Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorgeërfde gebrek, of sonde, kan nie onder ’n mikroskoop gesien word nie.
Amharic[am]
ይህ በዘር የሚተላለፍ እክል ወይም ኃጢአት በማጉያ መነጽር የሚታይ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ان هذا العيب الوراثي، او الخطية الموروثة، ليس شيئا منظورا.
Central Bikol[bcl]
An minanang depektong ini, o kasalan, dai maheheling sa irarom nin mikroskopyo.
Bemba[bem]
Ubu bulema bwapyanwa, nelyo ulubembu, te kuti tulumone ukubomfya fimashini ifilenga utuntu utunono sana ukulamoneka nge fintu ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Този унаследен дефект — грехът, не може да бъде видян под микроскоп.
Bislama[bi]
Rabis samting ya, sin, we yumi kasem long Adam, yumi no save luk wetem prapa ae blong yumi.
Bangla[bn]
এই বংশগত ত্রুটি বা পাপকে কোনো অণুবীক্ষণ যন্ত্রের সাহায্যে দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Kining napanunod nga depekto, o sala, dili makita pinaagig mikroskopyo.
Czech[cs]
Tuto dědičnou vadu nelze pozorovat pod mikroskopem.
Danish[da]
Denne nedarvede defekt, eller synd, kan ikke ses under et mikroskop.
German[de]
Es gibt kein Mikroskop, unter dem man diesen Erbfehler, die Sünde, sichtbar machen könnte.
Ewe[ee]
Blibomademade, alo nuvɔ̃, menye nu wokpɔna kple ŋku o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndida ukwak use n̄kpri n̄kpọ n̄kụt ndo, m̀mê idiọkn̄kpọ, oro ikadade-da imana.
Greek[el]
Αυτό το κληρονομικό ελάττωμα, ή αμαρτία, δεν φαίνεται στο μικροσκόπιο.
English[en]
This hereditary defect, or sin, cannot be seen under a microscope.
Spanish[es]
Tal defecto hereditario, o pecado, no es observable a través del microscopio.
Estonian[et]
Seda pärilikku puudust ehk pattu pole võimalik mikroskoobiga näha.
Finnish[fi]
Tätä perinnöllistä vikaa eli syntiä ei voi nähdä mikroskoopilla.
Fijian[fj]
Na ivalavala ca e veidewavi oqo e sega ni ka me rairai.
French[fr]
Le défaut héréditaire qu’est le péché n’est pas visible au microscope.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ akɛ hiŋmɛi ana nɛkɛ fãtɔɔ loo esha ni aná kɛjɛ fɔmɔ mli nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kona n noraki te buakaka are ti bungiaki ma ngaia ke te bure n te bwai ni kataratara ae rangi ni korakora ae te microscope.
Gujarati[gu]
વારસામાં મળેલા આ પાપને આપણે જોઈ શકતા નથી.
Gun[guw]
Oblọ kavi ylando he mí dugu etọn ehe, ma sọgan yin mimọ po nukun po gba.
Hebrew[he]
את הפגם התורשתי הזה, החטא, לא ניתן לראות מבעד לעדשת המיקרוסקופ.
Hindi[hi]
विरासत में मिले इस खोट, या पाप को माइक्रोस्कोप से भी नहीं देखा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ining napanubli nga depekto, ukon sala, indi makita.
Croatian[hr]
Ta nasljedna mana, grijeh, nije nešto opipljivo.
Hungarian[hu]
Ez az örökletes hiányosság, vagyis a bűn nem mikroszkóppal látható dolog.
Armenian[hy]
Այս ժառանգական արատը՝ մեղքը, մանրադիտակով հնարավոր չէ տեսնել։
Indonesian[id]
Cacat, atau dosa, turunan ini bukan sesuatu yang kasatmata.
Igbo[ig]
A pụghị iji onyokomita hụ ịgba ọrụ, ma ọ bụ mmehie a, e ketara eketa.
Iloko[ilo]
Saan a makita daytoy a natawid a depekto wenno basol.
Italian[it]
Questo difetto o peccato ereditario non si può osservare al microscopio.
Georgian[ka]
მიკროსკოპით შეუძლებელია ამ მემკვიდრეობითი ნაკლის, ანუ ცოდვის, დანახვა.
Kannada[kn]
ಈ ಆನುವಂಶಿಕ ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಪಾಪವನ್ನು ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕದಿಂದ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이러한 유전받은 결함인 죄는 현미경으로 들여다본다고 해서 보이는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Lisumu oyo tozwá ezali te eloko oyo emonanaka na miso.
Lozi[loz]
Sibi sa ku hoza seo haki nto ye bonahala nihaiba ka lihoho.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma tos paveldėtos ydos, arba nuodėmės, pamatyti pro mikroskopą.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kumona tshilema anyi bubi budi bantu bapiane ebu ne tshiamu tshia mikroskope to.
Luvale[lue]
Eyi Shili kaveshi kuhasa kuyimona namesoko.
Latvian[lv]
Šis mantotais trūkums jeb grēks nav kaut kas tāds, ko būtu iespējams saskatīt ar mikroskopu.
Malagasy[mg]
Ny “ota” dia tsiny eo amin’ny lafiny ara-pitondran-tena sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Оваа наследна маана, или гревот, не може да се види под микроскоп.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യസിദ്ധമായ ഈ ന്യൂനത അഥവാ പാപം ഒരു സൂക്ഷ്മദർശിനി ഉപയോഗിച്ചു കാണാവുന്നതല്ല.
Maltese[mt]
Dan id- difett ereditarju, jew id- dnub, ma tistax tarah taħt mikroskopju.
Burmese[my]
ဤမျိုးရိုးလိုက်သော ချွတ်ယွင်းချက် သို့မဟုတ် အပြစ်ကို အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့် ကြည့်၍မမြင်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Denne arvelige defekten, synden, er ikke noe man kan se under et mikroskop.
Nepali[ne]
यो वंशाणुगत खोट अथवा पाप माइक्रोस्कोपले हेरे पनि देख्न सकिन्न।
Dutch[nl]
Dit erfelijke defect (zonde) is niet onder een microscoop te zien.
Northern Sotho[nso]
Bofokodi bjo bja leabela goba sebe, ga se selo seo se ka bonwago ka go diriša microscope.
Nyanja[ny]
Chilema chotengera kwa makolo chimenechi, kapena kuti uchimo, si chinthu chooneka ndi maso.
Pangasinan[pag]
Sayan atawir a depekto, odino kasalanan, so agnanengneng panamegley na mikroskopyo.
Papiamento[pap]
E defekto hereditario aki, òf piká, no ta algu ku nos por mira bou di un mikroskop.
Pijin[pis]
Disfala wei for no perfect wea man born witim, wea hem nao sin, hem no samting wea man savve lukim.
Polish[pl]
Wspomnianej skazy nie da się zobaczyć pod mikroskopem.
Portuguese[pt]
Essa falha hereditária, ou pecado, não pode ser vista através de um microscópio.
Rundi[rn]
Ako kanenge twarazwe, ari co caha, si ikintu umuntu ashobora kubona n’amaso.
Romanian[ro]
Acest defect ereditar, sau păcat, nu e ceva ce se poate vedea la microscop.
Russian[ru]
Этот наследственный признак — грех — не увидишь под микроскопом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyaha twarazwe, ntigishobora kuboneka hakoreshejwe mikorosikopi.
Sango[sg]
A lingbi ti bâ siokpari so azo awara ni na lê pëpe.
Sinhala[si]
පාපය කියන්නේ කුමක්ද කියා අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Túto zdedenú chybu, hriech, nemožno vidieť pod mikroskopom.
Slovenian[sl]
Te podedovane pomanjkljivosti oziroma greha se na da videti pod mikroskopom.
Samoan[sm]
E lē mafai ona vaaia e mata lenei tofi tuufaasolo po o le agasala.
Shona[sn]
Kusakwana uku kana kuti chivi ichi chatinoberekwa tinacho hachioneki.
Albanian[sq]
Mëkati, kjo mangësi e trashëguar, nuk është diçka që mund të shihet në mikroskop.
Serbian[sr]
Taj nasleđeni nedostatak, to jest greh, nije nešto što je jasno uočljivo.
Sranan Tongo[srn]
A fowtu noso sondu disi di libisma kisi fu Adam, a no wan sani di sma man si nanga den ai.
Southern Sotho[st]
Bofokoli bona bo futsitsoeng, kapa sebe ha se bonahale ka har’a mechine e hōlisang lintho tse nyenyane.
Swedish[sv]
Den här ärftliga defekten, synden, går inte att se i ett mikroskop.
Swahili[sw]
Dosari hiyo inayorithiwa, au dhambi, si kitu kinachoonekana.
Congo Swahili[swc]
Dosari hiyo inayorithiwa, au dhambi, si kitu kinachoonekana.
Tamil[ta]
இந்தப் பரம்பரை குறைபாட்டை, அதாவது பாவத்தை, நுண்ணோக்கியில் பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
వారసత్వంగా వచ్చిన ఈ లోపాన్ని లేక పాపాన్ని సూక్ష్మదర్శినిలో చూడలేము.
Thai[th]
ความ บกพร่อง ทาง พันธุกรรม หรือ บาป ไม่ อาจ มอง เห็น ได้ ด้วย ตา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ ወለዶ ናብ ወለዶ ዚመሓላለፍ ጕድለት ወይ ሓጢኣት: ብዓይኒ ኺርአ ዚኽእል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang minanang depekto, o kasalanan, ay hindi masisilip sa mikroskopyo.
Tswana[tn]
Bogole jono, kana boleo, ga se selo se se ka bonwang ka matlho.
Tongan[to]
Ko e mele tukufakaholó, pe angahala ko ení, ‘oku ‘ikai lava ke fai ha sio ki ai.
Turkish[tr]
Kalıtsal bir kusur olan günah, gözle görülebilecek bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Ku nga hetiseki kumbe xidyoho lexi hi xi kumeke tanihi ndzhaka, a hi nchumu lowu vonakaka.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o matea a te tulaga faka-te-kāiga masei tenei, io me ko te agasala mai lalo i se mea fakaata ko te microscope.
Twi[tw]
Saa dɛmdi anaa bɔne yi a yenya fi awo mu yi nyɛ ade a yɛde aniwa hu.
Ukrainian[uk]
Цю спадкову ваду, тобто гріх, неможливо побачити.
Urdu[ur]
گناہ کا یہ داغ اُس اخلاقی اور روحانی عیب کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ہم میں پیدائشی طور پر پایا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khiếm khuyết di truyền này, tức tội lỗi, không thể thấy được qua kính hiển vi.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga napanunod nga depekto, o sala, diri makikita pinaagi hin mikroskopyo.
Wallisian[wls]
Ko te agahala ʼe mole ko he meʼa ʼe tou lava sio mata kiai.
Xhosa[xh]
Esi siphene okanye isono esasizuz’ ilifa, asinakubonwa nangemikroskopu.
Yoruba[yo]
Àìpé tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tá a ti jogún yìí kì í ṣe ohun tá a lè fi awò amúǹkantóbi rí.
Chinese[zh]
这种遗传的身心缺陷,也就是罪,并不是肉眼看得见的。“
Zulu[zu]
Lokhu kungapheleli okuwufuzo, noma isono, akubonakali ngesibonakhulu.