Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs identiese tweelinge, wat dieselfde genetiese samestelling het, het dikwels verskillende persoonlikhede.
Amharic[am]
አንድ ዓይነት አፈጣጠር ያላቸው ተመሳሳይ መንትያዎች እንኳ አብዛኛውን ጊዜ በባሕርያቸው ይለያያሉ።
Arabic[ar]
حتى التوأمان المتماثلان اللذان لديهما التركيب الوراثي نفسه، غالبا ما تكون شخصيتاهما مختلفتين.
Bulgarian[bg]
Дори еднояйчните близнаци, които са с еднакъв генетичен строеж, често са с различен характер.
Cebuano[ceb]
Bisan ang kaluha nga parehog hitsura, nga dunay managsamang henetikanhong kahulmahan, kasagaran nga lainlain ug mga personalidad.
Czech[cs]
Odlišnou osobnost mívají dokonce i jednovaječná dvojčata.
Danish[da]
Selv enæggede tvillinger har ofte meget forskellige personligheder, til trods for at de har samme arveanlæg.
German[de]
Selbst eineiige Zwillinge, die ja identische Erbanlagen besitzen, haben oft eine unterschiedliche Persönlichkeit.
Ewe[ee]
Venɔvi siwo ɖi wo nɔewo, siwo ƒe wɔwɔme le ɖeka kura gɔ̃ hã ƒe amenyenye toa vovo zi geɖe.
Greek[el]
Ακόμη και οι γνήσιοι δίδυμοι, που έχουν την ίδια γενετική κατασκευή, συνήθως έχουν διαφορετικές προσωπικότητες.
English[en]
Even identical twins, who have the same genetic makeup, often have different personalities.
Estonian[et]
Isegi geneetiliselt sarnastel ühemunakaksikutel on tihtipeale erinevad iseloomujooned.
Finnish[fi]
Jopa identtiset kaksoset, joilla on sama perimä, ovat usein erilaisia persoonallisuudeltaan.
French[fr]
D’ailleurs, les vrais jumeaux ont beau posséder les mêmes gènes, ils ont souvent des personnalités distinctes.
Hebrew[he]
אפילו תאומים זהים, שלהם אותו מבנה גנטי, שונים לעתים באופיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang identikal nga mga kapid, nga may pareho nga genetiko nga pagkahuman, masami nga magkatuhay sing personalidad.
Croatian[hr]
Čak i jednojajčani blizanci, koji imaju istu genetsku konstituciju, često imaju različitu osobnost.
Hungarian[hu]
Nem ritkaság, hogy még az egyébként azonos genetikai felépítésű egypetéjű ikreknek is eltérő az egyéniségük.
Indonesian[id]
Bahkan kembar identik, yang memiliki susunan genetis yang sama, sering memiliki kepribadian yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọbụna ejima ndị yiri ibe ha, bụ́ ndị nwere otu ụdị mkpụrụ ndụ ihe nketa, na-akpakarị àgwà iche iche.
Iloko[ilo]
Masansan nga agduma ti personalidad uray dagiti singin a nagtaud iti maymaysa a pertilisado nga itlog, nga addaan iti agpada a genetiko a pakabuklan.
Italian[it]
Perfino gemelli identici, che hanno la stessa costituzione genetica, spesso hanno personalità diverse.
Japanese[ja]
遺伝的な組み合わせが全く同じ一卵性双生児でさえ,性格の異なる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ერთკვერცხისეული ტყუპებიც კი, რომელთაც ერთნაირი გენეტიკური ნიშნები აქვთ, ხშირად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან თვისებებით.
Korean[ko]
심지어는 유전적 구성이 동일한 일란성 쌍둥이도 흔히 성격이 다릅니다.
Latvian[lv]
Pat vienolas dvīņiem, kam ir tā pati ģenētiskā uzbūve, bieži ir atšķirīgi raksturi.
Malagasy[mg]
Na ny kambana mitovy, izay mitovy fototarazo aza matetika dia samy hafa toetra.
Macedonian[mk]
Дури и еднојајчаните близнаци, кои имаат иста генетичка градба, честопати имаат различен карактер.
Malayalam[ml]
ഒരേ ജനിതക ഘടനയുള്ള, ഏകാണ്ഡ ഇരട്ടകൾപോലും പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വം ഉള്ളവരാണ്.
Maltese[mt]
Anki tewmin identiċi, li għandhom l- istess għamla ġenetika, spiss ikollhom personalitajiet differenti.
Norwegian[nb]
Også eneggete tvillinger, som har samme arveanlegg, har ofte forskjellig personlighet.
Nepali[ne]
एउटै आनुवंशिक बनौट भएका दुरुस्तै देखिने जुम्ल्याहाहरूको समेत अक्सर फरक-फरक व्यक्तित्व हुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs eeneiige tweelingen, die genetisch identiek zijn, verschillen vaak qua persoonlijkheid.
Nyanja[ny]
Ngakhale mapasa ofanana ndendende, amene magazi awo amakhala ofanana, nthaŵi zambiri amakhala ndi khalidwe losiyana.
Papiamento[pap]
Hopi bes bo por haña ku asta ohochinan idéntiko, ku tin e mesun komposishon genétiko, por tin personalidat distinto.
Polish[pl]
Nawet bliźnięta jednojajowe, choć identyczne pod względem genetycznym, często różnią się osobowością.
Portuguese[pt]
É comum gêmeos univitelinos terem personalidades diferentes, apesar de compartilharem a mesma constituição genética.
Romanian[ro]
Chiar şi gemenii identici, care prezintă aceeaşi structură genetică, au adesea personalităţi diferite.
Russian[ru]
Даже однояйцевые близнецы, имеющие одинаковые генетические признаки, часто отличаются друг от друга как личности.
Sinhala[si]
එකම ජාන සැකැස්මෙන් යුත් එක සමාන නිඹුල්ලුන්ගේ පවා බොහෝවිට වෙනස් පෞද්ගලිකත්වයන් තිබේ.
Slovak[sk]
Dokonca aj jednovaječné dvojčatá, ktoré majú rovnakú genetickú stavbu, majú často odlišné povahy.
Slovenian[sl]
Pogosto imajo celo enojajčni dvojčki, kljub enakemu genetskemu ustroju, različne osebnosti.
Shona[sn]
Kunyange mapatya akafanana, akatodza vabereki vawo pazvinhu zvose, kazhinji anenge ane unhu hwakasiyana.
Albanian[sq]
Edhe binjakët identikë, të cilët kanë të njëjtën përbërje gjenetike, shpesh kanë personalitete të ndryshme.
Serbian[sr]
Čak i identični blizanci, koji imaju isti genetski sklop, često se razlikuju kao ličnosti.
Southern Sotho[st]
Esita le mafahla a tšoanang hantle, a nang le liphatsa tse tšoanang tsa lefutso, hangata botho ba ’ona ha bo tšoane.
Swedish[sv]
Till och med enäggstvillingar, som har identiska arvsanlag, har ofta olika personligheter.
Swahili[sw]
Mara nyingi, hata mapacha wanaofanana, wenye chembe zilezile za urithi, wana nyutu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, hata mapacha wanaofanana, wenye chembe zilezile za urithi, wana nyutu tofauti.
Tamil[ta]
அதே மரபணு அமைப்பைக் கொண்ட ஒன்றுபோல் தோற்றமளிக்கும் இரட்டையரும்கூட வித்தியாசமான சுபாவங்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Maging ang magkakambal na magkamukha, na iisa ang henetikong kayarian, ay kadalasang magkaiba ang mga personalidad.
Tswana[tn]
Tota le mawelana a a tshwanang, a a nang le dijini tse di tshwanang, gantsi ba na le botho jo bo farologaneng.
Turkish[tr]
Aynı genetik yapıya sahip tek yumurta ikizlerinin bile kişilikleri genelde farklı olur.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mahahlwa lama fanaka, lama nga ni xitekela lexi fanaka, hakanyingi u kuma ma ri ni vumunhu lebyi nga faniki.
Twi[tw]
Ɛsono ntafo a wɔsɛ wɔn ho a wɔwɔ awosu koro mpo mu biara nipasu.
Ukrainian[uk]
Навіть однояйцеві близнята, спадковість яких однакова, часто мають різні характери.
Xhosa[xh]
Kwanamawele, anemizila yemfuza efanayo, ngokufuthi ubuntu bawo abufani.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwà àwọn ìbejì tó jọra pàápàá máa ń yàtọ̀ síra, bó tilẹ̀ jẹ́ pé apilẹ̀ àbùdá kan náà ni wọ́n ní.
Zulu[zu]
Ngisho namawele afanayo, anezici zofuzo ezifanayo, ngokuvamile aba nobuntu obungafani.