Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se vredeliewende knegte moes nou oneindige ondervragings verduur, terwyl dié wat nog vry was, geweet het dat hulle volgende kon wees.
Arabic[ar]
فخضع خدام يهوه المسالمون لاستجوابات مطوّلة، وتوقع الذين بقوا احرارا ان يأتي دورهم قريبا.
Cebuano[ceb]
Ang makigdaitong mga alagad ni Jehova kanunayng gisukitsukit, samtang kadtong wala pa madakpi nahibalo nga sila nay sunod.
Czech[cs]
Jehovovy pokojné služebníky teď čekaly nekonečné výslechy. A ti, kdo zatím byli na svobodě, věděli, že brzy mohou přijít na řadu i oni.
Danish[da]
Jehovas fredselskende tjenere blev nu udsat for tilsyneladende endeløse forhør, mens de der stadig var frie, vidste at de kunne blive de næste.
Greek[el]
Οι φιλειρηνικοί υπηρέτες του Ιεχωβά υποβάλλονταν τώρα σε ατέλειωτες ανακρίσεις, ενώ όσοι ήταν ακόμη ελεύθεροι γνώριζαν ότι μπορεί να ερχόταν και η δική τους σειρά.
English[en]
Jehovah’s peace-loving servants now faced seemingly endless interrogations, while those still free knew that they could be next.
Spanish[es]
Aquellos pacíficos siervos de Jehová ahora tendrían que enfrentarse a interrogatorios que parecían interminables, y quienes aún estaban en libertad sabían que podrían ser los próximos.
Estonian[et]
Nüüd said Jehoova rahumeelsetele sulastele osaks lausa lõputuna tunduvad ülekuulamised, need aga, kes viibisid veel vabaduses, teadsid, et järgmised võivad olla nemad.
Finnish[fi]
Rauhaa rakastavat Jehovan palvelijat joutuivat nyt loputtomilta vaikuttaviin kuulusteluihin, ja vapaana olevatkin tiesivät voivansa joutua niihin ennen pitkää.
French[fr]
De paisibles serviteurs de Jéhovah sont en butte à des interrogatoires interminables, alors que ceux qui sont encore en liberté savent qu’ils peuvent être les prochains sur la liste.
Hiligaynon[hil]
Nagaatubang karon ang mahidaiton nga mga alagad ni Jehova sa daw wala katapusan nga interogasyon, samtang ang mga wala pa madakpan nakahibalo nga sila naman ang masunod.
Croatian[hr]
Jehovini miroljubivi sluge bili su podvrgnuti beskrajnim ispitivanjima, a oni koji su ostali na slobodi znali su da mogu biti sljedeći.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, Jehova békeszerető szolgái most végeláthatatlan kihallgatásoknak néznek elébe. Akik pedig még szabadok voltak, tudták, hogy ők lehetnek a soron következők.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa yang cinta damai kini menghadapi interogasi yang sepertinya tak ada habisnya, sedangkan yang masih bebas tahu bahwa mereka bisa menjadi korban berikutnya.
Iloko[ilo]
Kasla din agpatingga ti pannakapalutpot dagiti managayat iti kappia nga adipen ni Jehova, ket ammo met dagidiay siwayawaya a posible a maarestodanto met.
Italian[it]
Ora i pacifici servitori di Geova dovevano affrontare interminabili interrogatori, mentre quelli ancora liberi sapevano che i prossimi potevano essere loro.
Japanese[ja]
平和を愛するエホバの僕たちは,果てしなく続くかに見える尋問を受けることになります。 まだ自由の身である人も,明日は我が身と覚悟します。
Georgian[ka]
მიმდინარეობდა იეჰოვას მშვიდობისმოყვარე მსახურების გაუთავებელი დაკითხვები. ხოლო მათ, ვინც ჯერ კიდევ თავისუფალი იყო, იცოდნენ, რომ მათი ჯერიც დადგებოდა.
Korean[ko]
이제 평화를 사랑하는 여호와의 종들은 끝나지 않을 것 같은 심문을 받게 되었으며, 아직 체포되지 않은 증인들도 다음 차례는 자신이 될 수 있음을 알았습니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy nisy farany ny fakana am-bavany an’ireo mpanompon’i Jehovah tia fihavanana ireo. Ireo mbola tsy nosamborina kosa nahafantatra fa mety ho voasambotra tsy ho ela izy ireo.
Norwegian[nb]
Jehovas fredselskende tjenere stod nå overfor tilsynelatende endeløse avhør, mens de som fortsatt var i frihet, var klar over at de kunne bli de neste.
Dutch[nl]
Jehovah’s vredelievende aanbidders werden nu aan eindeloze verhoren onderworpen, terwijl degenen die nog niet opgepakt waren, wisten dat zij de volgende konden zijn.
Polish[pl]
Pokojowo usposobieni słudzy Boży mieli przed sobą niekończące się przesłuchania, a ci pozostający na wolności wiedzieli, że mogą być następni.
Portuguese[pt]
Os pacíficos servos de Jeová agora enfrentavam intermináveis interrogatórios, ao passo que os que ainda estavam livres sabiam que poderiam ser os próximos.
Romanian[ro]
Slujitorii paşnici ai lui Iehova au fost supuşi la interogatorii interminabile, în vreme ce fraţii rămaşi liberi ştiau că oricând putea să le vină rândul şi lor.
Russian[ru]
Миролюбивые служители Иеговы столкнулись, как казалось, с бесконечными допросами, а те, кто были на свободе, понимали, что могут быть следующими.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, abo bagaragu ba Yehova bakunda amahoro bahoraga bahatwa ibibazo bidashira, ari na ko abari batarafungwa bumvaga ko ari bo batahiwe.
Slovak[sk]
Jehovovi mierumilovní služobníci boli teraz vystavení zdanlivo nekonečným výsluchom, zatiaľ čo tí, ktorí boli ešte na slobode, vedeli, že oni môžu byť ďalší v poradí.
Slovenian[sl]
Ti Jehovovi miroljubni služabniki so bili sedaj žrtve navidez neskončnih zasliševanj, tisti na prostosti pa so se zavedali, da so oni lahko naslednji.
Albanian[sq]
Shërbëtorët paqedashës të Jehovait tani u përballën me seanca pyetësore që dukej se nuk mbaronin, kurse ata që ende ishin të lirë e dinin se mund t’i priste e njëjta gjë.
Serbian[sr]
Jehovine miroljubive sluge sada su se suočile s beskonačnim ispitivanjima, dok su oni koji su još uvek bili na slobodi znali da mogu biti sledeći.
Southern Sotho[st]
Joale, bahlanka ba Jehova ba ratang khotso ba ne ba hlongoa lipotso tseo ho neng ho bonahala eka ha li na ho fela; ba neng ba e-s’o tšoaroe ba ne ba tseba hore ba ka tšoaroa neng kapa neng.
Swedish[sv]
Jehovas fredsälskande tjänare utsattes nu för vad som tycktes vara ändlösa förhör, medan de som fortfarande var fria visste att det kunde bli deras tur nästa gång.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova wanaopenda amani walikabili mahojiano ambayo hayakuonekana kuwa na mwisho, huku wale waliokuwa huru wakijua kuwa wangeweza kukamatwa na kuhojiwa.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Yehova wanaopenda amani walikabili mahojiano ambayo hayakuonekana kuwa na mwisho, huku wale waliokuwa huru wakijua kuwa wangeweza kukamatwa na kuhojiwa.
Tagalog[tl]
Parang walang-katapusang interogasyon ang haharapin ngayon ng mapapayapang lingkod ni Jehova. Nag-aalala naman ang mga hindi pa naaaresto dahil baka sila na ang kasunod.
Tsonga[ts]
Sweswi malandza ya Yehovha lama rhandzaka ku rhula a ma tshamela ku konanisiwa kasi lawa a ma nga si khomiwa a ma swi tiva leswaku ku nga ha landzela wona.
Ukrainian[uk]
Миролюбні служителі Єгови проходили крізь нескінченні допити, а ті, хто був на свободі, знав, що вона триватиме недовго.
Xhosa[xh]
Ngoku abakhonzi bakaYehova abathanda uxolo babesoloko bencinwa yaye abo babengekabanjwa babesazi ukuba bangabanjwa nanini.
Chinese[zh]
上帝这些爱好和平的仆人现在要面对看似永无止境的盘问,还没被捕的人也知道自己会成为下一个目标。
Zulu[zu]
Manje izinceku zikaJehova ezithanda ukuthula zazilokhu ziphenywa into engapheli, nalezi ezazingakabanjwa zazazi ukuthi nazo zingabanjwa.