Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един хулиган на 16 е прекалено зает, със собственото си величие, за да обръща внимание на нещо, което смята за купчина сополи.
Czech[cs]
Chlapci v 16 letech jsou tak zaměstnaní sami sebou, že moc nevěnují pozornost nějakým malým usmrkaným děckám.
Danish[da]
En ung knøs på 16 er så optaget af ham selv, han ikke lægger mærke til, hvad han tror er snotnæsede unger. Dejligt.
German[de]
Ein junger Kerl von 16 Jahren ist zu sehr von sich selbst eingenommen, um das zu beachten, was er für nichts anderes als eine Bande von Rotznasen hält.
English[en]
A young birkie of 16's too taken up with his own grand self to pay much heed to what he thinks are naught but a rabble of snot-nosed bairns.
Spanish[es]
Un mozo de 16 está demasiado pagado de sí mismo como para prestar atención a lo que considera nada más que un montón de niños mocosos.
Estonian[et]
Ennasttäis noor 16 - ne naga, ei pööra just palju tähelepanu väikestele, kui ta peab neid, lõugavateks tattninadeks.
Finnish[fi]
16-vuotias, nuori poika kuvittelee itsestään ihan liikoja - kiinnittääkseen huomiota räkänokkiin.
French[fr]
Un jeune écossais de 16 ans est trop occupé par sa petite personne pour être attentif à ce qu'il considère comme rien qu'un tas de gosses morveux.
Croatian[hr]
Klinac od 16 godina previše je zaokupljen svojom veličinom da bi primijetio brdo šmrkavih djevojčica.
Hungarian[hu]
Egy 16 éves legény túlságosan el van foglalva önmaga fenséges személyével ahhoz, hogy a szerinte turcsi orrú apróságokra figyeljen.
Indonesian[id]
Seorang pemuda 16 tahun dengan perhatian penuhnya pada sesuatu yang dianggapnya nakal selain pengorek hidung Bairns.
Italian[it]
Un ragazzetto di sedici anni e'troppo preso dal proprio tronfio io, per fare molto caso a quello che secondo lui e'solo un mucchio di marmocchie con il moccio al naso.
Dutch[nl]
Een knul van 16 is teveel met zichzelf bezig om veel aandacht te schenken aan, in zijn ogen, een stel kinderlijke snotneuzen.
Polish[pl]
Młody 16-latek zbyt bardzo zadufany w sobie, by zwracać uwagę na mierną ciżbę zasmarkanych dzieci.
Portuguese[pt]
Um jovem de 16 anos absorvido demais em si mesmo para prestar atenção no que achava que não passavam de crianças turbulentas.
Romanian[ro]
Un tânăr de 16 ani, cu mândria lui, nu acordă mare atenţie unei adunături de fete mucoase.
Russian[ru]
Шестнадцатилетний парень настолько поглощён собственной персоной, что считает бесмысленным обращать внимания на тех, кто для него кучка мокроносой малышни. Мм...
Slovenian[sl]
Mlad šestnajstletnik je preveč zaposlen sam s sabo, da bi posvečal pozornost tistim, za katere misli, da so da so ničvredni smrkovci.
Serbian[sr]
Mladi junoša od 16 leta je isuviše zaokupljen svojom veličinom da bi obraćao mnogo pažnje na gomilu slinave dečurlije.
Swedish[sv]
En 16-åring är för upptagen med sig själv för att notera snoriga småungar.
Turkish[tr]
16 yaşındaki genç bir delikanlı boş olduğunu düşündüğü için fazla öğüt alıp hatırlamayan sümüklü bir veletten başka bir şey değildir.