Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesu-Kristo gibitay diha sa estaka sa pagsakit, siya gihatagan ug aslom nga bino nga gipatuhop sa usa ka espongha nga gibutang sa tumoy sa usa ka tangbo. —Mat 27:48; Mar 15:36; Ju 19:29.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus visel na mučednickém kůlu, bylo mu nabídnuto kyselé víno v houbě připevněné na konci rákosu. (Mt 27:48; Mr 15:36; Jan 19:29)
Danish[da]
Da Jesus Kristus hang på marterpælen, fik han tilbudt noget sur vin på en svamp der var fastgjort til enden af en rørkæp. — Mt 27:48; Mr 15:36; Joh 19:29.
German[de]
Als Jesus am Marterpfahl hing, ließ man ihn von einem an ein Rohr gesteckten Schwamm, der mit saurem Wein getränkt war, trinken (Mat 27:48; Mar 15:36; Joh 19:29).
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στο ξύλο του βασανισμού, του πρόσφεραν ξινό κρασί με το οποίο ήταν διαποτισμένο ένα σφουγγάρι τοποθετημένο στην άκρη ενός καλαμιού.—Ματ 27:48· Μαρ 15:36· Ιωα 19:29.
English[en]
While Jesus Christ was on the torture stake he was offered some sour wine contained in a sponge that was at the end of a reed. —Mt 27:48; Mr 15:36; Joh 19:29.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus oli kidutuspaalussa, hänelle tarjottiin hapanviiniä siten, että hänelle ojennettiin ruokokepin päässä sieni, joka oli kasteltu hapanviinillä (Mt 27:48; Mr 15:36; Joh 19:29).
French[fr]
Alors que Jésus Christ était sur le poteau de supplice, on lui proposa du vin aigre contenu dans une éponge fixée à l’extrémité d’un roseau. — Mt 27:48 ; Mc 15:36 ; Jn 19:29.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus a kínoszlopon függött, egy nádszál végére szúrt, savanyú borral átitatott szivacsot nyújtottak neki (Mt 27:48; Mk 15:36; Jn 19:29).
Indonesian[id]
Ketika Yesus Kristus berada di tiang siksaan, ia ditawari anggur asam dalam bunga karang yang ditaruh pada ujung sebatang buluh.—Mat 27:48; Mrk 15:36; Yoh 19:29.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda idi ni Jesu-Kristo iti kayo a pagtutuokan, naitukonan iti naalsem nga arak a naikabil iti espongha nga adda iti murdong ti maysa a runo. —Mt 27:48; Mr 15:36; Jn 19:29.
Italian[it]
Mentre Gesù Cristo era sul palo di tortura gli venne offerto aceto mediante una spugna imbevuta posta in cima a una canna. — Mt 27:48; Mr 15:36; Gv 19:29.
Korean[ko]
예수 그리스도는 고통의 기둥에 달려 있을 때에, 갈대 끝에 꽂은 해면에 적셔 놓은 얼마의 신 포도주를 제공받으셨다.—마 27:48; 막 15:36; 요 19:29.
Malagasy[mg]
Spaonjy vonton’ny divay marikivy natao teo amin’ny tendron’ny bararata no natolotra an’i Jesosy Kristy, tamin’izy teo amin’ny hazo fijaliana.—Mt 27:48; Mr 15:36; Jn 19:29.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus hang på torturpælen, var det en som tok en svamp og gjennomvætte den med sur vin og satte den på enden på en rørstav og førte den til munnen hans så han kunne drikke. – Mt 27: 48; Mr 15: 36; Joh 19: 29.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus aan de martelpaal hing, kreeg hij een op een rietstok gestoken spons aangeboden die in zure wijn was gedrenkt. — Mt 27:48; Mr 15:36; Jo 19:29.
Polish[pl]
Kiedy Jezus Chrystus wisiał na palu męki, podano mu na końcu trzciny gąbkę nasączoną kwaśnym winem (Mt 27:48; Mk 15:36; Jn 19:29).
Portuguese[pt]
Quando Jesus Cristo estava na estaca de tortura, ofereceram-lhe vinho acre contido numa esponja na ponta duma cana. — Mt 27:48; Mr 15:36; Jo 19:29.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос висел на столбе мучений, ему подали кислого вина, пропитав им губку и насадив ее на тростниковую палку (Мф 27:48; Мк 15:36; Ин 19:29).
Swedish[sv]
Då Jesus Kristus hängde på tortyrpålen erbjöds han surt vin från en svamp trädd på en rörstav. (Mt 27:48; Mk 15:36; Joh 19:29)
Tagalog[tl]
Habang si Jesu-Kristo ay nasa pahirapang tulos, inalok siya ng maasim na alak na ipinasipsip sa esponghang nasa dulo ng isang tambo. —Mat 27:48; Mar 15:36; Ju 19:29.