Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
“Kụ odị odi ni k’egher, kụ odẹ phọ odị amiịn nyodị, kụ amoọgh igbiririph esi odị, kụ aghiil aghị aghurughi nyodị, kụ akpụn okpo odị.
Abui[abz]
De dar bukaol hema de hehalal hema homi hedatoka.
Afrikaans[af]
Terwyl hy nog ’n hele ent weg was, het sy vader hom gesien en is hy ontroer deur innige jammerte, en hy het gehardloop en hom om die hals geval en hom teer gesoen.
Amharic[am]
ገና ሩቅ ሳለም አባቱ አየው፤ በዚህ ጊዜ አንጀቱ ተላወሰ፤ እየሮጠ ሄዶም አንገቱ ላይ ተጠምጥሞ ሳመው።
Arabic[ar]
وَإِذْ كَانَ لَمْ يَزَلْ بَعِيدًا، أَبْصَرَهُ أَبُوهُ فَأَشْفَقَ عَلَيْهِ، وَرَكَضَ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ.
Central Bikol[bcl]
Mantang harayo pa siya, natanaw siya kan saiyang ama asin nahirak ining marhay sa saiya, asin duminalagan ini saka kinugos siya kaini asin mapagpadaba siyang hinadukan.
Bini[bin]
“Urria gbaan ọre ọ he ye vbe erha ẹe dẹghe ẹre, ekhọe ọre keghi giẹngiẹn ọnrẹn ruan, ọ na rhulẹ bu ẹre, ọ gba ẹe ginna egbe, ọ na mu ẹre unu hiẹnhiẹn.
Belize Kriol English[bzj]
“Wail ih mi stil deh wahn gud wayz dong di road, ih pa spat ahn di kohn ahn ih haat gaan owt tu ahn. Ih ron tu ahn, ahn hog ahn op tait tait, ahn kis ahn.
Catalan[ca]
Quan encara estava un tros lluny, el seu pare el va veure, se’n va compadir i es va posar a córrer cap a ell, el va abraçar i el va besar tendrament.
Chavacano[cbk]
Cuando lejos pa le, su tata ya puede mira con ele y su corazon ya llena de lastima. Ya corre le y ya abraza con su anak y ya besa con ele.”
Cebuano[ceb]
Samtang didto pa siya sa layo, nalantawan siya sa iyang amahan ug kini giabot ug kaluoy, ug siya midagan ug migakos sa iyang liog ug mabinationg mihalok kaniya.
East Damar[dmr]
Tsî goroseb ǃnūse hâ, hîab ge ǁgûb âba mû bi, tsî ge ǀkhom bi; ob ge ǃkhoesī tsî ǁnam tsî ge ǁoa bi.
Greek[el]
Ενώ ήταν ακόμη μακριά, ο πατέρας του τον είδε και τον σπλαχνίστηκε, και έτρεξε και τον αγκάλιασε και τον φίλησε τρυφερά.
Spanish[es]
Mientras él estaba todavía lejos, su padre alcanzó a verlo, y se enterneció, y corrió y se le echó sobre el cuello y lo besó tiernamente.
Guarani[gn]
Ha oĩ aja gueteri mombyry, itúva ohecha sapyʼa chupe ha oiporiahuverekógui, odipara oho hendápe, ha hatã oañuã ha ohetũ chupe.
Goan Konkani[gom]
Poisuch astana tachea bapain taka dekhlo ani tachem kalliz churchurlem; ani dhanvun vochun tannem taka veng marli ani tache ume gheit ravlo.
Hausa[ha]
“Tun yana daga nesa, sai babansa ya gane shi. Tausayi ya kama baban, ya tashi da gudu ya je ya rungumi ɗansa, ya yi ta yi masa sumba.
Hungarian[hu]
Még távol volt, mikor az apja meglátta őt, és megszánta. Odafutott, a nyakába borult, és gyengéden megcsókolta.
Western Armenian[hyw]
Մինչդեռ ինք շատ հեռու էր, հայրը տեսաւ զանիկա ու գութը շարժեցաւ եւ վազելով՝ անոր պարանոցին վրայ ինկաւ ու համբուրեց զանիկա։
Iban[iba]
Tang lebuh iya agi jauh ari rumah, apai iya tepedaka iya, lalu sinu ati ke iya. Iya belanda lalu merap iya, lalu nyium iya.
Indonesian[id]
Ketika dia masih jauh, ayahnya melihat dia dan tergerak oleh rasa kasihan. Maka ayahnya berlari, lalu memeluk dan menciumnya dengan lembut.
Iloko[ilo]
Bayat nga isu adayo pay laeng, nakita ni amana ket simnek ti asina, ket timmaray ket inapungolna ti tengngedna ken inagkanna a sidudungngo.
Esan[ish]
Eji ọle ye bha sẹ sire ẹghe nin aba ọle rẹ daghe ọle. Ọle da mhọn itohan da ọle, ọle da runẹ bu ọle, mun ọlẹn dede yẹ fẹkẹ mun ọle unun fiofio.
Italian[it]
Mentre era ancora lontano, il padre lo vide e provò compassione per lui, e gli corse incontro e lo abbracciò baciandolo affettuosamente.
Javanese[jv]
Wektu dhèwèké isih adoh, bapaké weruh dhèwèké lan ngrasa mesakké. Mula bapaké mlayu, banjur ngrangkul lan ngambung dhèwèké.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩ poliŋ taa lɛ, ɛ-caa lesi-i, pɩlabɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ nɛ ese ewolo ɛ-cɔlɔ, ɛkpɛlɩɣ ɛ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Timenti inda el staba lonji, se pai odja-l i el xinti péna; nton, el kóre, el brasa-l i el da-l beju ku amor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toj najt ajwiʼ wan chaq, naq li xyuwaʼ kiril ut kireekʼa xnimal xrahom: koho saʼ aanil, koxqʼalu chi xkux ut kixtzʼubʼ ru.
Kuanyama[kj]
“Ndele fimbo a li kokule, xe okwe mu mona ndele okwe mu udila onghenda, a tondoka e mu shakeneke ndele okwe mu dingatela kofingo, yaye ndele okwe mu fipa komilungu.
Kazakh[kk]
Ұлы алыста келе жатқанда-ақ, әкесі оны көріп, аяп кетеді. Сөйтіп, алдынан жүгіріп шығып, бауырына басып, елжірей сүйеді.
Kimbundu[kmb]
Ki ala mù kwiza-phe, hanji wala dikanga, tat’â wa mu mono. Anga henda ya mon’ê i mu kwata, u lenga lusolo, u di bhubhala-nê, u mu bhana jibeju.
Konzo[koo]
Nikwa omughulhu abya akine ekyaswa, ise wiwe mwamulhangira, neryo omuthima wiwe mwamughanyira, neryo mwathibitha eyo ali, mwamubaghalira, mwamulyatsirira.
Kaonde[kqn]
Byo akijinga palepa byobya, shanji wamumwene ne kumubila lusa, kabiji wamunyemejile lubilo ne kumupakachilamo ne kumufyompa.
Krio[kri]
“Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am.
Kwangali[kwn]
“Ano age simpe ure ga kere, guhwe nare ana mu mono, ta mu retere nkenda. Makura ta duka a ka gwanekere nendi, ta mu lidingire, ta mu ncumita unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kakedi kuna vala, o se diandi umwene, umfwididi e nkenda, olundumukini, umbimbakene, umfibidi.
Kyrgyz[ky]
Атасы аны алыстан эле көрүп, боору ооруйт да, чуркап барып, кучактап өпкүлөйт.
Lozi[loz]
Mi hanaasa tahelela kwahule, ndatahe amubona mi amushwela makeke, amumatela ni kuyo mukumbata mi amutubeta.
Lithuanian[lt]
Tėvas pamatė jį iš tolo. Gailesčio apimtas atbėgo, puolė jam ant kaklo ir švelniai pabučiavo.
Luvale[lue]
Oloze shimbu apwile hahasuku, ise amumwene, amwivwilile keke, kaha amulahilile nakumupakata mukasamba, kaha amusweswenyele.
Lunda[lun]
Henohu wuchidi hahalehi, tata yindi wamumweni nawa wamutiyilili wushona, hohenohu watemukili nakumukumbata nikumufufwa.
Lushai[lus]
Chutichuan hla taka a la awm laiin a pain a lo hmu a, a khawngaih êm êm a, a tlân a, a ir a chuktuah a, a fâwp ngawih ngawih a.
Latvian[lv]
Viņam vēl tālu esot, tēvs viņu ieraudzīja, iežēlojās un skrēja viņam pretī, viņu apskāva un noskūpstīja.
Mam[mam]
Naʼnxtoq tkanun, o ilwaj tuʼn tman, tzaj qʼaqʼan tkʼuʼj tman tiʼj, ex xiʼ qelan kanul tiʼj, tzaj tchleʼn, ex el ttzʼubʼan twitz.
Coatlán Mixe[mco]
Es ko nety myinyëm jagam, yëˈë tyeety yˈijxë es pyaˈˈayoojë, es nyejxy oj jyëjpˈyoˈoyëty, es yˈaxäjë es myënaanë es tsyuˈxë.
Motu[meu]
Ia na dala amo e laova, ruma e raka henia e laova ai, dauhai tamana ese e mataia davari, bena e bogaia hisi, e heau lao, aiona ai e hahegagiu dae, e harahua.
Malay[ms]
Apabila bapanya nampak dia dari jauh, bapanya berasa kasihan terhadapnya lalu berlari ke arahnya, memeluknya, dan menciumnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xíkaka va̱xira, xi̱ni yivára ña̱ va̱xira, ta ku̱ndáʼviní-inira xi̱nirara, ta xínura nixa̱a̱ra ta nu̱mira ta̱yóʼo ta̱ chi̱túra nu̱úra.
Burmese[my]
ဖခင် က သားကို အဝေးက နေ လှမ်းမြင် တဲ့အခါ သနားစိတ် ယိုဖိတ် လာတော့ ပြေးဖက် ပြီး နမ်း တ ယ်။ ၂၁ သားက လ ည်း ‘အဖေ၊
Nyemba[nba]
Vunoni te a ci li ku laako, ise ua mu muene, kaha ua mu vuililile cikeketima, ua tuntilileko, ua ka mu vumbatele ku ntsingo, ua mu tsembele cikuma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa ok wejka owalaya, ita okonitak iwa saikpanoa okiknoma. Omotlelo okinamikito, okinanawajtek iwa okiixtennamik.
North Ndebele[nd]
“Kodwa kwathi ilokhu isebucwala uyise wayibona wayizwela isihawu; wagijimela kuyo indodana yakhe, wayigona, wayanga.
Ndau[ndc]
Wainga aciri ndhambo, baba vakamuvona, muviri wakafambirana, vogogoma komutandamija, vomubata mu musipa vomumpsompsa kamare.
Ngaju[nij]
Metuh masih kejau, bapa manampayah iye tuntang tagarak awi asi. Maka bapa hadari, limbah te mamangkut tuntang manyium iye dengan sinta.
South Ndebele[nr]
Ithe nayisesekude, uyise wayibona, wayirhawukela, wayigijimela wayisingatha bewayimanga.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge a sa le kgole tatagwe a mmona gomme a mo šokela, a mo kitimela a mo gokarela a mo atla ka lerato.
Nyaneka[nyk]
Puetyi nkhele ankho amonekela kokule, tate yae emuimbuka iya emuetesila-mo okankhenda emuhatekela iya emuhumbakana iya emuavela ombesu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe baba waceyo adamuwona na patali, adamubvera nsisi, adamuthamangira, acimukolombexa na kumumpsompsona mwa lufoyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Lelo bo akali alipabutali, uwise alinkumbona, ikisa kilinkumwagha; popapo alinkubopa, alinkwakutambila mmakosi, alinkumponia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ ji ha uvuẹn izede oseseri, ọsẹ ye nọ mẹrenriẹn, aruiẹ nọ dọnriẹn, nọ zẹ bruie jeghwai gbaliẹ, nọ ji dabu fiọnfiẹn.
Ossetic[os]
Нырма дард уыд, афтӕ йӕ йӕ фыд ауыдта ӕмӕ йӕ зӕрдӕ суынгӕг. Ӕмӕ йӕм азгъордта, ныхъхъӕбыс ын кодта ӕмӕ йын апъа кодта.
Pangasinan[pag]
Legan a wala nid arawi, sikatoy abantag nen ama to tan naabagey to, kanian binatik to tan nilakap to insan to inangoban.
Phende[pem]
Uvi hakhalele muene gualeha, sh’enji wamumonene, khenda jiamukuatele, wayile mu phushi, wamuhanele beze nu guzumba guagasue.
Pijin[pis]
Taem hem lelebet farawe yet, dadi bilong hem lukim hem and barava sorre long hem. Hem ran go long hem, and hem holem and kissim hem.
Portuguese[pt]
Enquanto ele ainda estava longe, seu pai o avistou e teve pena; então correu, e o abraçou e beijou ternamente.
Quechua[qu]
Karullapiraj kashajtintaj, tatanpa sonqon wawayasqa payta rikuspa, usqhayllata taripamuspataj abrazaykusqa, muchʼaykusqataj.
K'iche'[quc]
Kʼa kʼo kʼu chi naj, xilitaj apan rumal ri utat. Ri areʼ kʼut xel ukʼuʼx che, xxikʼinik xbʼek, xuqʼaluj ri ala, xutzʼumaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Karullapiraq kachkaptinmi taytanqa rikuruspan llakipayarikurqa, chaymi kallpaspan kusikuyllawanña abrazaykurqa hinaspa kuyakuywan muchaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Taytantaq karullapiraq kashaqtin payta rikuran, jinaspa mayta khuyapayaykuspa payman phawariran, abrazaykuspataq much’aykuran.
Romanian[ro]
În timp ce era încă departe, tatăl lui l-a zărit și i s-a făcut milă, a alergat și s-a aruncat de gâtul lui și l-a sărutat cu tandrețe.
Russian[ru]
Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Он побежал, бросился ему на шею и нежно поцеловал его.
Sena[seh]
Mbadzati kufika, babace amuona nakutali mbambvera ntsisi. Iye an’thamangira, an’khumbatira mbampswompswona.
Sango[sg]
Tongana lo ngbâ ayo, lê ti babâ ti lo atï na ndö ti lo na mawa ti lo asara babâ ni. Babâ ni akpe loro agbu lo na kate na lo su ngbangba ti lo yeke.
Slovenian[sl]
Ko pa je bil še daleč, ga je oče zagledal. Sin se mu je zasmilil, zato je stekel, se ga oklenil okrog vratu in ga prisrčno poljubil.
Samoan[sm]
Ua iloa mamao atu o ia e lona tamā, ona mutimutivale ai lea o lona alofa iā te ia. Ua ia tamoʻe atu ma fusi i lona ua, ma sogi lemū atu iā te ia.
Albanian[sq]
Kur ishte ende larg, i ati e vuri re dhe, i shtyrë nga keqardhja, vrapoi, iu hodh në qafë dhe e puthi me butësi.
Serbian[sr]
Dok je još bio daleko, otac ga je ugledao i sažalio se, pa je potrčao, zagrlio ga i izljubio.
Sranan Tongo[srn]
A ben de fara fu oso ete, di en papa si en. Ne a papa firi sari, a lon go brasa en boi èn a gi en wan switi bosi.
Swati[ss]
Uyise wayibona isesekhashane, wayihawukela, wagijima wefika wayigaca futsi wayanga.
Sundanese[su]
Jauh-jauh keneh bapana geus nenjoeun, hatena ngahelas liwat saking tuluy muru, gabrug ngarangkul jeung ngagalentoran.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asjndo naki xo tsinguaʼ iʼka rido huaʼya neʼne anu, aʼkue niñahuin akuin anu jaʼyo, nigayu anu nika gatsijnu, ndiyaraʼa, jame niʼkui chitiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia sei dook hela, ninia aman haree nia no hanoin tebetebes ba nia, no ninia aman halai hasoru nia hodi hakoʼak no reʼi nia.
Telugu[te]
అతను ఇంకా దూరంగా ఉన్నప్పుడే, వాళ్ల నాన్న అతన్ని చూసి, జాలిపడి, పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి అతన్ని కౌగిలించుకొని, ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ ҳанӯз хеле дур буд, падараш вайро дида, дилаш ба ӯ сӯхт. Ӯ тозон рафта, писарашро ба оғӯш гирифту бӯсид.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ድማ፡ ገና ርሑቕ ከሎ ረኣዮ እሞ ደንገጸሉ፣ ጐይዩ ኸኣ፡ ሓኒቑ ሰዓሞ።
Tagalog[tl]
Habang siya ay nasa malayo pa, nakita siya ng kaniyang ama at nahabag, at ito ay tumakbo at sumubsob sa kaniyang leeg at magiliw siyang hinalikan.
Tswana[tn]
Ya re a sa ntse a le kgakala thata, rraagwe a tshogana ka a mmona mme a tlhomoga pelo, a siana a wela mo molaleng wa gagwe a ba a mo atla ka bonolo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene kei mama‘ó, na‘e fakatokanga‘i atu ia ‘e he‘ene tamaí pea na‘e ue‘i ia ‘e he faka‘ofa‘iá, ‘o ne lele ‘o fā‘ofua ‘iate ia mo ‘uma lolomi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili kulaale, bausyi bakamubona aboobo bakamufwida luzyalo, eelyo bakamubalikila, baakumukumbata akumumyonta.
Tojolabal[toj]
Cuando najat to ayi, ti ilji yuj ja stati, jaxa stati jel lástima yila ja jastal xa ayi. Ti huaj staa ajnela. Ti stela leca. Yujtzʼan.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakgamakgatku xminacha, xtlat akxilhli chu lakgalhamalh, tokgosun lakgalh chu akgpixtilh chu lakatsukli.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ekulenyana, tata wakwe a n’wi vona, a va ni ntwela-vusiwana, hiloko a tsutsuma a wela enhan’wini yakwe, a n’wi ntswontswa hi rirhandzu.
Tswa[tsc]
Kanilezvi na a ha hi kule, a raru wakwe i no mu wona, a mu zwela wusiwana; i no tsutsuma a ya mu wukarela nhan’wini, a mu pswopswa.
Tatar[tt]
Ул әле еракта булганда, әтисе аны күреп алган һәм бик кызганган. Ул аның каршына йөгереп барган һәм, аны җылы кочакларына алып, назлы итеп үпкән.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala ocipãla, isiaye wo mola, wo kuatela ohenda kuenje wa lupukila kokuaye, wo pupola kapepe loku u sipula locisola.
Uzbek[uz]
U hali uzoqda kelayotganida, otasi uni ko‘rib, rosa rahmi kelibdi. U o‘g‘lining yoniga yugurib borib, bag‘riga bosgancha uni o‘pibdi.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesekude lee, uyise wambona waza waba nosizi, waya kuye ebaleka, wawela entanyeni yakhe wamanga.
Yao[yao]
Ali aŵandicile babagwewo ŵam’bweni pelepo cakamwile canasa. Ni ŵam’wutucile kuja kumkumbatila mwacinonyelo.
Chinese[zh]
他离家还远,父亲一看见他,就动了怜悯的心,跑上前去抱着他的颈项,亲切地吻他。
Zulu[zu]
Lapho isekude, uyise wayibona waba nesihawu, wagijima wawela entanyeni yayo wayanga ngothando.