Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur bondige maar betekenisvolle spreuke toon die wyse koning dat woorde wat geuiter word, gevolge het en ook baie sê oor die eienskappe van die persoon wat dit spreek.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ እጥር ምጥን ያሉ ሆኖም ከፍተኛ ትርጉም ያዘሉ ምሳሌዎችን በመጠቀም ከአንደበታችን የሚወጣው ቃል ጠቃሚ ወይም ጎጂ ሊሆን እንደሚችልና የአንድን ሰው ማንነት ቁልጭ አድርጎ እንደሚያሳይ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فبواسطة امثال موجزة وعملية، يُظهِر الملك الحكيم ان هنالك عواقب للكلمات المقولة وأنها تكشف الكثير عن صفات مَن يتفوه بها.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mapinda ayepi lelo ayasuma, imfumu ya mano yalanga ukuti amashiwi tulanda yalakuma abantu kabili yalasokolola ifingi pa fyo uulelanda aba.
Bulgarian[bg]
Чрез кратки, но изпълнени със значение притчи мъдрият цар показва, че изговорените думи имат своите последствия и че разкриват много за качествата на онзи, който ги е изрекъл.
Bislama[bi]
Waes king ya i yusum ol tok we oli sot mo klia, be mining blong olgeta i dip. Hem i soem se toktok we man i talem i save karem gudfala frut no rabis frut, mo i save soemaot plante samting long saed blong man ya.
Bangla[bn]
সংক্ষিপ্ত কিন্তু অর্থপূর্ণ হিতোপদেশের মাধ্যমে জ্ঞানী রাজা দেখান যে, মুখের কথার পরিণতি রয়েছে ও সেইসঙ্গে যে-ব্যক্তি সেগুলো বলেছে, তার গুণাবলি সম্বন্ধেও তা অনেক কিছু প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mubo apan punog-kahulogang mga proverbio, gipadayag sa maalamong hari nga ang gilitok nga mga pulong mopatunghag mga epekto ug mopadayag ug daghang butang bahin sa mga hiyas sa naglitok niana.
Czech[cs]
Prostřednictvím stručných, ale praktických přísloví tento moudrý král ukazuje, že za svá slova člověk ponese následky‚ a také odhaluje mnohé o vlastnostech toho, kdo taková slova pronesl.
Danish[da]
Ved hjælp af præcise, men meningsfyldte ordsprog påpeger den vise konge at det talte ord har konsekvenser, ligesom det fortæller meget om den som fremsætter det.
German[de]
Im zweiten Teil dieses Kapitels zeigt der weise König anhand prägnanter Sprüche, dass Worte Folgen haben und gleichzeitig eine Menge über die Eigenschaften dessen verraten, der sie äußert.
Ewe[ee]
Fia nyanu la to lododo siwo le kpokploe, evɔ woɖɔ ʋu, me ɖee fia be nya siwo ame gblɔna la me tsonuwo li eye wòƒoa nu geɖe tso amesi le egblɔm la ƒe nɔnɔmewo ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke mbio mbio n̄ke emi ẹnyenede ufọn, enyene-ọniọn̄ edidem emi owụt ke mme ikọ oro ẹtịn̄de-tịn̄ ẹsinyene mme utịp ẹsinyụn̄ ẹnen̄ede ẹyarade mme edu anditịn̄.
Greek[el]
Μέσω σύντομων αλλά μεστών σε νοήματα παροιμιών, ο σοφός βασιλιάς δείχνει ότι τα εκφρασμένα λόγια έχουν επιπτώσεις, καθώς και ότι αποκαλύπτουν σε μεγάλο βαθμό τις ιδιότητες του ατόμου που τα λέει.
English[en]
By means of concise but meaningful proverbs, the wise king shows that spoken words bear consequences as well as reveal a great deal about the qualities of the one speaking them.
Spanish[es]
Mediante proverbios concisos, pero llenos de significado, el sabio rey señala que lo que se dice produce ciertas consecuencias y revela mucho de las cualidades de la persona que habla.
Estonian[et]
Lühikeste, kuid praktiliste õpetussõnadega näitab see tark kuningas, et sõnadel on oma tagajärjed ning et sõnad ilmutavad paljugi ütleja loomuomaduste kohta.
Finnish[fi]
Ytimekkäiden mutta sisällökkäiden sananlaskujen avulla viisas kuningas osoittaa, että sanoilla on aina jonkinlainen vaikutus ja että ne kertovat paljon lausujansa ominaisuuksista.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaibalebale leleka qai momona, e vakaraitaka kina na tui vuku ni vosa e cavuti e dau veilauti, e vakatakila tale ga na itovo i koya e vosa tiko.
French[fr]
Au moyen de proverbes concis mais d’une grande portée, ce sage enseigne que les paroles ne demeurent jamais sans effet et qu’elles en disent long sur la personnalité de celui qui les prononce.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ abɛi ni yɔɔ kuku shi kɛ̃lɛ shishinumɔ yɔɔ mli nɔ lɛ, maŋtsɛ nilelɔ lɛ tsɔɔ akɛ wiemɔi ni awieɔ lɛ yɛ amɛsɛɛ saji, ni amɛjieɔ bɔ ni mɔ ni wieɔ lɛ sui ji ha lɛ kpo babaoo.
Gun[guw]
Gbọn howhinwhẹn he whègli ṣigba he gọ́ na zẹẹmẹ lẹ gblamẹ, ahọlu nuyọnẹntọ lọ dohia dọ ohó heyin didọtọn lẹ nọ yinuwadomẹji bo nọ do jẹhẹnu hodọtọ lọ tọn lẹ hia taun.
Hebrew[he]
במשלים תמציתיים ומעשיים, מראה המלך החכם שיש תוצאות מסוימות למילה המדוברת ושהיא גם מגלה רבות על תכונותיו של הדובר.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa malip-ot apang mapuslanon gid nga mga hulubaton, ginapakita sang maalamon nga hari ang epekto sang ginabungat nga mga pulong kag ang mga kinaiya sang isa nga nagahambal sini.
Croatian[hr]
Putem sažetih, ali dubokih poslovica taj mudri kralj pokazuje da ono što netko kaže ima određene posljedice i da otkriva dosta toga o onome tko to kaže.
Hungarian[hu]
Tömör, de sokatmondó példabeszédeivel a bölcs király rámutat, hogy a kimondott szó következményekkel jár, és sokat elárul a beszélő tulajdonságairól.
Indonesian[id]
Melalui amsal-amsal yang singkat tetapi penuh arti, raja yang berhikmat itu memperlihatkan bahwa kata-kata yang terucap ada konsekuensinya dan sekaligus menyingkapkan banyak hal mengenai sifat-sifat orang yang mengucapkannya.
Igbo[ig]
Site n’iji ilu ndị dị mfe ma gbaa ọkpụrụkpụ mee ihe, eze ahụ maara ihe gosiri na okwu ọnụ na-akpata ọtụtụ ihe ma na-ekpughe ọtụtụ ihe banyere àgwà nke onye na-ekwu ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti ababa ngem nabagas a proverbio, ipakita ti masirib nga ari a makaapektar dagiti maisawang a sasao ken adu ti ipalgakna maipapan iti kababalin ti nagsao.
Italian[it]
Mediante brevi ma significativi proverbi, il saggio re mostra che le parole producono degli effetti e rivelano molto sulle qualità di chi le pronuncia.
Japanese[ja]
この賢王が簡潔ながら意味深い数々の格言で示しているとおり,口から出る言葉は様々な結果をもたらし,またそれを話す人の特質について多くのことを明らかにします。
Georgian[ka]
მოკლე, მაგრამ მრავლისმომცველი იგავების წყალობით ბრძენი მეფე ორ რამეს გვიჩვენებს: ერთი, რომ სიტყვებს ესა თუ ის ნაყოფი გამოაქვს, მეორე — ისინი ძალიან ბევრს მეტყველებენ წარმომთქმელის თვისებებზე.
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮಾತುಗಳು, ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬರಿಸುತ್ತವೆ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವೇಕಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು, ಚುಟುಕಾದರೂ ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 지혜로운 왕은 간결하지만 깊은 의미가 담긴 잠언을 통해, 말에는 결과가 따른다는 사실과 말은 그 말을 하는 사람의 특성에 대해 많은 것을 드러내 준다는 사실을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya bwanya apesaki masese ya mikuse, kasi ezali na ndimbola mozindo mpo na komonisa ete maloba ekoki kobimisa makambo minene mpe lisusu komonisa bizaleli malamu ya moto oyo azali kobimisa yango.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa mashitanguti a makuswani ili a sebeza, mulena ya butali yo u bonisa kuli lipulelo li tahisanga lika ze ñwi mi li patulula ze ñata ka za butu bwa mubuleli.
Lithuanian[lt]
Glaustomis, bet prasmingomis patarlėmis išmintingasis karalius atskleidžia svarbią mintį: ištarti žodžiai nepraeina be pasekmių; be to, jie daug pasako apie patį kalbėtoją.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nsumuinu mîpi kadi mikale ne diumvuija dia bungi, mukalenge wa meji udi uleja ne: mêyi adi apatuka adi ne bipeta ne kabidi adi aleja bia bungi pa ngikadilu ya udi uapatula.
Luvale[lue]
Mwangana wamangana hakuzachisa vishimo vyavihi vyanganyo, asolola nge mazu akuhanjika eji kunehanga vyuma vimwe kaha nawa eji kusololanga vilinga vyauze nawahanjika.
Malagasy[mg]
Mampiasa ohabolana fohy nefa misy heviny ilay mpanjaka hendry, mba hanehoana fa misy vokany ny teny lazaina sady ahafantarana zavatra betsaka momba ny toetran’ilay olona miteny.
Macedonian[mk]
Со помош на концизни пословици полни со смисла, мудриот крал покажува дека кажаните зборови не само што си носат последици туку и откриваат многу за особините на оној што ги кажува.
Malayalam[ml]
സംക്ഷിപ്തവും അർഥവത്തുമായ സദൃശവാക്യങ്ങളിലൂടെ, ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ ഫലമുളവാക്കുന്നുവെന്നും പറയുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഗുണഗണങ്ങളെ കുറിച്ച് അവ പലതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अगदी संक्षिप्त परंतु अर्थपूर्ण नीतिसूत्रांच्या माध्यमाने बुद्धिमान राजा शलमोन दाखवतो की तोंडातून निघणाऱ्या शब्दांचे चांगले किंवा वाईट परिणाम होऊ शकतात आणि हे शब्द ज्याच्या तोंडून निघतात त्या व्यक्तीबद्दल ते बरेच काही सांगून जातात.
Maltese[mt]
Permezz taʼ proverbji żgħar imma li fihom ħafna x’tomgħod, is- sultan għaref juri li l- kliem mitkellem għandu l- konsegwenzi tiegħu, kif ukoll jikxef ħafna mill- kwalitajiet tal- wieħed li jgħidu.
Burmese[my]
လိုရင်းတိုရှင်းဖြစ်သော်လည်း လက်တွေ့ကျအဓိပ္ပာယ်ရှိ စကားပုံများဖြင့် ပညာရှိရှင်ဘုရင်က လူတစ်ဦးပြောသောစကားအားဖြင့် အကျိုးဆက်များရှိလာသကဲ့သို့ ပြောဆိုသူ၏အရည်အချင်းများကိုလည်း များစွာဖော်ပြ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av kortfattede, men likevel meningsfylte ordspråk får den vise kongen fram at det talte ord får konsekvenser, i tillegg til at det forteller en god del om egenskapene til den som taler.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजाले भनेका छोटा तर अर्थपूर्ण उखानहरूले के देखाउँछ भने, मानिसको वचनले अरूलाई असर गर्नुका साथै बोल्ने व्यक्तिका गुणहरू पनि प्रकट गर्छ।
Dutch[nl]
Door middel van kernachtige spreuken laat de wijze koning zien dat gesproken woorden gevolgen hebben en ook veel onthullen over de eigenschappen van degene die ze spreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša diema tše kopana eupša e le tšeo di nago le morero, kgoši e bohlale e bontšha gore mantšu a boletšwego a na le ditla-morago gotee le go utolla mo gontši ka dika tša motho yo a a bolelago.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito miyambi yaifupi koma yatanthauzo, mfumu yanzeruyo inasonyeza kuti mawu amene munthu walankhula amakhala ndi zotsatira zake ndiponso amavumbula kwambiri khalidwe la munthuyo.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਪਰ ਅਰਥਪੂਰਣ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Usando proverbionan kòrtiku pero tòg yen di nifikashon, e rei sabí ta mustra ku palabranan ku hende ta ekspresá tin nan konsekuensia i tambe ta revelá hopi tokante e kualidatnan di e persona ku ta ekspresá nan.
Pijin[pis]
Thru long olketa wisefala toktok wea garem bigfala mining, datfala wise king showimaot hao olketa toktok wea man talem garem paoa and showimaot olketa fasin bilong datfala man wea talem olketa toktok hia.
Polish[pl]
W tych zwięzłych, lecz głębokich sentencjach pokazał, że słowa mogą pociągnąć za sobą poważne następstwa, a ponadto wiele mówią o cechach osoby, która je wypowiada.
Portuguese[pt]
Por meio de provérbios concisos, mas significativos, o sábio rei mostra que palavras faladas têm conseqüências, e também podem revelar muito sobre as qualidades de quem as profere.
Rundi[rn]
Akoresheje imigani migufimigufi ariko iri n’ico ivuze, uwo mwami w’inkerebutsi arerekana yuko amajambo umuntu avuga ashobora kugira ico akoze akongera akagira ico ahishuye ku vyerekeye kamere ziwe.
Romanian[ro]
Prin proverbe scurte şi practice, înţeleptul rege ne arată că, odată spuse, cuvintele atrag după sine consecinţe şi dezvăluie, totodată, multe lucruri despre cel care le-a rostit.
Russian[ru]
Посредством кратких, но выразительных изречений мудрый царь показывает, что сказанные слова влекут за собой последствия и многое говорят о том человеке, который их произнес.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge yakoresheje imigani migufi ariko ifite ireme, agaragaza ko amagambo umuntu avuga agira ingaruka kandi agahishura byinshi ku mico y’umuntu uyavuga.
Sango[sg]
Na lege ti atënë so ayeke ndulu me so aye ti tene ye mingi, gbia ti ndara so afa so tongana zo asala tënë, aye ti pekoni ayeke lakue dä, na ala fa nga tënë mingi na ndo asalango ye ti zo so ayeke sala atënë ni.
Sinhala[si]
සංක්ෂිප්ත නමුත් අර්ථවත් හිතෝපදේශ මගින් නැණවත් රජ පෙන්වා දෙන්නේ මුවින් පිට කරන වචනවලින් යම් බලපෑමක් ඇති කරන බවත් කතා කරන තැනැත්තාගේ ගුණාංග පිළිබඳවද ඉන් සෑහෙන යමක් හෙළි වන බවත්ය.
Slovak[sk]
Tento múdry kráľ v stručných, ale zmysluplných prísloviach ukazuje, že naše slová majú vždy nejaké následky a odhaľujú veľa o vlastnostiach toho, kto ich vyslovil.
Slovenian[sl]
Z jedrnatimi, a uporabnimi pregovori, modri kralj pokaže, da izgovorjene besede pustijo za seboj določene posledice in da precej povedo o lastnostih tistega, ki jih je izrekel.
Samoan[sm]
E ala i ni faataoto pupuu ma aogā, ua faaalia ai e le tupu poto e faapea, o upu tatou te tautala ai e iai ni āuga ma faaalia ai foʻi le anoanoaʻi o mea e faatatau i uiga o lē o loo tautala ai.
Shona[sn]
Achishandisa zvirevo zvipfupi asi zvinobatsira, mambo akachenjera anoratidza kuti mashoko anobuda mumuromo ane zvaanobereka uyewo anoratidza zvakawanda nezvounhu hwomunhu ari kuataura.
Albanian[sq]
Nëpërmjet proverbave të shkurtra, por domethënëse, mbreti i mençur tregon se fjalët sjellin pasoja, si dhe zbulojnë shumë rreth cilësive të individit që i thotë.
Serbian[sr]
Kratkim, ali praktičnim poslovicama, ovaj mudri kralj pokazuje da reči nose sa sobom posledice kao i da otkrivaju puno o osobinama onoga koji ih izgovara.
Sranan Tongo[srn]
A koni kownu disi ben gebroiki odo di abi wan krakti boskopu, fu sori taki den sani di wan sma e taki kan abi bun noso takru bakapisi, èn taki wortu kan fruteri wi furu sosrefi fu a sma di e taki den.
Southern Sotho[st]
Morena enoa ea bohlale o sebelisa maele a tobang taba empa a e-na le moelelo ho bontša hore lentsoe ha le khutle e se monoana, ’me mantsoe a hlahatsa seo motho a leng sona.
Swedish[sv]
Med hjälp av korta men kärnfulla ordspråk framhåller den vise kungen att det man säger får konsekvenser och att det dessutom avslöjar mycket om personlighetsdragen hos den som talar.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mithali fupi zilizojaa maana, mfalme huyo mwenye hekima anaonyesha kwamba usemi unaweza kuwa na matokeo fulani na kufunua mengi kuhusu sifa za yule anayesema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mithali fupi zilizojaa maana, mfalme huyo mwenye hekima anaonyesha kwamba usemi unaweza kuwa na matokeo fulani na kufunua mengi kuhusu sifa za yule anayesema.
Tamil[ta]
ஒருவர் பேசும் வார்த்தைகளுக்கு பின் விளைவுகள் ஏற்படும் என்றும் பேசுபவரின் குணங்களைப் பற்றி அவருடைய வார்த்தைகள் அதிகத்தை வெளிப்படுத்தும் என்றும் சுருக்கமான, நடைமுறையான நீதிமொழிகள் மூலமாக ஞானமுள்ள அரசன் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
సంక్షిప్తమైనవే అయినా అర్థవంతమైన సామెతల ద్వారా, మనం మాట్లాడే మాటలు ప్రభావాన్ని చూపించడమే కాక మాట్లాడే వ్యక్తి లక్షణాలను కూడా ఎంతగానో వెల్లడిచేస్తాయని జ్ఞానియైన రాజు చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โดย ทาง สุภาษิต ที่ กระชับ แต่ เปี่ยม ไป ด้วย ความหมาย กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด แสดง ให้ เห็น ว่า คํา พูด ก่อ ผล ติด ตาม มา และ เปิด เผย อย่าง มาก เกี่ยว กับ คุณลักษณะ ของ ผู้ พูด.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ብሓጺር ግን ከኣ ትርጕም ብዘለዎ ምሳሌታት ገይሩ: ዘረባ ሳዕቤን ከም ዘለዎን ብዛዕባ እቲ ባህሪ ተዛራቢኡ ብዙሕ ከም ዝገልጽን ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maikli ngunit makahulugang mga kawikaan, ipinakikita ng matalinong hari na may mga epekto ang mga salitang binibigkas at na malaki ang isinisiwalat nito hinggil sa mga katangian ng isa na bumibigkas sa mga ito.
Tswana[tn]
Kgosi eno e e botlhale e dirisa diane tse di maleba e bile di le mosola go bontsha gore mafoko a a builweng a na le ditlamorago e bile a senola go le gontsi ka dinonofo tsa motho yo o a buang.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi palōveepi nounou kae mohu ‘uhinga, ‘oku fakahaa‘i ‘e he tu‘i potó ko e ngaahi lea ‘oku lea‘akí ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi ola pea pehē ki hono fakahaa‘i ha me‘a lahi fekau‘aki mo e ngaahi ‘ulungaanga ‘o e tokotaha ‘okú ne lea‘aki iá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol sotpela tok i gat bikpela insait bilong en, king i gat gutpela tingting na save em i soim olsem ol tok yumi autim bai kamapim sampela samting, na tu, ol i save kamapim long ples klia ol pasin bilong man i mekim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Hikmetli kral, az ve öz fakat anlamlı özdeyişlerle, söylenen sözlerin, onları söyleyen kişinin nitelikleri hakkında çok şey ortaya koyacağını, aynı zamanda olumlu ya da olumsuz sonuçlara yol açacağını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa swivuriso swo koma leswi twisisekaka, hosi yo tlhariha yi komba leswaku leswi swi vuriwaka swi nga va ni vuyelo lebyinene kumbe byo byiha, naswona swi paluxa swo karhi hi munhu loyi a swi vuleke.
Twi[tw]
Ɛdenam mmɛ ntiantia a ntease wom so no, ɔhene nyansafo no da no adi sɛ nsɛm a yɛka no wɔ nkɛntɛnso na ɛka su a onipa a ɔreka saa nsɛm no kura ho asɛm kɛse.
Ukrainian[uk]
За допомогою коротких, але влучних приповістей мудрий цар показує, що слова призводять до певних наслідків, а також багато говорять про риси людини, яка їх промовляє.
Urdu[ur]
دانشمند بادشاہ جامع اور عملی مثلوں کے ذریعے ظاہر کرتا ہے کہ الفاظ نتیجہخیز ہونے کے علاوہ بولنے والے کی خوبیوں کی بابت بھی بہت کچھ آشکارا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u shumisa mirero mipfufhi na i shumaho, khosi ya vhuṱali i sumbedza uri maipfi o ambiwaho a bveledza zwithu na u bvukulula zwinzhi nga ha pfaneleo dza muthu o a ambaho.
Vietnamese[vi]
Bằng những câu châm ngôn ngắn gọn nhưng thiết thực, vị vua khôn ngoan này cho thấy rằng lời nói gây nên những hậu quả cũng như cho biết nhiều về nét tính của người nói.
Wallisian[wls]
ʼAki he ʼu tāʼaga lea nounou kae ʼaoga ʼaupito, ʼe fakahā e te hau poto ʼaia ʼe feala ke malave tatatou ʼu palalau ki te hahaʼi pea ʼe ʼiloʼi tāfito ai te ʼulugaaga ʼo ia ʼaē ʼe ina fai te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngemizekeliso engqalileyo nenentsingiselo, lo kumkani usisilumko ubonisa ukuba amazwi athethiweyo aba nemiphumo yaye kwakhona athetha lukhulu ngomntu owathethayo.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ọba náà lo àwọn òwe ṣókí ṣùgbọ́n tí wọ́n gbéṣẹ́ gan-an láti fi hàn pé àwọn ọ̀rọ̀ tá à ń sọ ní ipa tó lágbára bẹ́ẹ̀ ló sì ń jẹ́ káwọn èèyàn mọ púpọ̀ nípa irú èèyàn tí ẹni tó ń sọ̀rọ̀ náà jẹ́.
Zulu[zu]
Isebenzisa izaga ezimfushane kodwa ezisebenzayo, le nkosi ehlakaniphile ibonisa ukuthi amazwi akhulunyiwe anemiphumela futhi ambula lukhulu ngezimfanelo zalowo owakhulumayo.