Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is die voormalige takkantoorgebou in die hartjie van Tokio opgeknap.
Amharic[am]
በዚያው ወቅት በቶኪዮ እምብርት ላይ የሚገኘው የቀድሞው የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃ እድሳት ተደረገለት።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، رُمِّم المبنى السابق للفرع الذي يقع في قلب طوكيو.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, icikuulwa cali kale amaofeshi ya Sosaite pa kati na nkati ka musumba wa Tokyo caliwamishiwe.
Bulgarian[bg]
Междувременно предишната сграда на клона в центъра на Токио беше подновена.
Bislama[bi]
Long sem taem, oli mekem olfala branj ofis we i stap long Tokyo i kam niuwan bakegen.
Bangla[bn]
এর মধ্যে, টোকিওতে আগের যে শাখা অফিসটা ছিল সেটাকে মেরামত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang kanhing tinukod sa sangang buhatan sa kinapusoran sa Tokyo gibag-o.
Czech[cs]
Mezitím byla budova bývalé odbočky v centru Tokia renovována.
Danish[da]
I mellemtiden renoverede man det tidligere afdelingskontor i Tokyos indre bydel så det kunne bruges som missionærhjem.
German[de]
In der Zwischenzeit hatte man das ehemalige Zweigbüro im Herzen Tokios renoviert.
Ewe[ee]
Azɔ hã wodzra alɔdzedɔwɔƒe xoxo si le Tokyo dua titina la ɖo.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ẹma ẹfiak ẹdiọn̄ akpa ufọk n̄kọk itieutom emi odude ke ufọt ufọt Tokyo.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ανακαινίστηκε το προηγούμενο γραφείο τμήματος στο κέντρο του Τόκιο.
English[en]
Meanwhile, the former branch building in the heart of Tokyo was renovated.
Spanish[es]
Mientras tanto, se renovó la sucursal anterior en el corazón de Tokio.
Estonian[et]
Vahepeal renoveeriti endist harubüroorajatist Tokyo kesklinnas.
Finnish[fi]
Tokion keskustassa sijaitseva entinen haaratoimistorakennus remontoitiin.
Fijian[fj]
Sa vakavoutaki tale ga na valenitabana makawa e tiko ena lomadonu kei Tokio.
French[fr]
Dans l’intervalle, l’ancien bâtiment de la filiale, situé au cœur de Tokyo, a été rénové.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, asaa tsutsu nitsumɔhe nine ni yɔɔ Tokyo maŋ lɛ teŋ tuuntu lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, ohọ̀ alahọ dai tọn lọ to ṣẹnṣẹn Tokyo tọn yin vivọjlado.
Hindi[hi]
उसी दौरान, टोक्यो शहर में पुरानी ब्राँच की मरम्मत भी की गई।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginkay-o ang daan nga tinukod sang sanga sa sentro sang Tokyo.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia lalonai, Tokyo dekenai brens ruma gunana idia hanamoa.
Croatian[hr]
U međuvremenu je renovirana prijašnja zgrada podružnice u središtu Tokya.
Hungarian[hu]
Időközben felújították a korábbi fiókhivatal épületét, amely Tokió központjában van.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Թոքիոյի կեդրոնը գտնուող նախկին մասնաճիւղի շէնքը նորոգուեցաւ։
Indonesian[id]
Sementara itu, bangunan cabang terdahulu di pusat Tokyo direnovasi.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, a rụzigharịrị ụlọ ahụ e jibu mere alaka bụ́ nke dị n’etiti Tokyo.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, natarimaan ti dati a pasilidad ti sanga nga opisina nga adda iti sentro ti Tokyo.
Italian[it]
Venne anche ristrutturato l’ex edificio della filiale nel centro di Tokyo.
Korean[ko]
한편, 도쿄 도심지에 있는 이전 지부 건물은 개수되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka na ntango yango, babongisaki lisusu Betele ya kala oyo ezali na kati ya Tokyo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu tshiotshi tshikondo atshi bavua balongolola Betele wa kale uvua munkatshi mua tshimenga tshia Tokyo.
Latvian[lv]
Agrākā filiāles ēka, kas bija izvietota pašā Tokijas centrā, tika atjaunota.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nohavaozina ilay tranon’ny sampana teo aloha, eto afovoan’i Tokyo.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме беше реновирана поранешната зграда на подружницата која се наоѓа во центарот на Токио.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ അത് ഒരു മിഷനറി ഭവനമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही जेथे राहतो त्या टोकियोतील जुन्या शाखा कार्यालयाची डागडुजी केल्यावर त्याला मिशनरी होम बनवण्यात आले.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- fergħa fil- qalba taʼ Tokjo ġiet rinnovata.
Burmese[my]
ဒီအချိန်အတွင်းမှာပဲ တိုကျိုမြို့လယ်ခေါင်က အရင်ဌာနခွဲဟောင်းကို ပြန်ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden var bygningen midt i Tokyo, som tidligere huset avdelingskontoret, blitt pusset opp.
Nepali[ne]
त्यतिखेरै टोकियोको मुटुमै रहेको पहिलेको शाखा कार्यालयको जीर्णोद्धार गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Intussen werd het vroegere bijkantoorgebouw in het hartje van Tokio gerenoveerd.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, moago wa pele wa lekala wo o lego ka gare-gare ga Tokyo o ile wa mpshafatšwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, nyumba ya nthambi yakaleyo pakatikati pa Tokyo inakonzedwanso.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਟੋਕੀਓ ਵਿਚਲੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, a renobá e edificio anterior di sucursal den curason di Tokio.
Pijin[pis]
Long semtaem, olketa mekem niu moa firstfala branch building midol long Tokyo.
Polish[pl]
Budynek w centrum Tokio, w którym wcześniej mieściło się Biuro Oddziału, wyremontowano.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, o antigo prédio da congênere no centro de Tóquio foi reformado.
Romanian[ro]
Între timp, fosta clădire de filială din centrul oraşului Tokyo a fost renovată.
Russian[ru]
Здание бывшего филиала в центре Токио было отремонтировано.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, amazu yahoze ari ibiro by’ishami i Tokyo rwagati yaravuguruwe.
Sinhala[si]
මේ අතරතුරේදී, ටෝකියෝවල මධ්යම ප්රදේශයේ කලින් තිබූ ශාඛා ගොඩනැඟිල්ල අලුත්වැඩියා කළා.
Slovak[sk]
Medzitým bola bývalá budova odbočky v centre Tokia zrenovovaná.
Samoan[sm]
I lena taimi, na toe faafouina ai le fale muamua sa iai le lālā i le ogatotonu o Tokyo.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, chaimbova chivako chebazi pakati peTokyo chakagadziriswa.
Albanian[sq]
Ndërkohë, u rinovua ndërtesa e mëparshme e degës, e cila ndodhej në qendër të Tokios.
Serbian[sr]
U međuvremenu je renovirana bivša zgrada podružnice u srcu Tokija.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, a fosi gebow fu a bijkantoro di ben de leti na mindri Tokio ben meki kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, mohaho oo e neng e le oa lekala o bohareng ba Tokyo o ile oa nchafatsoa.
Swedish[sv]
Under tiden renoverades den gamla byggnaden i Tokyos centrum.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, ofisi ya zamani ya tawi iliyokuwa katikati ya Tokyo ilirekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati uo huo, ofisi ya zamani ya tawi iliyokuwa katikati ya Tokyo ilirekebishwa.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், டோக்கியோ நகரத்தின் மையத்தில் இருந்த பழைய கிளை அலுவலகக் கட்டிடம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇంతలో, టోక్యో నగర నడిబొడ్డున ఉన్న పాత బ్రాంచ్ కట్టడాన్ని పునర్నవీకరించారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น อาคาร สาขา เดิม ใน ใจ กลาง กรุง โตเกียว ได้ รับ การ บูรณะ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ዝዀነሉ ግዜ: እቲ ኣብ ማእከል ቶክዮ ዝርከብ ቅድም ጨንፈር ዝነበረ ህንጻ ተሓደሰ።
Tagalog[tl]
Samantala, binago ang dating gusaling pansangay sa gitna ng Tokyo.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, kago e e kileng ya bo e le lekala e e fa gare ga Tokyo e ne ya shafadiwa.
Tongan[to]
Lolotonga ení, na‘e fakalelei‘i ‘a e fale va‘a ki mu‘a ‘i loto Tōkioó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim gen dispela olpela brens-ofis i stap long taun stret bilong Tokyo.
Turkish[tr]
Bu arada, Tokyo’nun merkezindeki eski bina yenilendi.
Tsonga[ts]
Kasi muako wa rhavi lowo sungula lowu nga exikarhi ka Tokyo, wu pfuxetiwile.
Twi[tw]
Saa bere no, wosiesiee kan baa dwumadibea a na ɛwɔ Tokyo kurow mu no.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua faaapîhia te amaa tahito i ropu ia Tokyo.
Ukrainian[uk]
Тим часом колишній будинок філіалу в самому серці Токіо відремонтували.
Urdu[ur]
اسی دوران، ٹوکیو کے وسط میں برانچ عمارت کو ازسرِنو تعمیر کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, tshifhaṱo tsha u thoma tsha davhi tshi re vhukati ha Tokyo tsho vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe toe fakafoʼou te falefata ʼo te filiale ʼaē neʼe laga ʼi te lotomalie ʼo Tokio.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, isakhiwo esasifudula isesesebe phakathi eTokyo sahlaziywa.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí la tún ilé ẹ̀ka ti tẹ́lẹ̀, tó wà ní àárín gbùngbùn Tokyo ṣe.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, isakhiwo segatsha sakuqala esisenkabeni yeTokyo salungiswa.