Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Зны-зынла Абиблиа еиуеиԥшым ауаа занааҭс ирымаз аҳәоит.
Adangme[ada]
2 Be komɛ ɔ, Baiblo ɔ ngɔɔ ni komɛ a ní tsumi kɛ kaleɔ mɛ.
Afrikaans[af]
2 Die Bybel verbind soms mense se name met die soort werk wat hulle gedoen het.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስም ሰዎችን ካከናወኑት ሥራ አንጻር የሚገልጽበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
٢ وَفِي أَزْمِنَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، ٱعْتَادَ ٱلنَّاسُ أَنْ يُلَقِّبُوا بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَفْقًا لِمِهْنَتِهِمْ.
Aymara[ay]
2 Diosan servirinakapat yaqhepajj kunsa lurapjjerïna ukwa Bibliajj qhanañchi.
Bashkir[ba]
2 Ҡайһы берҙә Изге Яҙмала, кешеләр тураһында әйтелгәндә, уларҙың һөнәре лә иҫкә алына.
Basaa[bas]
2 Ngim mangéda, inyu pôdôl ngim mut, Bibel i ntoñol bôlô a mboñ.
Central Bikol[bcl]
2 Kun minsan ipinapamidbid kan Bibliya an mga tawo paagi sa pagsambit kan saindang trabaho.
Bemba[bem]
2 Limo limo Baibolo nga yalanda pa muntu ilalanda no mulimo alebomba.
Bulgarian[bg]
2 Библията понякога описва хората с работата, която вършели.
Bangla[bn]
২ বাইবেল মাঝে মাঝে লোকেদের সম্বন্ধে বর্ণনা করার সময়, তারা কী কাজ করে সেটা উল্লেখ করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Éyoñe Kalate Zambe a kobô ajô bôte béziñ, a kate fe ésaé be mbe be bo’ok.
Catalan[ca]
2 De vegades, la Bíblia descriu les persones pel treball que feien.
Cebuano[ceb]
2 Usahay ang Bibliya maghubit sa mga tawo pinaagi sa ilang trabaho.
Czech[cs]
2 I v Bibli se dočteme o povolání některých lidí.
Chuvash[cv]
2 Библире пӗр-пӗр ҫын ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ чухне вӑл мӗнле ӗҫпе ӗҫлени ҫинчен асӑнкалани те пур.
Welsh[cy]
2 Mae’r Beibl weithiau’n disgrifio pobl wrth y gwaith roedden nhw’n ei wneud.
Danish[da]
2 I Bibelen beskrives folk nogle gange ud fra deres arbejde.
German[de]
2 Auch in der Bibel werden Personen manchmal mit ihrem Beruf in Verbindung gebracht.
Duala[dua]
2 Ponda iwo̱ Bibe̱l e mato̱pea ońola bato bupisane̱ ebol’abu.
Jula[dyu]
2 Tuma dɔw la, Bibulu be dɔw kofɔ ka bɛn n’u ka baara ye.
Ewe[ee]
2 Ɣeaɖewoɣi la, Biblia yɔa dɔ si amewo wɔna la tɔna ɖe woƒe ŋkɔ ŋu.
Efik[efi]
2 Ndusụk ini, Bible esikot owo adian utom emi enye anamde.
Greek[el]
2 Η Αγία Γραφή περιγράφει μερικές φορές τους ανθρώπους με βάση την εργασία που έκαναν.
English[en]
2 The Bible sometimes describes people by the work they did.
Spanish[es]
2 La Biblia menciona a veces el nombre de algunas personas junto con el trabajo que hacían.
Estonian[et]
2 Ka Piiblis kirjeldatakse inimesi vahel nende ameti järgi.
Persian[fa]
۲ گاه کتاب مقدّس به حرفهٔ افراد اشاره کرده است.
Finnish[fi]
2 Raamatussa ihmisiä kuvaillaan joskus sen perusteella, mitä työtä he tekivät.
Fijian[fj]
2 Ena so na gauna na iVolatabu e vakamacalataka na cakacaka era qarava eso.
Fon[fon]
2 Hweɖelɛnu ɔ, Biblu nɔ jlɛ́ mɛɖé lɛ gbɔn azɔ̌ e ye nɔ wà é gblamɛ.
Ga[gaa]
2 Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, bei komɛi kɛ́ atsɛ aŋkroaŋkroi komɛi agbɛ́i lɛ, atsɔɔ nitsumɔ ni amɛtsuɔ.
Gilbertese[gil]
2 E kabwarabwaraia aomata te Baibara n tabetai man aia mwakuri.
Guarani[gn]
2 La Biblia oñeʼẽ jave peteĩ persónare, sapyʼánte omombeʼu avei mbaʼépepa ombaʼapo.
Gujarati[gu]
૨ બાઇબલમાં અમુક લોકોની ઓળખ તેઓના નોકરી-ધંધા પરથી આપવામાં આવી છે.
Gun[guw]
2 To whedelẹnu, Biblu nọ yí azọ́n he mẹdelẹ nọ wà do dlẹnalọdo yé.
Hausa[ha]
2 A wasu lokuta Littafi Mai Tsarki yakan kwatanta mutane da aikin da suke yi.
Hebrew[he]
2 המקרא לעיתים מתאר אנשים על־פי תחום עיסוקם.
Hindi[hi]
2 बाइबल में कभी-कभी लोगों के नाम के साथ-साथ उनका पेशा भी बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
2 Kon kaisa, ginalaragway sang Biblia ang mga tawo paagi sa ila trabaho.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel be nega haida ta ia herevalaia neganai, unai tauna ese ia karaia gaukarana ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
2 U Bibliji se ponekad uz ime osobe navodi i njeno zanimanje.
Haitian[ht]
2 Pafwa, Bib la idantifye kèk moun parapò ak travay yo te konn fè.
Hungarian[hu]
2 Időnként a Biblia is a foglalkozásukkal együtt említ meg embereket.
Western Armenian[hyw]
2 Սուրբ Գիրքը կարգ մը մարդիկ կը նկարագրէ իրենց գործով։
Ibanag[ibg]
2 Nu mittan tukuyan na Biblia i totolay segun ta trabahuda.
Indonesian[id]
2 Alkitab kadang menyebutkan seseorang beserta jenis pekerjaannya.
Igbo[ig]
2 Mgbe ụfọdụ, Baịbụl na-eji ihe ndị ụfọdụ na-arụ akọwa ha.
Iloko[ilo]
2 No dadduma, deskribiren ti Biblia dagiti tattao sigun iti trabahoda.
Icelandic[is]
2 Í Biblíunni er fólki stundum lýst með því að tilgreina við hvað það starfaði.
Isoko[iso]
2 Ẹsejọ Ebaibol na ọ rọ iruo nọ ahwo a je ru ro dhesẹ ae.
Italian[it]
2 A volte la Bibbia descrive le persone in base al loro lavoro.
Japanese[ja]
2 聖書も,人について説明するためにその人の職業に言及しています。「
Kamba[kam]
2 O na mavinda amwe Mbivilia nĩyĩeleasya andũ kwa kũweta wĩa woo.
Kabiyè[kbp]
2 Nabʋyʋ taa, Bibl tɩŋɩɣnɩ tʋma wena ɛyaa lakɩ yɔ a-yɔɔ nɛ kɩyɔɔdʋʋ pɔ-tɔm.
Kongo[kg]
2 Biblia ke tubilaka bisalu yina bantu ya nkaka vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
2 Rĩmwe Bibilia nĩ ĩtaaragĩria andũ kũringana na wĩra ũrĩa maarutaga.
Kuanyama[kj]
2 Ombiibeli nayo oya hokolola ovanhu she likolelela koilonga oyo va li hava longo.
Kannada[kn]
2 ಬೈಬಲು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 때때로 성경에서도 어떤 사람을 지칭할 때 그 사람이 하는 일을 함께 언급합니다.
Kaonde[kqn]
2 Baibolo bimye bimo ulumbulula bantu kwesakana na nkito yo baingilanga.
Kwangali[kwn]
2 Bibeli kwa singonona vantu vamwe kuliza neyi ngava rugana.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китепте да кээ бир адамдардын аты кылган иши менен чогуу айтылган учурлар кездешет.
Lamba[lam]
2 Shimbi impindi Baibolo ilabuulishisha abantu ukwelelwa ne milimo baalukupyunga.
Ganda[lg]
2 Oluusi Bayibuli eyogera ku bantu n’eraga n’emirimu gye baakolanga.
Lingala[ln]
2 Mbala mosusu, ntango Biblia ezali kolobela moto, eyebisaka mpe mosala na ye.
Lozi[loz]
2 Fokuñwi Bibele italusanga batu ka kuya ka misebezi yebaeza.
Lithuanian[lt]
2 Biblijoje apie kai kuriuos asmenis irgi pasakyta, kuo jie vertėsi.
Luba-Katanga[lu]
2 Kyaba kimo Bible utelanga bantu na kulombola mwingilo obādi bengila.
Luba-Lulua[lua]
2 Imue misangu Bible utu utela mudimu uvua bantu benze bua kuleja tshivuabu.
Luvale[lue]
2 NaMbimbiliya yavuluka vatu vamwe kweseka namilimo vazachilenga.
Lunda[lun]
2 Mpinji yikwawu Bayibolu yatenaña antu kwesekeja namudimu wazatileñawu.
Luo[luo]
2 Muma bende seche moko wuoyo e wi ji kaluwore gi tije ma ne gitiyo.
Latvian[lv]
2 Dažreiz arī Bībelē, stāstot par kādiem cilvēkiem, tiek minēts viņu arods.
Motu[meu]
2 Nega haida Baibul ese taunimanima e herevalaidiamu neganai, idia e karamu ḡaukaradia danu e gwauraimu.
Malagasy[mg]
2 Ny asany koa no ahalalana ny olona sasany, ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Insita zimwi Baibo ikalondolola antu aaliko mpiti ukuomvya incito ino yaombanga.
Marshallese[mh]
2 Ewõr jet armej ro Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kain jerbal rot ko kar aer.
Macedonian[mk]
2 Понекогаш, кога зборува за некои луѓе, Библијата спомнува каква работа имале.
Malayalam[ml]
2 ബൈബി ളിൽ പലയി ട ത്തും ആളുകളെ അവരുടെ തൊഴി ലി നോ ടു ബന്ധപ്പെ ടു ത്തി പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
2 Biiblã pʋgẽ, b sã n pʋd neb kẽer yʋya, b mi n kell n togsa tʋʋmd ning b sẽn tʋmde.
Marathi[mr]
२ बायबलमध्ये काही ठिकाणी व्यक्तींची ओळख करून देताना त्यांच्या कामाचाही उल्लेख करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
2 Alkitab ada kalanya menggambarkan sesetengah orang mengikut pekerjaan mereka.
Burmese[my]
၂ ကျမ်းစာ မှာလည်း လူတွေ ကို တစ်ခါ တလေ အလုပ် နဲ့ တွဲ ဖော် ပြ တယ်။
Norwegian[nb]
2 I Bibelen blir folk noen ganger omtalt ved det yrket de hadde.
North Ndebele[nd]
2 LeBhayibhili kwesinye isikhathi nxa lichaza umuntu othile liyatsho ukuthi wayesenza msebenzi bani.
Nepali[ne]
२ बाइबलमा कहिलेकाहीं केही व्यक्तिलाई उसको कामद्वारा चिनाइएको छ।
Ndonga[ng]
2 Omathimbo gamwe Ombiimbeli ohayi ithana aantu omadhina gi ikolelela kiilonga mbyoka haya longo.
Dutch[nl]
2 De Bijbel beschrijft sommige personen aan de hand van hun beroep.
South Ndebele[nr]
2 IBhayibheli ngasikhathi nalisitjela ngabantu, linokubahlathulula ngomsebenzi ebebawenza.
Northern Sotho[nso]
2 Beibele le yona go na le mo e hlalosago batho ka mešomo yeo ba bego ba e dira.
Nyanja[ny]
2 Nthawi zina Baibulo limatchulanso ntchito zimene anthu ena ankagwira.
Nzima[nzi]
2 Ɔyɛ a Baebolo ne ka gyima mɔɔ menli bie mɔ yɛle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Baibol na o ji dje ihworho rhẹ ewian rẹ aye a wian.
Oromo[om]
2 Kitaabni Qulqulluun yeroo tokko tokko hojii isaan raawwataniin waaʼee namootaa ibsa.
Ossetic[os]
2 Библийы цы адӕмы кой цӕуы, уыдонӕй дзы кӕмӕндӕрты ӕрмӕст сӕ нӕмттӕ не сты фыст, фӕлӕ ма цы куыст кодтой, уый дӕр.
Panjabi[pa]
2 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਰਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 No maminsan, idedeskribe na Biblia so totoo panamegley na trabaho ra.
Papiamento[pap]
2 Tin biaha, Beibel ta menshoná nòmber di hende huntu ku e trabou ku nan tabatin.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 Sometimes, Bible dey use the work wey people do take talk about dem.
Pijin[pis]
2 Samfala taem Bible savve story abaotem samwan followim waka wea hem duim.
Polish[pl]
2 Kiedy w Biblii jest mowa o niektórych osobach, oprócz imion podano też ich zawody.
Pohnpeian[pon]
2 kei pak Paipel kin kawehwehda duwen aramas emen sang ni soangen doadoahk dah me aramaso kin wia.
Portuguese[pt]
2 Às vezes, a Bíblia descreve as pessoas com base no trabalho delas.
Quechua[qu]
2 Bibliapis wakin kutis runaspa sutisninkuta oqharispa, imapichus trabajasqankutawan willan.
Rundi[rn]
2 Rimwe na rimwe, Bibiliya iradondora abantu, ifatiye ku vyo bakoze.
Romanian[ro]
2 Uneori, Biblia menționează odată cu numele personajelor și ocupația acestora.
Russian[ru]
2 Иногда, говоря о людях, Библия упоминает также их профессию.
Kinyarwanda[rw]
2 Hari igihe Bibiliya na yo ivuga abantu ikavuga n’ibyo bakoze.
Sango[sg]
2 Na ambeni ngoi, Bible ayeke fa azo na lege ti kua ti ala.
Sinhala[si]
2 සමහරුන්ව විස්තර කරද්දී එයාලගේ රැකියාව ගැන සඳහන් වෙන අවස්ථා බයිබලෙත් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Qullaawu Maxaafi giddo mite basera manna loosanno loosi ledo mitteenni qummi assinoonni.
Slovak[sk]
2 Z Biblie sa dozvedáme, aké povolanie mali niektorí ľudia.
Slovenian[sl]
2 V Svetem pismu so posamezniki včasih opisani glede na to, kar so delali.
Samoan[sm]
2 I nisi taimi i le Tusi Paia, e faamatala mai ai tagata i ni galuega na latou faia.
Shona[sn]
2 Vamwe vanhu vari muBhaibheri vanorondedzerwa nemabasa avaiita.
Songe[sop]
2 Ingi nsaa mu Bible mbatemune muntu na kulesha mudimo ubaadi akitshi.
Albanian[sq]
2 Ndonjëherë Bibla i përshkruan njerëzit me anë të punës që bënin.
Serbian[sr]
2 I u Bibliji se ponekad osobe povezuju sa svojim zanimanjem.
Sranan Tongo[srn]
2 Son leisi te Bijbel e taki fu wan sma, dan a e taki tu sortu wroko a ben e du.
Swati[ss]
2 Ngaletinye tikhatsi liBhayibheli lichaza bantfu ngemisebenti lebebayenta.
Southern Sotho[st]
2 Ka linako tse ling Bibele ha e bua ka batho e bua le ka mesebetsi eo ba neng ba e etsa.
Swedish[sv]
2 Bibeln beskriver ibland personer genom att säga vilket yrke de hade.
Swahili[sw]
2 Nyakati nyingine Biblia huwatambulisha watu kutokana na kazi walizofanya.
Congo Swahili[swc]
2 Wakati fulani Biblia inazungumuzia watu kwa kuonyesha kazi yenye walikuwa wanafanya.
Tamil[ta]
2 சில நபர்களைப் பற்றி பைபிள் விவரிக்கும்போது, அவர்கள் செய்த வேலையைப் பற்றி சில சமயங்களில் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Dala ruma, bainhira atu koʼalia kona-ba ema ruma Bíblia mós temi ema nia serbisu.
Telugu[te]
2 బైబిలు కొంతమంది వ్యక్తుల పేర్లను వాళ్లు చేసే పనితో కలిపి ప్రస్తావించింది.
Tajik[tg]
2 Дар Китоби Муқаддас низ баъзан номи одамон бо касбу корашон оварда шудааст.
Tigrinya[ti]
2 ሓድሓደ ግዜ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንሰባት ብስራሖም ይገልጾም እዩ።
Tiv[tiv]
2 Ashighe agen Bibilo ka i pase kwagh u ior mbagenev sha u ôron ityom i yange ve eren yô.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylarda käte adamyň ady onuň hünäri bilen bile agzalýar.
Tagalog[tl]
2 Minsan, ipinakikilala ng Bibliya ang mga tao ayon sa kanilang trabaho.
Tetela[tll]
2 Lo tena dimɔtshi, Bible tɛkɛtaka dikambo di’anto amɔtshi lo mbuta weho w’elimu wakawakambaka.
Tswana[tn]
2 Ka dinako tse dingwe Baebele e tlhalosa batho go ya ka ditiro tse ba neng ba di dira.
Tongan[to]
2 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e kakaí ‘aki hono fakahaa‘i ‘a e fa‘ahinga ngāue na‘a nau faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Munkhani zinyaki, Bayibolu likonkhosa ŵanthu mwakukoliyana ndi ntchitu zo agwiranga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Zimwi ziindi Bbaibbele lipandulula bantu bamwi kweelana amulimo ngobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim Baibel i laik stori long wanpela man, sampela taim Baibel i kolim wok bilong dispela man.
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitapta da bazı kişiler yaptıkları işle birlikte anılır.
Tsonga[ts]
2 Minkarhi yin’wana Bibele yi hlamusela vanhu hi ku ya hi ntirho lowu a va wu endla.
Tatar[tt]
2 Кайчак Изге Язмаларда, кешеләр тасвирланганда, аларның һөнәрләре телгә алына.
Tumbuka[tum]
2 Nyengo zinyake para Baibolo likuyowoya za ŵanthu, likuzunura ntchito iyo ŵakachitanga.
Tuvalu[tvl]
2 I nisi taimi e fakamatala mai foki ne te Tusi Tapu a tino e auala i olotou galuega.
Twi[tw]
2 Ɛtɔ da na Bible reka nnipa bi ho asɛm a, ɛde wɔn adwuma bata wɔn ho.
Tuvinian[tyv]
2 Библияда кижилерниң дугайында бижип тургаш, оларның мергежилин база сагындырып турар.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal oy buchʼu chalbe skʼoplal li Vivliae, bakʼintike chal xtok ti kʼusi yabtelike.
Ukrainian[uk]
2 Інколи Біблія, розповідаючи про якусь людину, згадує її професію.
Urhobo[urh]
2 Baibol na je vwẹ iruo rẹ ihwo ruẹ vwo djisẹ rayen.
Venda[ve]
2 Nga zwiṅwe zwifhinga, Bivhili i ṱalusa vhathu nga mushumo we vha vha vha tshi u ita.
Vietnamese[vi]
2 Đôi khi Kinh Thánh miêu tả về một người qua công việc của người ấy.
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafay issi issi asata eti oottiyo oosuwan qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
2 Usahay, iginpapakilala han Biblia an mga tawo pinaagi han ira trabaho.
Xhosa[xh]
2 Ngamanye amaxesha, iBhayibhile xa ichaza umntu iye ichaze nokuba wawuyintoni umsebenzi wakhe.
Yao[yao]
2 Ndaŵi sine Baibulo jikusakolangasoni ŵandu mwakamulana ni masengo gaŵakamulaga.
Yoruba[yo]
2 Nígbà míì, Bíbélì máa ń fi irú iṣẹ́ tí ẹnì kan ń ṣe sọ irú ẹni tó jẹ́.
Yucateco[yua]
2 Le Bibliaoʼ ken tʼaanak tiʼ jujuntúul máakoʼobeʼ ku yaʼalik baʼax meyajil tu beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Nuu biaje ora riníʼ Biblia de chupa chonna binni, ruzeeteʼ ni xi dxiiñaʼ bíʼnicaʼ.
Chinese[zh]
2 有时圣经谈到一个人时也会提及这个人的工作,例如“收税人马太”、“制革匠西门”和“亲爱的医生路加”。(
Zande[zne]
2 Kura aregbo kinaho Ziazia Kekeapai naima fura tipa aboro na gu sunge i aamangaha.
Zulu[zu]
2 IBhayibheli ngezinye izikhathi lichaza abantu ngomsebenzi ababewenza.