Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Cambridge History of China was van die vertaalwerk wat die sendelinge gedoen het “eerder geskik om Europeërs se begrip van China te verbeter as om die Chinese ontvankliker te maak vir die Christelike geloof”.
Arabic[ar]
واستنادا الى تاريخ الصين من كَيمبريدج، كان بعض عمل الترجمة الذي قام به المرسَلون «مناسبا لتعزيز فهم الاوروپيين للصين اكثر مما لتنمية تقبُّل الصينيين للمسيحية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Cambridge History of China, ang pipila sa mga hubad nga gihimo sa mga misyonaryo “mas mihaom sa pagpauswag sa Uropanhong pagsabot sa Tsina kay sa pagpalambo sa pagdawat sa mga Insek sa Kristiyanidad.”
Czech[cs]
Podle díla The Cambridge History of China byly některé překladatelské práce, jimiž se misionáři zabývali, „přizpůsobeny spíše tomu, aby Evropě pomohly pochopit Čínu, než tomu, aby křesťanství bylo pro Číňany přístupnější“.
Danish[da]
Ifølge The Cambridge History of China var noget af det oversættelsesarbejde som missionærerne foretog „bedre egnet til at fremme den europæiske forståelse af Kina end til at fremme kinesernes modtagelighed for kristendommen“.
German[de]
Gemäß dem Werk The Cambridge History of China war die Übersetzungsarbeit der Missionare teilweise „eher dafür geeignet, den Europäern ein umfassendes Wissen über China zu vermitteln, als die Chinesen für das Christentum empfänglicher zu machen“.
Ewe[ee]
The Cambridge History of China gblɔ be gbegɔmeɖedɔ siwo mawunyadɔgbedelawo wɔ la dometɔ aɖewo “akpe ɖe Europatɔwo ŋu be woase Chinatɔwo ƒe nuwɔna gɔme wu alesi wòakpe ɖe Chinatɔwo ŋu be woƒe Kristotɔnyenye xɔxɔ nadzi ɖe edzi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ιστορία της Κίνας, του Κέμπριτζ, μέρος του μεταφραστικού έργου που έκαναν οι ιεραπόστολοι «προσφερόταν περισσότερο για να εμβαθύνουν οι Ευρωπαίοι την κατανόησή τους για την Κίνα παρά για να γίνουν οι Κινέζοι πιο δεκτικοί απέναντι στη Χριστιανοσύνη».
English[en]
According to The Cambridge History of China, some of the translation work that missionaries did was “better suited to furthering European understanding of China than to building up Chinese receptivity to Christianity.”
Spanish[es]
Según The Cambridge History of China, algunas de las traducciones que efectuaron los misioneros estaban “más encaminadas a facilitar que Europa comprendiera a China que a aumentar la receptividad china al cristianismo”.
Finnish[fi]
The Cambridge History of Chinan mukaan osa lähetyssaarnaajien tekemästä käännöstyöstä oli sellaista, että se oli ”paremminkin omiaan edistämään Kiinan tuntemusta eurooppalaisten keskuudessa kuin lisäämään kiinalaisten alttiutta kristinuskon vastaanottamiseen”.
French[fr]
Selon l’Histoire de la Chine, certaines traductions réalisées par les missionnaires “convenaient davantage pour aider les Européens à comprendre la Chine que pour inciter les Chinois à accepter le christianisme”.
Croatian[hr]
Prema The Cambridge History of China, dio prevodilačkog posla koji su misionari obavljali bio je “prikladniji za unapređivanje evropskog razumijevanja Kine nego za izgrađivanje kineske prijemljivosti za kršćanstvo”.
Hungarian[hu]
A The Cambridge History of China szerint azoknak a fordítási munkáknak némelyike, amelyet a misszionáriusok készítettek, „jobban megfelelt arra, hogy segítsen az európaiaknak világosabb képet alkotni Kínáról, mint hogy elérje azt, hogy a kínaiak elfogadják a kereszténységet”.
Indonesian[id]
Menurut The Cambridge History of China, beberapa dari pekerjaan terjemahan yang dilakukan oleh para misionaris ”lebih cocok untuk memajukan pemahaman tentang Eropa kepada orang-orang Cina daripada membuat orang-orang Cina lebih dapat menerima kekristenan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Cambridge History of China, dadduma nga impatarus dagiti misionero ket “ad-adda a mayataday iti pannakaidur-as ti pannakaawat dagiti taga Europa iti China ngem iti panangparayray ti panangawat dagiti Insik iti Kinakristiano.”
Italian[it]
Secondo un libro di storia cinese, parte dell’opera di traduzione svolta dai missionari era “più adatta a promuovere la conoscenza della Cina fra gli europei che a preparare i cinesi ad accogliere il cristianesimo”. — The Cambridge History of China.
Japanese[ja]
ケンブリッジ 中国の歴史」によると,宣教師たちが手がけた翻訳の仕事の中には,「キリスト教に対する中国人の受け入れ態勢を強化するというよりは,中国に関するヨーロッパ人の理解を深めるのに適した」ものがありました。
Korean[ko]
「케임브리지 중국사」에 따르면, 선교인들의 일부 번역물은 “중국인이 그리스도교를 더 잘 받아들이게 하는 것보다는 유럽인이 중국을 더 잘 이해하게 하는 데 더 적합하였다.”
Malayalam[ml]
ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഹിസ്റററി ഓഫ് ചൈന പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തോടുള്ള ചൈനീസ് സ്വീകാര്യത വർധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാളും യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചൈനയുടെ ഗ്രാഹ്യം വർധിപ്പിക്കാനാണ്” മിഷനറിമാരുടെ ചില പരിഭാഷാ കൃത്യങ്ങൾ “ഉതകിയത്.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Cambridge History of China var noe av det oversettelsesarbeidet som misjonærene utførte, «bedre egnet til å fremme europeernes forståelse av Kina enn til å bygge opp kinesernes mottagelighet for kristendommen».
Dutch[nl]
Volgens The Cambridge History of China was een deel van het vertaalwerk dat zendelingen verrichtten, „geschikter voor het bevorderen van het Europese begrip van China dan voor het vergroten van de Chinese ontvankelijkheid voor het christendom”.
Portuguese[pt]
Segundo a The Cambridge History of China, parte da obra de tradução feita pelos missionários se “adequava mais a promover o entendimento da China por parte dos europeus do que aumentar a receptividade chinesa ao cristianismo”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Cambridge History of China, unele lucrări de traducere efectuate de misionari „mai degrabă le facilitau europenilor înţelegerea Chinei decât să edifice receptivitatea chinezilor la creştinism“.
Russian[ru]
В книге «История Китая (издание Кембриджского университета)» сказано, что некоторые труды в переводе этих миссионеров «способствовали скорее лучшему пониманию Китая европейцами, чем принятию христианства китайцами».
Slovak[sk]
Podľa publikácie The Cambridge History of China sa časť prekladateľského diela, ktoré misionári vykonali, „lepšie hodila na podporu toho, aby Európa pochopila Čínu, než na zvyšovanie čínskej vnímavosti na kresťanstvo“.
Swedish[sv]
Enligt The Cambridge History of China var en del av det översättningsarbete som missionärerna utförde ”mer ägnat att öka européernas kännedom om Kina än att stärka kinesernas mottaglighet för kristendomen”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Cambridge History of China, kiasi fulani cha kazi ya tafsiri waliyofanya wamishonari ‘ilifaa zaidi kwa kufanya Ulaya ipate uelewevu mwingi zaidi juu ya China kuliko kuisitawisha hali ya Wachina ya kuupokea Ukristo.’
Tamil[ta]
தி கேம்பிரிட்ஜ் ஹிஸ்டரி ஆப் சைனா என்பதன்படி, மிஷனரிகள் செய்த சில மொழிபெயர்ப்பு வேலைகள் “கிறிஸ்தவ மதத்தை சீன மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கட்டியெழுப்பாமல், சீனாவை ஐரோப்பா கூடுதலாக புரிந்துகொள்வதற்கு ஏற்றதாக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Cambridge History of China, ang ilan sa gawaing pagsasalin na isinagawa ng mga misyonero ay “mas angkop upang higit na maunawaan ng Europa ang Tsina sa halip na pagbutihin ang pagtanggap ng mga Intsik sa Kristiyanismo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka ra The Cambridge History of China, te tahi mau ohipa huriraa ta te mau mitionare i rave ua “tano maitai no te tauturu i te ite o te feia no Europa maoti râ i te haamaraa i te faaroo o te tinito i te kerisetianoraa.”
Ukrainian[uk]
За працею «Кембріджська історія Китаю», деякі переклади, зроблені місіонерами, «більше служили поліпшенню розуміння європейцями Китаю, аніж формуванню у китайців сприйнятливості до християнства».
Zulu[zu]
Ngokwe-Cambridge History of China, omunye umsebenzi wokuhumusha owenziwa izithunywa zevangeli “wawufaneleka kangcono ekuthuthukiseni ukuzwana kweYurophu neChina kunasekukhuliseni ukwamukeleka kobuKristu eChina.”