ขึ้น ได้ กับ เรา แต่ ละ คน?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብቲ ናይ መወዳእታ ፈተና ንምንታይ ዕላማ እዩ ዚፍታሕ: ሽዑኸ በብውልቂ እንታይ እዩ ኼጋጥመና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia lu awashima u Satan shighe u a va pase un ken imeen i masetyô laa, man se asange asange yô kwar wase ua lu nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang layunin ng pagpapalaya kay Satanas sa huling pagsubok, at ano ang posibleng kahihinatnan natin bilang indibiduwal?
Tetela[tll]
Lande na kayotshungwama Satana l’ohemba wa komelo, ndo dikambo sɔ koka monga la etombelo akɔna le ɔmɔmɔ la l’atei aso?
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa go gololwa ga ga Satane ka nako ya teko ya bofelo ke bofe, mme ke eng se se ka nnang sa diragalela mongwe le mongwe wa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o hono tukuange mai ‘o Sētane ‘i he ‘ahi‘ahi faka‘osí, pea ko e hā ‘a e iku‘anga ‘e malava ke hoko kiate kitautolu tāutahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusunka kwamamanino ino ncinzi ncayoogusilwa Saatani , alimwi ncinzi cilangilwa kucitikila umwi aumwi wesu kumugama?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Satan bai i lusim hul long laspela traim? Long dispela taim wanem samting inap painim yumi wan wan?
Turkish[tr]
Şeytan’ın son bir deneme için serbest bırakılmasının amacı nedir; bizi bekleyen olası sonuçlar nelerdir?
Tsonga[ts]
Xi ta va xihi xikongomelo xa ku ntshunxiwa ka Sathana enkarhini wa ndzingo wo hetelela, naswona hi byihi vuyelo lebyi nga ta va kona eka un’wana ni un’wana wa hina?
Tatar[tt]
Нәрсә өчен Шайтан Мәсихнең Меңьеллык идарәсе азагында азат ителәчәк, һәм безнең һәрберебез өчен нинди мөмкинлек ачылачак?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Satana wazamufwaturika kaumaliro, ndipo ni vici ivyo vingazakacitikira waliyose pa yekha?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakasaoloto mai i ei a Satani ke fai tena tofotofoga fakaoti, kae se a te ikuga e mafai o maua ne tatou taki tokotasi?
Twi[tw]
Dɛn nti na wobegyae Satan bio, na dɛn na ɛno betumi akyerɛ ama yɛn mu biara?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e tuuhia ’i Satani i te tamataraa hopea, e eaha te faahopearaa e vai ra i mua ia tatou taitahi?
Ukrainian[uk]
З якою метою Сатана буде звільнений під час остаточного випробування і яка перспектива буде можлива для нас?
Umbundu[umb]
Momo lie Satana aka tundila vokayike? Nye cika pita lomanu vosi noke yoseteko yaco?
Urdu[ur]
آخری امتحان میں شیطان کو اتھاہگڑھے سے آزاد کرنے کا کیا مقصد ہوگا، اور ہم میں سے ہر ایک کیلئے اسکا کیا نتیجہ نکلے گا؟
Venda[ve]
Ndi ifhio ndivho ya u vhofhololwa ha Sathane kha mulingo wa u fhedza, nahone ndi mvelelo ifhio ine ya nga vha hone kha riṋe nga muthihi nga muthihi?
Vietnamese[vi]
Khi được thả ra để thực hiện sự thử thách cuối cùng, mục tiêu của Sa-tan là gì, và mỗi người chúng ta có thể sẽ nhận kết cuộc nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan han pagbuhii kan Satanas ha ultimo nga pagsari, ngan ano nga resulta an posible para ha tagsa ha aton?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼi te ʼahiʼahi fakaʼosi ʼe toe faka ʼāteaina mai ia Satana, pea koteā anai tona ikuʼaga kiā tatou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Yintoni injongo yokukhululwa kukaSathana eze kusivavanya okokugqibela, ibe oko kunokuba nawuphi umphumo kuthi ngabanye?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngan pag Satan biyay ni nge skengnag e girdi’ u tomuren fare biyu’ e duw, ma mang e ra buch rodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi máa tú Sátánì sílẹ̀ nígbà ìdánwò ìkẹyìn, kí ló sì ṣeé ṣe kó jẹ́ àbájáde rẹ̀ fún ẹnì kọ̀ọ̀kan wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan u jáalkʼabtaʼal Satanás tu tsʼoʼokbal le mil jaʼaboʼoboʼ, yéetel baʼax páajtalil ku tsʼaʼabal tu táan tuláakal máak?
Chinese[zh]
把撒但从无底深渊释放出来的目的是什么? 我们每个人都可能有怎么样的结局?
Zande[zne]
Ndu zaka Satana ti regbo yangara asada nga gine, na gini sangbanaha rengbe kadu tipa rani wa du ani nibasasa?
Zulu[zu]
Iyini injongo yokukhululwa kukaSathane ovivinyweni lokugcina, futhi imuphi umphumela ongaba khona kithina ngabanye?