Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dieselfde geld vir Bybelstudente vir wie spesifieke onderwerpe, soos die Drie-eenheid of godsdienstige vakansiedae, ’n probleem skep.
Amharic[am]
19 ሥላሴን ወይም ሃይማኖታዊ ክብረ በዓላትን በመሳሰሉ ጉዳዮች ረገድ ችግር ስላለባቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችም ተመሳሳይ ነገር ለመናገር ይቻላል።
Arabic[ar]
١٩ وينطبق الامر نفسه على تلاميذ الكتاب المقدس الذي يستصعبون بعض المسائل كالثالوث او الاعياد الدينية.
Central Bikol[bcl]
19 Iyan man an masasabi dapit sa mga inaadalan sa Biblia na nadedepisilan sa espesipikong mga bagay, arog baga kan Trinidad o relihiosong mga piesta.
Bemba[bem]
19 E fya kucita na ku basambi ba Baibolo abo fimo fikosela ukumfwa pamo nge cifundisho ca kuti kwaba Balesa Batatu nelyo amaholide ya fya mapepo.
Bulgarian[bg]
19 Същото може да се каже за изучаващите Библията, които изпитват трудности с конкретни въпроси, като например троицата или религиозните празници.
Bislama[bi]
19 Yumi save talem sem mak long saed blong ol Baebol studen we oli gat hadtaem wetem sam tijing, olsem Triniti no ol lafet blong giaman skul.
Bangla[bn]
১৯ এই কথা সেইসব বাইবেল ছাত্রদের জন্যও সত্যি যাদের বাইবেলের কিছু শিক্ষা, যেমন ত্রিত্ব বা ধর্মীয় ছুটির দিনের মতো বিষয়গুলো বুঝতে কষ্ট হয়।
Cebuano[ceb]
19 Ang susama ikaingon alang sa mga estudyante sa Bibliya nga naglisod sa espesipikong mga butang, sama sa Trinidad o relihiyosong mga pangilin.
Chuukese[chk]
19 Epwe ussun we chok ren ekkewe aramas mi osukosuk ren ekkoch poraus ussun ewe Trinitas are ren ekkoch ran mi pin lon pekin lamalam.
Czech[cs]
19 Totéž je možné říci o zájemcích, kteří se s novým pohledem na některé věci — například na trojici nebo náboženské svátky — obtížně vyrovnávají.
Danish[da]
19 Det samme kan siges om elever der har svært ved at give slip på falske skikke eller læresætninger, eksempelvis religiøse højtider eller troen på en treenighed.
German[de]
19 Dasselbe gilt, wenn Personen, die die Bibel studieren, mit bestimmten Dingen Schwierigkeiten haben, beispielsweise in Verbindung mit der Dreieinigkeitslehre oder mit religiösen Feiertagen.
Ewe[ee]
19 Nenema ke nyaa le le Biblia-nusrɔ̃vi siwo nya tɔxɛ aɖewo abe Mawuɖekaetɔ̃ alo subɔsubɔŋkekenyuiwo ene ɖea fu na la gome.
Efik[efi]
19 Ẹkeme nditịn̄ ukem oro mban̄a nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹmi ẹnyenede mfịna ndidiọn̄ọ mme akpan n̄kpọ, utọ nte Abasi-Ita-ke-Kiet m̀mê mme usen nduọkodudu ido ukpono.
Greek[el]
19 Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τους σπουδαστές της Αγίας Γραφής που δυσκολεύονται με ορισμένα ζητήματα, όπως είναι η Τριάδα ή οι θρησκευτικές γιορτές.
English[en]
19 The same can be said for Bible students who have difficulty with specific matters, such as the Trinity or religious holidays.
Spanish[es]
19 Lo mismo puede decirse de los estudiantes a quienes les cuesta entender ciertos asuntos específicos, como la Trinidad o las fiestas religiosas.
Estonian[et]
19 Sama peab paika piibliõpilase puhul, kellele valmistab raskusi mõni konkreetne teema, näiteks kolmainsus või usupühad.
Persian[fa]
۱۹ مطالعه با شاگردانی که در مورد موضوعات بخصوصی همچون تثلیث یا عیدهای مذهبی مشکل دارند نیز از این قاعده برخوردار میباشد.
Finnish[fi]
19 Sama pätee silloin, kun jotkin nimenomaiset asiat, esimerkiksi kolminaisuus tai uskonnolliset pyhäpäivät, tuottavat Raamatun tutkijoille vaikeuksia.
French[fr]
19 On peut en dire autant pour les étudiants qui ont des difficultés avec des questions précises, telles que la Trinité ou les fêtes religieuses.
Ga[gaa]
19 Nakai nɔŋŋ abaanyɛ awie yɛ Biblia mli nikaselɔi ni saji pɔtɛɛ komɛi ashishinumɔ wa kɛha amɛ lɛ ahe, tamɔ Triniti loo jamɔŋ hejɔɔmɔ gbii komɛi.
Hebrew[he]
19 הוא הדין לגבי תלמידי מקרא המתקשים לעכל נושאים מסוימים, כגון השילוש או חגים דתיים.
Hindi[hi]
१९ यही बात ऐसे बाइबल विद्यार्थियों के बारे में भी कही जा सकती है जिन्हें कुछ खास विषय समझने में मुश्किल होती है, जैसे त्रियेक क्या है या धार्मिक त्योहार मनाना क्यों गलत है।
Hiligaynon[hil]
19 Amo man sini ang masiling sa mga estudyante sang Biblia nga nabudlayan sa espesipiko nga mga butang, subong sang Trinidad ukon relihioso nga mga kapiestahan.
Croatian[hr]
19 Jednako je i s osobama koje proučavaju Bibliju, a imaju problema kad je riječ o nekim konkretnim pitanjima, kao što su primjerice Trojstvo ili vjerski praznici.
Hungarian[hu]
19 Ugyanez igaz azokra a bibliatanulmányozókra is, akiknek nehézségük van valamilyen konkrét témánál, mondjuk a Háromságnál vagy a vallásos ünnepeknél.
Armenian[hy]
19 Նույնը կարող ենք ասել նաեւ նրանց մասին, ովքեր դժվարությունների են հանդիպում այնպիսի հարցերում, ինչպիսին են երրորդության գաղափարը կամ կրոնական տոները։
Western Armenian[hyw]
19 Նոյնը կրնայ ըսուիլ Աստուածաշունչի այդ աշակերտներուն մասին, որոնք որոշ նիւթեր ընդունելու մէջ դժուարութիւն ունին, ինչպէս՝ Երրորդութիւնը կամ կրօնական տօները։
Indonesian[id]
19 Demikian pula halnya dengan pelajar-pelajar Alkitab yang berkesulitan dalam bidang-bidang tertentu, seperti Tritunggal atau hari-hari raya agama.
Iloko[ilo]
19 Pudno met dayta kadagiti iyad-adalantayo iti Biblia a marigatan a mangawat kadagiti espesipiko a banag, kas iti Trinidad wenno dagiti narelihiosuan a piesta.
Icelandic[is]
19 Hið sama má segja um biblíunemendur sem eiga erfitt með að meðtaka ákveðna hluti, svo sem um þrenningarkenninguna eða trúarlega helgidaga.
Italian[it]
19 Lo stesso vale per gli studenti biblici che hanno difficoltà a capire determinati argomenti, come la Trinità o le festività religiose.
Japanese[ja]
19 同じことは,ある種の事柄,例えば三位一体や宗教的な祝日などが進歩を阻んでいる聖書研究生についても言えます。
Georgian[ka]
19 იმავეს თქმა შეიძლება ბიბლიის შემსწავლელზეც, რომელსაც გარკვეულ სირთულეებს უქმნის ისეთი საკითხები, როგორიცაა სამება ან რელიგიური დღესასწაულები.
Korean[ko]
19 삼위일체나 종교 축일과 같은 특정한 문제들로 어려움을 겪는 성서 연구생들의 경우도 그와 마찬가지라고 말할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Жогоруда айтылгандар Троица же диний майрамдар сыяктуу темаларга байланыштуу суроолору бар кызыгуучуга да тиешелүү.
Lingala[ln]
19 Ezali mpe ndenge moko mpo na bayekoli ya Biblia oyo bazali na mokakatano na mateya mosusu lokola Bosato to bafeti ya mangomba.
Lozi[loz]
19 Ku cwalo ni ka za baituti ba Bibele ba ba fumana litaba ze ñwi t’ata, ze cwale ka tuto ya Silalu kamba lipumulo za ba bulapeli.
Lithuanian[lt]
19 Tai pasakytina ir apie studijuotojus, kuriems sunku suprasti tam tikrus klausimus, tarkim, apie Trejybę ar religines šventes.
Luvale[lue]
19 Mukiko muchatela kupwa nakuli vaka-kulinangula Mbimbiliya vaze vali nakuwana ukalu wakwivwishisa vihande vyakufwana nge, Tulunga vatatu, namakumbi akunoka avaka-kwitava.
Latvian[lv]
19 Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad cilvēkam ir grūti izprast kādus konkrētus jautājumus, piemēram, tos, kas saistīti ar mācību par trīsvienību vai reliģiskiem svētkiem.
Malagasy[mg]
19 Torak’izany koa ny amin’ireo mpianatra ny Baiboly izay mahita fahasahiranana amina foto-kevitra voafaritra tsara, toy ny Andriamanitra telo izay iray na ny fety ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
19 Jemaroñ ba eindein kin ri katak Bible ro me ebin air melele kin tibdikin katak ko, einwõt Trinity ak jilu anij ilo juõn ak holiday ko an kabuñ ko.
Macedonian[mk]
19 Истото може да се рече и за библиските студенти кои имаат проблем со специфични работи, како што е тројството или верските празници.
Malayalam[ml]
19 ത്രിത്വം, മതപരമായ വിശേഷദിനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചില പ്രത്യേക വിഷയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്ന ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
१९ हीच गोष्ट अशा बायबल विद्यार्थ्यांच्या बाबतीतही खरी होऊ शकते ज्यांना विशिष्ट बाबींवर जसे की त्रैक्य आणि धार्मिक सण यांविषयी समजण्यास कठीण वाटते.
Maltese[mt]
19 L- istess jistaʼ jingħad għall- istudenti tal- Bibbja li ma jkollhom ebda diffikultà biex jifhmu kwistjonijiet speċifiċi, bħat- Trinità jew btajjel reliġjużi.
Burmese[my]
၁၉ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ သို့မဟုတ် ဘာသာရေးပွဲနေ့များအစရှိသည့် သတ်သတ်မှတ်မှတ်အကြောင်းများကို နားလည်ရခက်နေသော ကျမ်းစာသင်သားများနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုအတိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
19 Det samme gjelder hvis de som studerer Bibelen, har vanskeligheter med visse emner, for eksempel treenighetslæren eller religiøse høytider.
Nepali[ne]
१९ बाइबल विद्यार्थीलाई त्रिएक वा चाडपर्वका बिदाहरूजस्ता विषयहरू बुझ्न गाह्रो परिरहेको छ भने पनि त्यही कुरा लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
19 Tatai foki e talahauaga ma e tau tagata fakaako Tohi Tapu kua uka ke he falu mena pauaki, tuga e Tolu Taha po ke tau okioki fakalotu.
Dutch[nl]
19 Hetzelfde kan gezegd worden van bijbelstudenten die moeite hebben met specifieke zaken, zoals de Drie-eenheid of religieuze feestdagen.
Northern Sotho[nso]
19 Go ka bolelwa se se swanago ka barutwana ba Beibele bao ba nago le bothata ka ditaba tše itšego tše di kgethegilego, bjalo ka Boraro botee goba matšatši a maikhutšo a bodumedi.
Nyanja[ny]
19 Zingakhalenso chimodzimodzi ndi ophunzira Baibulo amene akuvutika kumvetsa nkhani zina, monga Utatu kapena maholide achipembedzo.
Panjabi[pa]
19 ਇਹ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦਿਆਂ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਸਿਧਾਂਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
19 Por bisa mescos di studiantenan di Bijbel cu tin duda riba temanan specífico, manera Trinidad of fiestanan religioso.
Polish[pl]
19 To samo można powiedzieć o ludziach, którzy nie potrafią zrozumieć pewnych spraw, na przykład wyjaśnień na temat Trójcy czy świąt religijnych.
Pohnpeian[pon]
19 Met pil duwehte tohnsukuhl en Paipel kan me kin apwaliki ire kan me duwehte padahk en Trinity de holiday kan me poansoanehda pohn kaudok likamw.
Portuguese[pt]
19 O mesmo se pode dizer dos estudantes da Bíblia que têm dificuldades com certos assuntos específicos, tais como a Trindade ou os feriados religiosos.
Rundi[rn]
19 Dushobora kuvuga gutyo nyene ku vyerekeye abigishwa ba Bibiliya bafise ingorane zidasanzwe, nk’iyerekeye Ubutatu canke imisi mikuru y’amadini.
Romanian[ro]
19 Acelaşi lucru se poate spune şi despre elevii care înţeleg mai greu anumite subiecte, cum ar fi Trinitatea sau sărbătorile religioase.
Russian[ru]
19 То же самое относится и к изучающим, у которых возникают трудности с той или иной темой, как например, Троица или религиозные праздники.
Kinyarwanda[rw]
19 Ni na ko byavugwa ku bigishwa ba Bibiliya bafite ibibazo ku birebana n’ibintu runaka byihariye, urugero nko ku byerekeye inyigisho y’Ubutatu cyangwa iminsi mikuru ya kidini.
Slovak[sk]
19 To isté možno povedať o záujemcoch, ktorí majú ťažkosti s konkrétnymi otázkami, ako je napríklad Trojica alebo náboženské sviatky.
Slovenian[sl]
19 Podobno velja tudi za biblijske učence, ki imajo težave s točno določenimi zadevami, na primer trojico ali verskimi prazniki.
Samoan[sm]
19 O le manatu foi lena e tasi mo tagata suesue o le Tusi Paia o loo faafaigata ia i latou nisi o mataupu patino, e pei o le Tolutasi po o aso mālōlō faalotu.
Shona[sn]
19 Izvozvo zvingataurwawo nezvevadzidzi veBhaibheri vanonetseka nenhau dzakananga, dzakadai soUtatu kana kuti mazororo ezvitendero.
Albanian[sq]
19 E njëjta gjë mund të thuhet për studentët e Biblës që kanë vështirësi në argumente specifike, si Triniteti ose festat fetare.
Serbian[sr]
19 Isto bi se moglo reći i za studente Biblije koji imaju poteškoća sa specifičnim stvarima, kao što su Trojstvo ili religiozni praznici.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi kan taki a srefi sani foe den bijbelstudenti di abi problema nanga spesroetoe penti, soleki a Dri-wánfasi noso relisi fesadei.
Southern Sotho[st]
19 Boemo boa tšoana le ka liithuti tsa Bibele tse thatafalloang ke lintlha tse itseng, tse kang Boraro-bo-bong kapa matsatsi a phomolo a bolumeli.
Swedish[sv]
19 Samma sak kan sägas om dem som har svårt att förstå att vissa saker är fel, till exempel treenighetsläran eller firandet av religiösa helgdagar.
Swahili[sw]
19 Jambo hilohilo laweza kusemwa kuhusu wanafunzi wa Biblia ambao wana tatizo la mambo hususa, kama vile Utatu au sikukuu za kidini.
Tamil[ta]
19 திரித்துவம் அல்லது மத விடுமுறைகள் போன்ற குறிப்பிட்ட விஷயங்களை புரிந்துகொள்ள கடினமாக உணரும் பைபிள் மாணாக்கருக்கும் இதுவே பொருந்தும்.
Telugu[te]
19 త్రిత్వం లేక మతసంబంధమైన పండుగలు వంటి నిర్దిష్టమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉన్న బైబిలు విద్యార్థుల విషయంలో కూడా ఇది వాస్తవం.
Thai[th]
19 อาจ กล่าว ได้ อย่าง เดียว กัน สําหรับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ปัญหา เฉพาะ บาง เรื่อง เช่น เรื่อง ตรีเอกานุภาพ หรือ วัน หยุด ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
19 Totoo rin ito sa estudyante ng Bibliya na nahihirapan sa espesipikong mga bagay, gaya ng Trinidad o relihiyosong mga kapistahan.
Tswana[tn]
19 Go ntse jalo le ka baithuti ba Baebele ba ba nang le bothata ka dilo tse di jaaka Tharonngwe kana malatsi a boikhutso a bodumedi.
Tongan[to]
19 Ko e me‘a tatau ‘e lava ke lea‘aki ki he kau ako Tohitapu ko ia ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi me‘a pau, hangē ko e Tolu-Taha‘i-‘Otuá pe ngaahi ‘aho mālōlō fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ncimwi buyo abasikwiiya ibajisi penzi kujatikizya makani amwi, mbuli Leza Wabutatu naa imazuba aakulyookezya aatobelwaa zikombelo.
Tok Pisin[tpi]
19 Na i wankain tu long ol sumatin i hatwok long kisim gut sampela tok ol i stadi long en, olsem tok bilong God Triwan o ol bikpela de bilong lotu.
Turkish[tr]
19 Aynı şey Üçlük ya da dinsel bayramlar gibi konuları kavramakta zorluk çeken kişiler için de söylenebilir.
Tsonga[ts]
19 Leswi swi tano ni hi swichudeni swa Bibele leswi swi karhatiwaka hi timhaka to tanihi Vunharhu-un’we ni tiholideyi ta vukhongeri.
Twi[tw]
19 Saa ara na yebetumi aka wɔ Bible asuafo a ɛyɛ wɔn den sɛ wɔbɛte nsɛm pɔtee bi, te sɛ Baasakoro anaa ɔsom mu nnapɔnna ase no no ho.
Tahitian[ty]
19 Oia atoa no te feia e tuatapapa ra i te Bibilia mea fifi no ratou ia taa i te tahi mau tumu parau taa ê, mai te Toru Tahi aore ra te mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
19 Те саме можна сказати про учнів, котрим важко зрозуміти якісь конкретні питання, наприклад, стосовно Трійці або релігійних свят.
Umbundu[umb]
19 Cimuamue haico cipopiwa, catiamẽla kolondonge vikasi okulilongisa Embimbiliya okuti vikuete atãtãhai kovipama vimue, ndeci viatiamẽla kondotilina Yutatusandu ale vievi viatiamẽla kovipito viatavo.
Vietnamese[vi]
19 Điều này cũng áp dụng cho những người học hỏi Kinh Thánh khi họ thấy khó chấp nhận những vấn đề rõ rệt như Chúa Ba Ngôi hoặc các ngày giáo lễ.
Wallisian[wls]
19 ʼE toe moʼoni te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te kau ako ʼaē ʼe mahino gataʼa ki te ʼu akonaki ohage ko te Tahitolu peʼe ko te ʼu lafeti faka lotu.
Xhosa[xh]
19 Oku kuyafana nakubafundi beBhayibhile abaneengxaki kwimibandela ethile, njengoBathathu Emnye okanye iiholide zonqulo.
Yapese[yap]
19 Ku aram rogon e piin ni gad ma fil e Bible ngorad ni ke mo’maw rorad ni nge michan’rad ni de puluw e machib ni Trinitas nge boch e madenom ko teliw.
Yoruba[yo]
19 Bákan náà lọ̀ràn rí ní ti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí àwọn kókó kan kò yé, àwọn kókó bíi Mẹ́talọ́kan tàbí àwọn àjọ̀dún ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
19 有时某些问题,例如三位一体或宗教节日,圣经学生觉得很难接受圣经的观点,我们也应当体恤他们的情况。
Zulu[zu]
19 Kungokufanayo nangabafundi beBhayibheli abanenkinga ngezindaba ezithile, njengoZiqu-zintathu noma amaholide enkolo.