Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa sa labing karaang naglungtad pa nga Hebreohanong mga sinulat mao ang inskripsiyon nga nakuha gikan sa tunel sa tubig sa Siloam (lagmit sa panahon pa sa paghari ni Ezequias [745-717 W.K.P.]), nga niana ang mga sukod bug-os nga gisulat.
Czech[cs]
Jednou z nejstarších existujících ukázek hebrejského způsobu psaní je nápis z Šíloašského vodního tunelu (pravděpodobně z doby, kdy vládl Ezekjáš [745–717 př. n. l.]), v němž jsou rozměry plně vypsány.
Danish[da]
I et af de ældste eksisterende eksempler på hebraisk skrift, Siloamindskriften (der sandsynligvis stammer fra Ezekias’ regeringstid [745-717 f.v.t.]), er de opgivne mål skrevet helt ud med bogstaver.
German[de]
Eines der ältesten vorhandenen hebräischen Schriftdokumente ist die Inschrift aus dem Siloam-Wassertunnel (vermutlich aus der Regierungszeit Hiskias [745—717 v. u. Z.]), in der die Maßangaben ausgeschrieben sind.
Greek[el]
Ένα από τα αρχαιότερα σωζόμενα δείγματα εβραϊκής γραφής είναι η επιγραφή που λήφθηκε από τη σήραγγα νερού του Σιλωάμ (πιθανόν ανάγεται στον καιρό της βασιλείας του Εζεκία [745-717 Π.Κ.Χ.]), στην οποία οι μετρήσεις εμφανίζονται ολογράφως.
English[en]
One of the oldest extant specimens of Hebrew writing is the inscription taken from the Siloam water tunnel (probably from the time of Hezekiah’s reign [745-717 B.C.E.]), in which the measurements are written out in full.
Spanish[es]
Uno de los ejemplares más antiguos que existen de escritura hebrea es la inscripción hallada en el túnel de agua de Siloam (probablemente del tiempo del reinado de Ezequías [745-717 a. E.C.]), en la que las dimensiones están escritas en letras.
Finnish[fi]
Vanhimpia jäljellä olevia hepreankielisiä kirjoitusnäytteitä on Siloamin vesitunnelin piirtokirjoitus (luult. Hiskian hallituskaudelta [745–717 eaa.]), jossa mitat on kirjoitettu kokonaan kirjaimin.
French[fr]
Un des plus anciens spécimens d’écriture hébraïque existants est l’inscription trouvée dans le tunnel adducteur de Siloam (qui date probablement du règne de Hizqiya [745- 717 av. n. è.]), inscription dans laquelle les mesures sont écrites en toutes lettres.
Hungarian[hu]
A héber írásról fennmaradt egyik legrégebbi lelet a Siloám-csatorna felirata (vsz. Ezékiás uralkodása alatt [i. e. 745–717] keletkezett), ebben a feliratban a számadatok teljesen ki lettek írva betűvel.
Indonesian[id]
Dalam salah satu contoh karya tulis Ibrani tertua yang masih ada, yakni inskripsi yang diambil dari terowongan air Siloam (mungkin dari masa pemerintahan Hizkia [745-717 SM]), ukuran dinyatakan dengan kata-kata.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti adda pay laeng ita a kadadaanan a kopia ti Hebreo a panagsurat isu ti kitikit a naala iti usok ti danum iti Siloam (nalabit manipud tiempo ti panagturay ni Ezekias [745-717 K.K.P.]), nga iti dayta, naisurat ti kompleto nga ispeling dagiti rukod.
Italian[it]
Uno dei più antichi esempi di scrittura ebraica è l’iscrizione rinvenuta nel tunnel per l’acqua di Siloam (probabilmente dell’epoca del regno di Ezechia [745-717 a.E.V.]), in cui le misure sono scritte per esteso.
Japanese[ja]
ヘブライ語の書き物で現存する最古の見本の一つは,シロアムの地下水道から取られた銘文(多分,ヒゼキヤの治世中[西暦前745‐717年]のもの)で,その文中では寸法が略さずに書かれています。
Malagasy[mg]
Anisan’ny soratra hebreo tranainy indrindra ilay soratra eo amin’ny tionelin-dranon’i Siloama (angamba tamin’ny andron’i Hezekia Mpanjaka [745-717 T.K.]), ary tsy tarehimarika fa nosoratana manontolo ny refy eo.
Norwegian[nb]
I et av de eldste eksisterende eksempler på hebraisk skrift, Siloam-innskriften (som sannsynligvis stammer fra Hiskias regjeringstid [745–717 f.v.t.]), er de oppgitte målene skrevet helt ut med bokstaver.
Dutch[nl]
Een van de oudste nog voorhanden zijnde voorbeelden van Hebreeuws schrift is de inscriptie uit de watertunnel van Siloam (vermoedelijk uit de tijd van Hizkia’s regering [745–717 v.G.T.]), waarin de afmetingen voluit zijn geschreven.
Polish[pl]
Do najstarszych zabytków pisma hebrajskiego zalicza się inskrypcję w tunelu wodnym Siloam (wykutym najprawdopodobniej za panowania Ezechiasza [745-717 p.n.e.]), w której wymiary podano słownie.
Portuguese[pt]
Um dos espécimes de escrita hebraica mais antigos existentes é a inscrição tirada do túnel de água de Siloé (provavelmente do tempo do reinado de Ezequias [745-717 AEC]), na qual as medidas se encontram escritas por extenso.
Russian[ru]
Один из самых древних дошедших до нас еврейских текстов — это надпись, обнаруженная на стене силоамского водного тоннеля (относящегося, вероятно, ко времени правления Езекии [745—717 до н. э.]), и в ней числа написаны прописью.
Swedish[sv]
Ett av de äldsta bevarade exemplen på hebreisk skrift, Siloaminskriften (som hittades i en vattentunnel och som antas härstamma från kung Hiskias tid [745–717 f.v.t.]), innehåller måttangivelser som är helt utskrivna.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamatatandang ispesimen ng sulat Hebreo ay ang inskripsiyong nakuha sa paagusan ng tubig ng Siloam (malamang na mula sa panahon ng paghahari ni Hezekias [745-717 B.C.E.]), kung saan ang mga sukat ay nakasulat nang kumpleto.
Chinese[zh]
现存最古的希伯来文字样本,是在西罗亚一条地下水道(很可能建于希西家在位期间[公元前745-前717])发现的碑文,文中表示度量衡的数字是按读音全部写出来的。